ハマースに拉致されたイスラエル女性兵士の新映像 わざと「愚か者→妊娠」と誤訳して公開、とする反論 ガザ パレスチナ
人質の家族が女性兵士5人の拉致映像を公開、解放を求める
Hostage families release clip of 5 female troops’ abduction to push for their freedom
映像の中で、ハマースのテロリストは恐怖に怯え、血まみれの兵士たちを「妊娠する可能性のある女性」と表現している。リリ・アルバッグの父親は「国民を目覚めさせるために他に何ができるだろうか？」と尋ねた。
2024 年 5 月 22 日、午後 8 時 24 分
https://www.timesofisrael.com/hostage-families-release-clip-of- Female-troops-abduction-to-push-for-their-freedom/
人質・行方不明家族フォーラムは水曜、2023年10月7日にハマースのテロリストによってナハル・オズ基地から5人の女性兵士が拉致された痛ましい映像を公開し、この映像は「国家が人質を帰国させなかったことの忌まわしい証拠だ」と述べた。」
このビデオは、ハマースのテロリストがガザ国境近くの基地を攻撃した当日に装着したボディカメラで撮影されたもので、リリ・アルバグ、カリーナ・アリエフ、アガム・バーガー、ダニエラ・ギルボア、ナーマ・レヴィの姿が映っている。５人全員は今もガザでハマースに人質に取られている。
５人の兵士の家族は映像の放送を求めており、保護者の中には、目的は国民、特に指導部を覚醒させ、彼らの釈放を確保するためにより緊急に取り組むよう促すことだと述べた人もいる。リリ・アルバッグさんの父イーライさんは映像上映後、チャンネル１２のスタジオで「誰かが目を覚ますまで、この映像を毎日ニュースの冒頭で放送してほしい」と語った。
公開が許可された3分間の編集ビデオは、午前9時頃、基地内の避難所内でテロリストが5人の若い女性の手を縛っているところから始まる。国境での活動を監視する仕事をしている監視兵士らはショックを受け、怯えている様子だった。、負傷し、血まみれになった。
テロリストの一人が彼らに向かって「犬どもよ、踏みつけてやる！」と叫びました。
「パレスチナには友人がいます」とイスラエルとパレスチナの共存プロジェクトに参加したレヴィさんは言う。そこでアルバグは「英語を話せる人」を要求する。テロリストらは捕らえられた兵士たちに静かにするよう叫び、グループに座るよう命令することで応じた。「私たちの兄弟たちはあなたのせいで亡くなりました。あなたたち全員を撃ち殺します」とテロリストの一人が彼らに告げた。
その後、テロリストの一人がアルバグにガザにいる友人に電話するよう頼むが、その理由は不明だが、もう一人がどこから来たのか尋ねると、バーガーはテルアビブ出身だと答える。
映像は、テロリストたちがまだ避難所の中で祈っている場面に切り替わる。テロリストの一人はビデオに添えられた翻訳で、人質らを「妊娠する可能性のある女性」と表現している。（この用語は「女性捕虜」とも訳される。以前はイスラム国のテロリストが性奴隷を指すのにも使用していた。）
「こいつらはシオニストだ」と一人が言い、もう一人が「あなた方はとても美しいですね」と言った。
ビデオは背景で銃声が聞こえ、テロリストが兵士たちを外の車に連れて行く場面に切り替わる。ダニエラ・ギルボアは足を負傷し、足を引きずっている。その後、車内の兵士たちに再び切り込みが入り、テロリストが彼らに叫び声を上げた。
アイザック・ヘルツォーク大統領はビデオ公開後の声明で、人質の家族に「力と愛」を提供し続けると述べた。
「世界はこの残酷な残虐行為に目を向けるべきだ。女性の権利を気にする人は声を上げなければなりません。自由を信じる者は全員声をあげ、人質全員を今すぐ連れ帰るためにあらゆる手を尽くさなければならない」と述べた。
（後略）
（ハマース側の反論）
[2024/05/23 日本時間02:55]
本日、イスラエル占領軍は、10月7日にナハル・オズ軍事基地からハマースの戦闘員グループがイスラエル女性兵士を捕獲する様子を映したビデオを公開した。
このビデオには、ハマースの戦闘員の言葉を意図的に誤訳したと思われる2つの重要な側面が含まれており、イスラエルの女性兵士に対する性的暴行主張に関する証拠がゼロのイスラエルの物語に役立つことを目的としている。これらが：
1. ハマース戦闘員は「ハイ・アル・ハマル」と発言したが、これは「あの愚か者たち」を意味するアラビア文字の「ه」で始まる俗語である。それは「妊娠」を意味し、性的な意味合いを含む別の単語（代わりに「ح」が付けられました）に変形されました。
