ネツァ・イェフダ大隊 米国籍パレスチナ人高齢者を拷問死 米国政府が責任追及 2022年 イスラエル軍 Netzah Yehuda
米国：イスラエルによるネツァ・イェフダ部隊のごまかしを拒否
US: Reject Israeli Whitewash of Netzah Yehuda Unit
米国国務省はパレスチナ系アメリカ人のオマル・アスアド殺害の責任のあるイスラエル部隊に直ちにリーヒ法制裁を課すべきである
2023 年 6 月 14 日
https://dawnmena.org/us-reject-israeli-whitewash-of-netzah-yehuda-unit/
(ワシントン D.C.、2023 年 6 月 14 日) –
イスラエル軍が有意義な調査を実施せず、パレスチナ系アメリカ人オマル・アスアド氏の無謀な殺害に責任のある兵士らに対するいかなる説明責任も果たさなかったことを受けて、
米国政府は直ちにイスラエル国防軍Netzah Yehuda ネツァ・イェフダ部隊にリーヒ法制裁を課すべきである
調査の結果を受けて、アラブ世界のための民主主義（DAWN）は次のように述べた。
DAWNは、アスアド殺害を含むネッツァ・イェフダ部隊による重大かつ組織的な人権侵害と国際人道法違反のパターンを調査・文書化し、その調査結果とこれまでに見たことのない証拠を2022年10月のリーヒ法審査のために国務省に提出した。 。
「イスラエル軍の捜査は典型的なごまかしであり、パレスチナ系アメリカ人の無慈悲な殺害の責任者を誰も発見せず、責任を問うこともできなかった。だからこそ米国は責任のあるイスラエル軍を制裁すべきだ。」
DAWNのイスラエル/パレスチナ擁護局長アダム・シャピロ氏はこう語った。
「事件終結を告げるイスラエル軍の発表は、イスラエルの軍事制度が人権侵害や殺人の責任から兵士を守るように設計されていることを示している。」
2022年1月12日、ネツァ・イェフダ大隊の兵士らは、ラーマッラーの北東約14キロにあるアスアド大統領の住むジルジリヤ村の中心部で仮の検問所を運営していた78歳のパレスチナ系アメリカ人オマル・アスアド氏を拘束した。
2022年8月27日にDAWNに語った村の住民であるアスアド大統領の兄によると、ジルジリヤでは軍の姿はほとんど見られなかったという。
兵士らはアスアド大統領を車から強制降ろし、交差点から約１００メートル離れた建設中の住宅の中庭に連れて行き、そこで呼び止めた。
兵士たちは彼を拘束し、猿ぐつわをさせ、目隠しをし、寒い夜に風雨にさらしたままにした。
兵士たちが去った後、検問所に拘束されていた他のパレスチナ人がアスアド氏を呼び起こそうとしたところ、アスアド氏が死亡しているのを発見した。
パレスチナ自治政府の検視官の解剖報告書は、ネツァ・イェフダ兵士らによるアスアドに対する処遇（目隠し、猿ぐつわ、手を縛られた）が高レベルのストレスを引き起こし、それが心臓発作と死の直接の原因となったと断定した。
彼の持病が心臓発作の影響を悪化させた可能性があるが、それらの病状が彼の死の引き金ではなかった。
イスラエルの軍医が遺体の医療記録を一切検査せずに直接の死因を特定する方法は考えられないが、このケースではどちらも行われなかった。
2022年10月6日、DAWNは、アスアド殺害を含む組織的かつ広範な虐待行為を理由に、ネツァ・イェフダ氏に対するリーヒー法の付託書を米国国務省に提出した。
1か月後、イスラエルは部隊の歴史上初めてネツァ・イェフダをヨルダン川西岸から移動させると発表し(11月3日)、容疑の疑いで部隊の兵士2名を捜査していると発表した(11月10日)。
