ドイツ、フランスがセルビアに押しつけようとしているコソボ合意案 EU
EUが提示している和平案
締約国は、
平和を維持する責任を自覚し、
ヨーロッパにおける実りある地域協力と安全保障に貢献し、過去の遺産を克服することを約束し、
国境の不可侵、領土保全と主権の尊重、および少数民族の保護が平和の基本的条件であることを認識し、
歴史的事実から出発し、ステータスの問題を含む基本的な問題に関する締約国の異なる見解を損なうことなく、
人々の利益のために締約国間の協力のための条件を作り出すことを望み、
以下のとおり同意します。
第1条
締約国は、平等な権利に基づいて、相互に通常の善隣関係を築くものとする。
両当事者は、パスポート、卒業証書、ナンバー プレート、および税関スタンプを含む、それぞれの文書および国のシンボルを相互に承認するものとします。
第2条
両当事者は、国連憲章に定められた目的と原則、特にすべての国家の主権平等、独立、自治、領土保全の尊重、自己決定権、人権の保護を指針とする。 、差別の禁止。
第3条
国連憲章に従い、締約国は、平和的手段のみによって締約国間の紛争を解決し、武力による威嚇または武力の行使を控えるものとする。
第4条
両当事者は、どちらも国際的な領域で他方を代表することも、その代理として行動することもできないという前提に基づいて進めます。
セルビアは、コソボが国際機関に加盟することに異議を唱えません。
第5条
いずれの当事者も、それぞれのメリットに基づいて、それぞれの EU パスにおける他方の当事者の進歩をブロックしたり、ブロックするように他者に勧めたりすることはありません。 両当事者は、欧州連合条約の第 2 条および第 21 条で言及されている価値を尊重するものとします。
第6条
現在の協定は正常化の重要なステップを構成しますが、両当事者は、関係の包括的な正常化に関する法的拘束力のある合意につながる、EU 主導の対話プロセスを新たな推進力で継続します。
両当事者は、経済、科学技術、輸送と接続性、司法と法執行関係、郵便と電気通信、健康、文化、宗教、スポーツ、環境保護、行方不明者、避難民、また特定の協定締結を通じ、その他の同様の分野における将来の協力を深めることに同意する。
詳細は、EU 主導の対話によって促進される追加の合意で合意される予定です。
第7条
両当事者は、関連する欧州評議会の文書に従って、また既存のヨーロッパの経験を利用して、コソボのセルビア人コミュニティの適切なレベルの自己管理と特定の分野でのサービス提供能力を確保するために、特定の取り決めと保証を確立することを約束し、 これには、セルビアによる財政支援の可能性と、セルビア人コミュニティからコソボ政府への直接的なコミュニケーション チャネルが含まれます。
締約国は、コソボにおけるセルビア正教会の地位を公式化し、既存のヨーロッパのモデルに沿って、セルビアの宗教的および文化的遺産に強力なレベルの保護を与えるものとする.
第8条
両当事者は、常設ミッションを交換するものとします。 それらは、それぞれの政府の所在地に設置されるものとする。
ミッションの設置に関する実務上の問題は、別途取り扱うものとする。
第9条
両当事者は、経済発展、接続性、環境への移行、およびその他の主要分野における両当事者の共同プロジェクトのための特別な投資および財政支援パッケージを確立するという EU および他のドナーのコミットメントに留意します。
第10条
締約国は、本協定の実施を監視するために、EU が議長を務める合同委員会を設立するものとする。
両当事者は、過去のすべての対話合意を履行する義務を確認し、それらは有効かつ拘束力を持ち続けます。
第11条
両当事者は、本契約に付属する実装ロードマップを尊重することを約束します。
-------------------------
Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia
27.02.2023
https://www.eeas.europa.eu/eeas/belgrade-pristina-dialogue-eu-proposal-agreement-path-normalisation-between-kosovo-and-serbia_en
（記事）
2023 年 2 月 28 日 00:42
EU、セルビア・コソボの「正常化」案を明らかに
ブロックは、ベオグラードが分離した州を事実上承認することを要求しています
-------------------------
月曜日に欧州連合は、セルビアとその分離したコソボ州との間の関係の「正常化への道」に関するフランスとドイツの提案のテキストを発表しました。 ベオグラードとプリシュティナが計画に同意したことをほのめかしながら、EUの外交政策責任者であるJosep Borrellは、3月の別の会議でその実施について話し合うと述べた。
「アレクサンダー・ブチッチ大統領とアルビン・クルティ首相は本日、EU提案についてこれ以上の議論は必要ないことに合意した」とボレル氏はブリュッセルでの会合後にツイートし、バルカン諸国のミロスラフ・ライチャク駐在EU特使も出席した。 「今日、私たちはある程度の進歩を遂げましたが、さらに作業が必要です。」
クルティ氏は、ブチッチ氏がEUの提案に「同意」したにもかかわらず、ブチッチ氏が署名を拒否したため、合意に署名しなかったと記者団に語った。 「私は正式に署名することを申し出ましたが、セルビアは準備ができていませんでした」と彼は言いました。
「私たちが合意したことは、交渉を継続することでした」とブチッチ氏は述べ、プリシュティナ氏が10年前に引き受けた義務、つまり州内のセルビア自治体の協会を設立する義務を最初にクルティ氏に実行させることを主張した. 彼は、3月18日に別の会議が開催され、欧州理事会が3月23〜24日に状況について話し合うと述べた.
