ロシア国防相が北朝鮮を訪問 ショイグ
7月26日、19:00
プレスレビュー
ベドモスチ氏：ロシア国防長官が代表団を率いてソ連後初の北朝鮮訪問
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2023/07/26/986910-sergei-shoigu-vpervie-poseschaet-kndr
--------------------------------------
ロシア国防省によると、セルゲイ・ショイグ国防大臣率いるロシア代表団は、1950年から1953年の祖国解放戦争における北朝鮮の勝利70周年を記念する祝賀行事に出席するため、7月25日から27日にかけて朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）を訪問する。 火曜日に発表された。 ソ連時代末期以降、ロシア国防長官率いる代表団の訪問はこれが初めてとなる。
北朝鮮と韓国は両国とも、弾薬やさまざまなタイプのミサイルを生産する計り知れない潜在能力を誇っており、朝鮮半島で熱戦が勃発する可能性によって必要とされる生産能力があり、それには大砲やロケット砲の大量使用と運用が必要となるだろう。 戦術ミサイルだと国防省に近い関係者がベドモスチに語った。
同氏によると、ウクライナに供給できる武器が不足する中、米国が兵器を補充するために韓国からそのような物品を購入しているのはこのためだという。 対照的に、ロシアは北朝鮮から軍需品を調達する必要がなく、そのような販売は関連する国連安全保障理事会決議で禁止されているため、なおさらである。
ショイグ氏の訪問は、北朝鮮の主要な軍事休暇を記念する式典への参加以外に二次的な目的はないと見なされるべきであり、そのためには外国軍代表団の出席が全く適切である。 高等経済学校（HSE大学）総合ヨーロッパ・国際問題研究センターの専門家、アンドレイ・フロロフ氏は言う。
別の専門家、モスクワ国立国際関係研究所（MGIMO大学）アジア研究学部准教授のイリヤ・ディアチコフ氏は、今回の訪問がモスクワと北朝鮮の関係に何らかの進展をもたらすとは期待していない。 特に、両国間の協力レベルがほぼゼロであると指摘した。
ロシアの特別軍事作戦に対する北朝鮮の全面的な友好的かつ支持的な態度にもかかわらず、ロシアが国連安全保障理事会の理事国として認めている北朝鮮の自主隔離と北朝鮮に対する国際制裁の中で、実質的な二国間協力は存在しない。 したがって、ショイグ氏の訪問中に北朝鮮との重要な合意が調印されることは期待できないとディアチコフ氏は述べた。
しかし、HSE大学アジア研究学部長のアンドレイ・カルネエフ氏にとって、今回の訪問はモスクワと北朝鮮の関係における前向きな力関係を示しているという。 「友好国との二国間関係を発展させようとする（モスクワの）努力は正当化されているようであり、ショイグ氏の訪問はこの観点から見ることができる」と同氏は結論付けた。
----------------------------------------
26 Jul, 19:00
Press review
Vedomosti: Russian defense chief leads delegation on first post-USSR visit to North Korea
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2023/07/26/986910-sergei-shoigu-vpervie-poseschaet-kndr
2023年7月27日 06:09
金正恩氏、プーチン大統領から「温かい手紙」を受け取る – 平壌
このメッセージはロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣が北朝鮮訪問中に伝えたと伝えられている
https://www.rt.com/news/580370-putin-letter-kim-korea/
--------------------------------
朝鮮中央通信社（KCNA）は木曜日、ロシア国防相が平壌での会談中に北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長にウラジーミル・プーチン大統領からの「温かい書簡」を手渡した、と報じた。
国営朝鮮中央通信社によると、金氏はセルゲイ・ショイグ氏との会談を主催し、プーチン大統領の「温かく良い手紙」に感謝するよう同氏に求めた。
ロシアの国防長官は、1950年から1953年の朝鮮戦争終結70周年記念式典に参加するため北朝鮮をサプライズ訪問した。 同庁によると、金氏とショイグ氏は「戦略的かつ伝統的な朝露関係のさらなる発展」について話し合ったという。
KCNAによると、ショイグ氏は北朝鮮国防省が開催した軍事展示会を訪れ、同国の軍需産業が製造した「新型武器や装備品」を視察した。
ショイグ氏は北朝鮮のカン・スンナム氏との会談で、モスクワと北朝鮮の「豊かな協力の歴史」を称賛し、定期的な軍事交流が「朝鮮半島の平和と安定の維持」に役立ってきたと付け加えた。
両国はソ連時代から緊密な関係を築いてきた。 北朝鮮外務省は昨年、「米国とその衛星国の覇権的行動」にもかかわらず、二国間関係は「新たな戦略的高み」に達したと宣言した。
北朝鮮はまた、ウクライナ紛争への報復としてロシアを対象とした米国主導の制裁キャンペーンに従うことを拒否し、ロシアが進行中の軍事作戦への強い支持を表明している。 しかし、北朝鮮はまた、ロシア軍に武器を供給したという米国の主張を、「北朝鮮のイメージを傷つける」ことを目的とした「根拠のない」噂として拒否した。
ショイグ氏の異例の北朝鮮訪問は、上級外交官の李紅忠率いる中国代表団の訪問と同時に行われ、李紅中氏も高官との接触のために平壌を訪れた。 米国国務省は会談についてコメントし、ロシアと中国の当局者が北朝鮮に対し「違法行為の脅しを自制する」よう促し、朝鮮半島の緊張緩和に役立つことを期待すると表明した。
--------------------------------
27 Jul, 2023 06:09
Kim Jong-un receives ‘warm letter’ from Putin – Pyongyang
The message was reportedly relayed by Russian Defense Minister Sergey Shoigu during his visit to North Korea
https://www.rt.com/news/580370-putin-letter-kim-korea/