6月13日、イスラエル軍事法務総司令部はこの事件の捜査を終了すると発表し、明らかにファイルは閉じられた。
ハアレツ紙によると、調査では「80歳のオマル・アブダルマジード・アスアド氏を拘束した際の兵士たちの行動の失敗との間に因果関係はなかった」ことが判明し、報告書は兵士たちが「何も認識していなかった」と主張している アスアドが亡くなる前の苦痛の兆候。」 そのため、軍捜査当局はアスアド殺害に関与した兵士らを刑事告訴せず、発表では明らかにされていない兵士がとった行動に対してのみ懲戒処分を行う予定だ。
さらに、アスアド氏の死が自然な原因によるものであるという調査結果は、イスラエル兵がアスアド氏の故郷ジルジリヤ村で寒い中、目隠しをし、猿ぐつわをかぶせ、一晩拘束した際に受けた虐待や虐待とは完全に無関係であるとの結論に達した。
捜査について報じたハーレツ紙はまた、「捜査結果により、アスアドが手錠をかけられ、目隠しされ、猿ぐつわをされた状態で1時間以上放置されていたことが確認された」とも述べている。
捜査に詳しい関係者によると、猿ぐつわによって呼吸が妨げられ、助けを求めることが困難になった可能性がある」とタイムズ・オブ・イスラエル紙は、捜査当局がパレスチナ自治政府の検視官の報告書を精査しなかったと報じた。 代わりに上級軍医に相談したところ、「アスアド氏の死が実際に軍の活動によって引き起こされたものであることを証明することは不可能であることが判明した」。
調査の方法論と結論は、イスラエル軍が責任のプロセスを見せようとしただけで、有意義な結果が得られないようにしたことを示している。
これは、イスラエル軍によるパレスチナ民間人殺害に関する数十年にわたる偽捜査に続くもので、イスラエル軍が実施する捜査のほぼ100％で責任を免除されている。
DAWN独自の調査には、イスラエル軍に対する2019年の訴訟の文書が含まれており、軍は一時拘留を目的とした目隠しは許可されていないと宣言した。
アスアド氏の場合、ネツァ・イェフダ兵士らはアスアド氏に目隠しをした際に、露骨かつ意図的に手順に違反した。
男性らを拘束したとされる理由は、村の人々に兵士の存在を知らせないようにするためだったという。
兵士たちは兵士たちが活動していた場所から離れた囲まれた中庭に男たちを拘束していたため、男たちに目隠しをする正当な作戦上の必要性はあり得ない。
しかし、捜査当局は明らかにこれらの事実を評価していなかった。
ネツァ・イェフダ兵士らはアスアド大統領にも猿ぐつわをさせたが、他の拘束者をその虐待にさらさなかった。
拘禁の根拠が男性たちが他の人に警告するのを防ぐことだったなら、彼らが叫ぶのを防ぐことが作戦上の義務となるのは当然です。
しかし、部隊の兵士たちはアスアドに猿ぐつわを噛ませただけだった。
シャピロ氏は、「説明責任の欠如について提示された論拠さえも、そのプロセスの失敗を示しているため、イスラエルの調査を額面通りに受け取るべきではない」と述べた。
「捜査当局は、兵士たちがアスアド大統領に目隠しをし猿ぐつわをかぶせた際に自らの手順に違反したという事実を評価していないようで、死因に関する関連する医療情報も精査していないようだ。
おそらくこの事件が国際的なメディアの注目を集めたため、これは兵士の手首を平手打ちした程度の白塗りだ。」
国務省版のリーヒ法は、「その国の政府が治安部隊の責任あるメンバーを裁判にかけるための効果的な措置を講じている」場合、部隊は重大な人権侵害に対する制裁を回避できると規定している。 このイスラエルの調査は明らかにリーヒー条項の要件を満たしておらず、合法的な是正措置として考慮されるべきではありません。
DAWNは米国国務省に対し、ネツァ・イェフダに対して直ちにリーヒ法による制裁を課すことと、イスラエル政府がこの重大な人権侵害の加害者を裁くことを引き続き主張することを求めている。