これらの日付は、1999 年にセルビアに対する NATO の爆撃作戦が開始された時期と一致し、アルバニア系の分離主義者を代表しています。 米国主導のブロックは最終的にコソボに軍隊を配備し、セルビアの領土保全を保証した国連安全保障理事会決議 1244 に反して、2008 年のアルバニア人の独立宣言を支持した。
ボレルのスペインとライチャクのスロバキアを含む5つの加盟国がまだそうしていない（国内の分離独立を認めていない）にもかかわらず、EUはセルビアがブロックに参加するための前提条件としてコソボの独立を認識することを主張している.
フランスとドイツの外交官は先月ベオグラードとプリシュティナに提案を提出したが、今まで公開されていなかった. セルビアでの最近の世論調査では、回答者の 57% がコソボを認識しない架空のバージョンを支持していることが示されましたが、実際の提案であると報告されたものを支持したのはわずか 9% でした。
EU の対外行動局が発行したテキストによると、セルビアとコソボは「平等な権利に基づいて、互いに通常の善隣関係を発展させる」ことになるだろう。 パスポート、卒業証書、ナンバープレート、税関スタンプなどの書類や国のシンボル。」
EUの提案の下では、両当事者は「どちらも国際的な分野で相手を代表したり、その代理として行動したりできないという前提で進めます」が、特にセルビアは「国際機関へのコソボの加盟に反対しません」。
EUはまた、対話は「国連憲章に定められた目的と原則、特にすべての国家の主権平等、独立、自治、領土保全の尊重、自決権、自決権、国家の尊重などの目的と原則によって導かれる」と主張した。 人権を守り、差別をしない。」
-------------------------
28 Feb, 2023 00:42
EU reveals Serbia-Kosovo ‘normalization’ proposal
The bloc demands Belgrade’s de facto recognition of the breakaway province
https://www.rt.com/news/572162-eu-serbia-kosovo-normalization-proposal/
締約国は、
平和を維持する責任を自覚し、
ヨーロッパにおける実りある地域協力と安全保障に貢献し、過去の遺産を克服することを約束し、
国境の不可侵、領土保全と主権の尊重、および少数民族の保護が平和の基本的条件であることを認識し、
歴史的事実から出発し、ステータスの問題を含む基本的な問題に関する締約国の異なる見解を損なうことなく、
人々の利益のために締約国間の協力のための条件を作り出すことを望み、
以下のとおり同意します。
第1条
締約国は、平等な権利に基づいて、相互に通常の善隣関係を築くものとする。
両当事者は、パスポート、卒業証書、ナンバー プレート、および税関スタンプを含む、それぞれの文書および国のシンボルを相互に承認するものとします。
第2条
両当事者は、国連憲章に定められた目的と原則、特にすべての国家の主権平等、独立、自治、領土保全の尊重、自己決定権、人権の保護を指針とする。 、差別の禁止。
第3条
国連憲章に従い、締約国は、平和的手段のみによって締約国間の紛争を解決し、武力による威嚇または武力の行使を控えるものとする。
第4条
両当事者は、どちらも国際的な領域で他方を代表することも、その代理として行動することもできないという前提に基づいて進めます。
セルビアは、コソボが国際機関に加盟することに異議を唱えません。
第5条
いずれの当事者も、それぞれのメリットに基づいて、それぞれの EU パスにおける他方の当事者の進歩をブロックしたり、ブロックするように他者に勧めたりすることはありません。 両当事者は、欧州連合条約の第 2 条および第 21 条で言及されている価値を尊重するものとします。
第6条
現在の協定は正常化の重要なステップを構成しますが、両当事者は、関係の包括的な正常化に関する法的拘束力のある合意につながる、EU 主導の対話プロセスを新たな推進力で継続します。
両当事者は、経済、科学技術、輸送と接続性、司法と法執行関係、郵便と電気通信、健康、文化、宗教、スポーツ、環境保護、行方不明者、避難民、また特定の協定締結を通じ、その他の同様の分野における将来の協力を深めることに同意する。
詳細は、EU 主導の対話によって促進される追加の合意で合意される予定です。
第7条
両当事者は、関連する欧州評議会の文書に従って、また既存のヨーロッパの経験を利用して、コソボのセルビア人コミュニティの適切なレベルの自己管理と特定の分野でのサービス提供能力を確保するために、特定の取り決めと保証を確立することを約束し、 これには、セルビアによる財政支援の可能性と、セルビア人コミュニティからコソボ政府への直接的なコミュニケーション チャネルが含まれます。
締約国は、コソボにおけるセルビア正教会の地位を公式化し、既存のヨーロッパのモデルに沿って、セルビアの宗教的および文化的遺産に強力なレベルの保護を与えるものとする.