プレスレビュー
ベドモスチ氏：ロシア国防長官が代表団を率いてソ連後初の北朝鮮訪問
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2023/07/26/986910-sergei-shoigu-vpervie-poseschaet-kndr
--------------------------------------
ロシア国防省によると、セルゲイ・ショイグ国防大臣率いるロシア代表団は、1950年から1953年の祖国解放戦争における北朝鮮の勝利70周年を記念する祝賀行事に出席するため、7月25日から27日にかけて朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）を訪問する。 火曜日に発表された。 ソ連時代末期以降、ロシア国防長官率いる代表団の訪問はこれが初めてとなる。
北朝鮮と韓国は両国とも、弾薬やさまざまなタイプのミサイルを生産する計り知れない潜在能力を誇っており、朝鮮半島で熱戦が勃発する可能性によって必要とされる生産能力があり、それには大砲やロケット砲の大量使用と運用が必要となるだろう。 戦術ミサイルだと国防省に近い関係者がベドモスチに語った。
同氏によると、ウクライナに供給できる武器が不足する中、米国が兵器を補充するために韓国からそのような物品を購入しているのはこのためだという。 対照的に、ロシアは北朝鮮から軍需品を調達する必要がなく、そのような販売は関連する国連安全保障理事会決議で禁止されているため、なおさらである。
ショイグ氏の訪問は、北朝鮮の主要な軍事休暇を記念する式典への参加以外に二次的な目的はないと見なされるべきであり、そのためには外国軍代表団の出席が全く適切である。 高等経済学校（HSE大学）総合ヨーロッパ・国際問題研究センターの専門家、アンドレイ・フロロフ氏は言う。
別の専門家、モスクワ国立国際関係研究所（MGIMO大学）アジア研究学部准教授のイリヤ・ディアチコフ氏は、今回の訪問がモスクワと北朝鮮の関係に何らかの進展をもたらすとは期待していない。 特に、両国間の協力レベルがほぼゼロであると指摘した。
ロシアの特別軍事作戦に対する北朝鮮の全面的な友好的かつ支持的な態度にもかかわらず、ロシアが国連安全保障理事会の理事国として認めている北朝鮮の自主隔離と北朝鮮に対する国際制裁の中で、実質的な二国間協力は存在しない。 したがって、ショイグ氏の訪問中に北朝鮮との重要な合意が調印されることは期待できないとディアチコフ氏は述べた。
しかし、HSE大学アジア研究学部長のアンドレイ・カルネエフ氏にとって、今回の訪問はモスクワと北朝鮮の関係における前向きな力関係を示しているという。 「友好国との二国間関係を発展させようとする（モスクワの）努力は正当化されているようであり、ショイグ氏の訪問はこの観点から見ることができる」と同氏は結論付けた。
----------------------------------------
26 Jul, 19:00
Press review
Vedomosti: Russian defense chief leads delegation on first post-USSR visit to North Korea
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2023/07/26/986910-sergei-shoigu-vpervie-poseschaet-kndr
2023年7月27日 06:09
金正恩氏、プーチン大統領から「温かい手紙」を受け取る – 平壌
このメッセージはロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣が北朝鮮訪問中に伝えたと伝えられている
https://www.rt.com/news/580370-putin-letter-kim-korea/
--------------------------------
朝鮮中央通信社（KCNA）は木曜日、ロシア国防相が平壌での会談中に北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長にウラジーミル・プーチン大統領からの「温かい書簡」を手渡した、と報じた。
国営朝鮮中央通信社によると、金氏はセルゲイ・ショイグ氏との会談を主催し、プーチン大統領の「温かく良い手紙」に感謝するよう同氏に求めた。
ロシアの国防長官は、1950年から1953年の朝鮮戦争終結70周年記念式典に参加するため北朝鮮をサプライズ訪問した。 同庁によると、金氏とショイグ氏は「戦略的かつ伝統的な朝露関係のさらなる発展」について話し合ったという。
KCNAによると、ショイグ氏は北朝鮮国防省が開催した軍事展示会を訪れ、同国の軍需産業が製造した「新型武器や装備品」を視察した。
ショイグ氏は北朝鮮のカン・スンナム氏との会談で、モスクワと北朝鮮の「豊かな協力の歴史」を称賛し、定期的な軍事交流が「朝鮮半島の平和と安定の維持」に役立ってきたと付け加えた。
両国はソ連時代から緊密な関係を築いてきた。 北朝鮮外務省は昨年、「米国とその衛星国の覇権的行動」にもかかわらず、二国間関係は「新たな戦略的高み」に達したと宣言した。
北朝鮮はまた、ウクライナ紛争への報復としてロシアを対象とした米国主導の制裁キャンペーンに従うことを拒否し、ロシアが進行中の軍事作戦への強い支持を表明している。 しかし、北朝鮮はまた、ロシア軍に武器を供給したという米国の主張を、「北朝鮮のイメージを傷つける」ことを目的とした「根拠のない」噂として拒否した。
ショイグ氏の異例の北朝鮮訪問は、上級外交官の李紅忠率いる中国代表団の訪問と同時に行われ、李紅中氏も高官との接触のために平壌を訪れた。 米国国務省は会談についてコメントし、ロシアと中国の当局者が北朝鮮に対し「違法行為の脅しを自制する」よう促し、朝鮮半島の緊張緩和に役立つことを期待すると表明した。
--------------------------------
27 Jul, 2023 06:09
Kim Jong-un receives ‘warm letter’ from Putin – Pyongyang
The message was reportedly relayed by Russian Defense Minister Sergey Shoigu during his visit to North Korea
https://www.rt.com/news/580370-putin-letter-kim-korea/
この記事へのコメント