US: Reject Israeli Whitewash of Netzah Yehuda Unit
米国国務省はパレスチナ系アメリカ人のオマル・アスアド殺害の責任のあるイスラエル部隊に直ちにリーヒ法制裁を課すべきである
2023 年 6 月 14 日
https://dawnmena.org/us-reject-israeli-whitewash-of-netzah-yehuda-unit/
(ワシントン D.C.、2023 年 6 月 14 日) –
イスラエル軍が有意義な調査を実施せず、パレスチナ系アメリカ人オマル・アスアド氏の無謀な殺害に責任のある兵士らに対するいかなる説明責任も果たさなかったことを受けて、
米国政府は直ちにイスラエル国防軍Netzah Yehuda ネツァ・イェフダ部隊にリーヒ法制裁を課すべきである
調査の結果を受けて、アラブ世界のための民主主義（DAWN）は次のように述べた。
DAWNは、アスアド殺害を含むネッツァ・イェフダ部隊による重大かつ組織的な人権侵害と国際人道法違反のパターンを調査・文書化し、その調査結果とこれまでに見たことのない証拠を2022年10月のリーヒ法審査のために国務省に提出した。 。
「イスラエル軍の捜査は典型的なごまかしであり、パレスチナ系アメリカ人の無慈悲な殺害の責任者を誰も発見せず、責任を問うこともできなかった。だからこそ米国は責任のあるイスラエル軍を制裁すべきだ。」
DAWNのイスラエル/パレスチナ擁護局長アダム・シャピロ氏はこう語った。
「事件終結を告げるイスラエル軍の発表は、イスラエルの軍事制度が人権侵害や殺人の責任から兵士を守るように設計されていることを示している。」
2022年1月12日、ネツァ・イェフダ大隊の兵士らは、ラーマッラーの北東約14キロにあるアスアド大統領の住むジルジリヤ村の中心部で仮の検問所を運営していた78歳のパレスチナ系アメリカ人オマル・アスアド氏を拘束した。
2022年8月27日にDAWNに語った村の住民であるアスアド大統領の兄によると、ジルジリヤでは軍の姿はほとんど見られなかったという。
兵士らはアスアド大統領を車から強制降ろし、交差点から約１００メートル離れた建設中の住宅の中庭に連れて行き、そこで呼び止めた。
兵士たちは彼を拘束し、猿ぐつわをさせ、目隠しをし、寒い夜に風雨にさらしたままにした。
兵士たちが去った後、検問所に拘束されていた他のパレスチナ人がアスアド氏を呼び起こそうとしたところ、アスアド氏が死亡しているのを発見した。
パレスチナ自治政府の検視官の解剖報告書は、ネツァ・イェフダ兵士らによるアスアドに対する処遇（目隠し、猿ぐつわ、手を縛られた）が高レベルのストレスを引き起こし、それが心臓発作と死の直接の原因となったと断定した。
彼の持病が心臓発作の影響を悪化させた可能性があるが、それらの病状が彼の死の引き金ではなかった。
イスラエルの軍医が遺体の医療記録を一切検査せずに直接の死因を特定する方法は考えられないが、このケースではどちらも行われなかった。
2022年10月6日、DAWNは、アスアド殺害を含む組織的かつ広範な虐待行為を理由に、ネツァ・イェフダ氏に対するリーヒー法の付託書を米国国務省に提出した。
1か月後、イスラエルは部隊の歴史上初めてネツァ・イェフダをヨルダン川西岸から移動させると発表し(11月3日)、容疑の疑いで部隊の兵士2名を捜査していると発表した(11月10日)。
6月13日、イスラエル軍事法務総司令部はこの事件の捜査を終了すると発表し、明らかにファイルは閉じられた。