第8条
両当事者は、常設ミッションを交換するものとします。 それらは、それぞれの政府の所在地に設置されるものとする。
ミッションの設置に関する実務上の問題は、別途取り扱うものとする。
第9条
両当事者は、経済発展、接続性、環境への移行、およびその他の主要分野における両当事者の共同プロジェクトのための特別な投資および財政支援パッケージを確立するという EU および他のドナーのコミットメントに留意します。
第10条
締約国は、本協定の実施を監視するために、EU が議長を務める合同委員会を設立するものとする。
両当事者は、過去のすべての対話合意を履行する義務を確認し、それらは有効かつ拘束力を持ち続けます。
第11条
両当事者は、本契約に付属する実装ロードマップを尊重することを約束します。
-------------------------
Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia
27.02.2023
https://www.eeas.europa.eu/eeas/belgrade-pristina-dialogue-eu-proposal-agreement-path-normalisation-between-kosovo-and-serbia_en
（記事）
2023 年 2 月 28 日 00:42
EU、セルビア・コソボの「正常化」案を明らかに
ブロックは、ベオグラードが分離した州を事実上承認することを要求しています
-------------------------
月曜日に欧州連合は、セルビアとその分離したコソボ州との間の関係の「正常化への道」に関するフランスとドイツの提案のテキストを発表しました。 ベオグラードとプリシュティナが計画に同意したことをほのめかしながら、EUの外交政策責任者であるJosep Borrellは、3月の別の会議でその実施について話し合うと述べた。
「アレクサンダー・ブチッチ大統領とアルビン・クルティ首相は本日、EU提案についてこれ以上の議論は必要ないことに合意した」とボレル氏はブリュッセルでの会合後にツイートし、バルカン諸国のミロスラフ・ライチャク駐在EU特使も出席した。 「今日、私たちはある程度の進歩を遂げましたが、さらに作業が必要です。」
クルティ氏は、ブチッチ氏がEUの提案に「同意」したにもかかわらず、ブチッチ氏が署名を拒否したため、合意に署名しなかったと記者団に語った。 「私は正式に署名することを申し出ましたが、セルビアは準備ができていませんでした」と彼は言いました。
「私たちが合意したことは、交渉を継続することでした」とブチッチ氏は述べ、プリシュティナ氏が10年前に引き受けた義務、つまり州内のセルビア自治体の協会を設立する義務を最初にクルティ氏に実行させることを主張した. 彼は、3月18日に別の会議が開催され、欧州理事会が3月23〜24日に状況について話し合うと述べた.
これらの日付は、1999 年にセルビアに対する NATO の爆撃作戦が開始された時期と一致し、アルバニア系の分離主義者を代表しています。 米国主導のブロックは最終的にコソボに軍隊を配備し、セルビアの領土保全を保証した国連安全保障理事会決議 1244 に反して、2008 年のアルバニア人の独立宣言を支持した。
ボレルのスペインとライチャクのスロバキアを含む5つの加盟国がまだそうしていない（国内の分離独立を認めていない）にもかかわらず、EUはセルビアがブロックに参加するための前提条件としてコソボの独立を認識することを主張している.
フランスとドイツの外交官は先月ベオグラードとプリシュティナに提案を提出したが、今まで公開されていなかった. セルビアでの最近の世論調査では、回答者の 57% がコソボを認識しない架空のバージョンを支持していることが示されましたが、実際の提案であると報告されたものを支持したのはわずか 9% でした。
EU の対外行動局が発行したテキストによると、セルビアとコソボは「平等な権利に基づいて、互いに通常の善隣関係を発展させる」ことになるだろう。 パスポート、卒業証書、ナンバープレート、税関スタンプなどの書類や国のシンボル。」
EUの提案の下では、両当事者は「どちらも国際的な分野で相手を代表したり、その代理として行動したりできないという前提で進めます」が、特にセルビアは「国際機関へのコソボの加盟に反対しません」。
EUはまた、対話は「国連憲章に定められた目的と原則、特にすべての国家の主権平等、独立、自治、領土保全の尊重、自決権、自決権、国家の尊重などの目的と原則によって導かれる」と主張した。 人権を守り、差別をしない。」
-------------------------
28 Feb, 2023 00:42
EU reveals Serbia-Kosovo ‘normalization’ proposal
The bloc demands Belgrade’s de facto recognition of the breakaway province
https://www.rt.com/news/572162-eu-serbia-kosovo-normalization-proposal/
この記事へのコメント