ハアレツ紙によると、調査では「80歳のオマル・アブダルマジード・アスアド氏を拘束した際の兵士たちの行動の失敗との間に因果関係はなかった」ことが判明し、報告書は兵士たちが「何も認識していなかった」と主張している アスアドが亡くなる前の苦痛の兆候。」 そのため、軍捜査当局はアスアド殺害に関与した兵士らを刑事告訴せず、発表では明らかにされていない兵士がとった行動に対してのみ懲戒処分を行う予定だ。
さらに、アスアド氏の死が自然な原因によるものであるという調査結果は、イスラエル兵がアスアド氏の故郷ジルジリヤ村で寒い中、目隠しをし、猿ぐつわをかぶせ、一晩拘束した際に受けた虐待や虐待とは完全に無関係であるとの結論に達した。
捜査について報じたハーレツ紙はまた、「捜査結果により、アスアドが手錠をかけられ、目隠しされ、猿ぐつわをされた状態で1時間以上放置されていたことが確認された」とも述べている。
捜査に詳しい関係者によると、猿ぐつわによって呼吸が妨げられ、助けを求めることが困難になった可能性がある」とタイムズ・オブ・イスラエル紙は、捜査当局がパレスチナ自治政府の検視官の報告書を精査しなかったと報じた。 代わりに上級軍医に相談したところ、「アスアド氏の死が実際に軍の活動によって引き起こされたものであることを証明することは不可能であることが判明した」。
調査の方法論と結論は、イスラエル軍が責任のプロセスを見せようとしただけで、有意義な結果が得られないようにしたことを示している。
これは、イスラエル軍によるパレスチナ民間人殺害に関する数十年にわたる偽捜査に続くもので、イスラエル軍が実施する捜査のほぼ100％で責任を免除されている。
DAWN独自の調査には、イスラエル軍に対する2019年の訴訟の文書が含まれており、軍は一時拘留を目的とした目隠しは許可されていないと宣言した。
アスアド氏の場合、ネツァ・イェフダ兵士らはアスアド氏に目隠しをした際に、露骨かつ意図的に手順に違反した。
男性らを拘束したとされる理由は、村の人々に兵士の存在を知らせないようにするためだったという。
兵士たちは兵士たちが活動していた場所から離れた囲まれた中庭に男たちを拘束していたため、男たちに目隠しをする正当な作戦上の必要性はあり得ない。
しかし、捜査当局は明らかにこれらの事実を評価していなかった。
ネツァ・イェフダ兵士らはアスアド大統領にも猿ぐつわをさせたが、他の拘束者をその虐待にさらさなかった。
拘禁の根拠が男性たちが他の人に警告するのを防ぐことだったなら、彼らが叫ぶのを防ぐことが作戦上の義務となるのは当然です。
しかし、部隊の兵士たちはアスアドに猿ぐつわを噛ませただけだった。
シャピロ氏は、「説明責任の欠如について提示された論拠さえも、そのプロセスの失敗を示しているため、イスラエルの調査を額面通りに受け取るべきではない」と述べた。
「捜査当局は、兵士たちがアスアド大統領に目隠しをし猿ぐつわをかぶせた際に自らの手順に違反したという事実を評価していないようで、死因に関する関連する医療情報も精査していないようだ。
おそらくこの事件が国際的なメディアの注目を集めたため、これは兵士の手首を平手打ちした程度の白塗りだ。」
国務省版のリーヒ法は、「その国の政府が治安部隊の責任あるメンバーを裁判にかけるための効果的な措置を講じている」場合、部隊は重大な人権侵害に対する制裁を回避できると規定している。 このイスラエルの調査は明らかにリーヒー条項の要件を満たしておらず、合法的な是正措置として考慮されるべきではありません。
DAWNは米国国務省に対し、ネツァ・イェフダに対して直ちにリーヒ法による制裁を課すことと、イスラエル政府がこの重大な人権侵害の加害者を裁くことを引き続き主張することを求めている。
この記事へのコメント