（冒頭記事のリンク先動画01:56から）
2. ハマース戦闘員は片言の英語で「いやいや、美しい」と言った。これは「あなたはとても美しいです」と誤訳され、女性兵士といちゃいちゃしているかセクハラしているように見えます。
（冒頭記事のリンク先動画02:03から）
https://t.me/QudsNen/106993
（↑リンク先の動画をクリックで大画面と音声）
このTelegramアプリの動画では、発言箇所は10秒ほど前から始まる。
（注：私の耳には違うように聞こえるが、取りあえず流れてきた記事のまま載せておく。）
Ramy Abdu ラミー・アブドゥ氏、Euro-Med Monitor ユーロメッド・モニター会長
これはイスラエルの物語の失敗と絶望の証拠である。
イスラエルの公式プラットフォームは、イスラエル兵士の拉致を示すビデオ内の会話を操作している。
彼らは「あなたはとても美しいです、そしてあなたは妊娠する女性です」などのフレーズを追加しました。
（↑下記ソース上半分の画像に書かれている文字）
（↓ソース下半分に追加されている文字情報）
[2024/05/23 日本時間04:53]
本日、イスラエルは、抵抗戦闘員がガザ国境の軍事基地から女性イスラエル兵を拘束する様子を映したビデオを公開した。
このビデオには、レジスタンスに対する性的暴行告発に関するイスラエルの根拠のない主張を支持する目的で、誤った翻訳が含まれていた。
https://t.me/QudsNen/107003
（追記）
（ハマース公式反論）
[2024/05/23 日本時間05:50]
速報| ハマスは、イスラエルが公開した誤訳が含まれる最近のビデオについてコメントし、「（イスラエルの）女性兵士たちは、私たちの抵抗の倫理的ガイドラインに従って扱われ、残忍な行為を行っていたという事実にもかかわらず、彼女らの女性兵士に対する虐待は証明されていない」と述べた。 私たちの国民を犠牲にし、ガザ国境で数百人の平和的な抗議活動参加者を死に至らしめました。」
「最近の交換作戦のすべての画像と映像は、イスラエルの刑務所で我々の捕虜が直面している弾圧、虐待、殺害とは対照的に、ガザの抵抗勢力の世話の下で彼らが良好な扱いを受けていたことを裏付けた」と付け加えた。
https://t.me/QudsNen/107006
（追記終了）
（JPost紙の同じ記事の読者コメント欄から）
ジェフ・フィックスラー
22時間前
バイデンとブリンケンが人質の解放を得るためにできることすべてを行っているわけではないことを理解してくだい。
彼ら（ハマース）はやりたいことはすべてやっているのです。大きな違い。
ハマースを支援しているのはイランだけではない。
トルコやカタール、さらにはエジプトさえもテロ組織に対して多大な影響力を持っており、米国もこれらの国々に対して多大な影響力を持っている。
NATOからの追放の脅威とトルコへの経済制裁により、トルコリラは前代未聞の暴落に陥り、トルコ経済は壊滅的なスパイラルに陥るだろう。
カタールには主要な米軍基地があるが、もし米国がその基地を閉鎖し、カタールをテロ支援国家であると宣言すれば、カタールは他のアラブ人に嫌われ、悲惨な状況に陥るだろう。しかし、そうではありません。
バイデンの広告。イスラエルには厳しい言葉、カタールとトルコには愛と賞賛しかない。病んだ米国政府。
------------------------
バート
1日前
この種の報道は最初から公開されるべきでした。ビデオの出し渋りはイスラエルの利益になっていません。
Hostage families release clip of 5 female troops’ abduction to push for their freedom
映像の中で、ハマースのテロリストは恐怖に怯え、血まみれの兵士たちを「妊娠する可能性のある女性」と表現している。リリ・アルバッグの父親は「国民を目覚めさせるために他に何ができるだろうか？」と尋ねた。
2024 年 5 月 22 日、午後 8 時 24 分
https://www.timesofisrael.com/hostage-families-release-clip-of- Female-troops-abduction-to-push-for-their-freedom/
人質・行方不明家族フォーラムは水曜、2023年10月7日にハマースのテロリストによってナハル・オズ基地から5人の女性兵士が拉致された痛ましい映像を公開し、この映像は「国家が人質を帰国させなかったことの忌まわしい証拠だ」と述べた。」
このビデオは、ハマースのテロリストがガザ国境近くの基地を攻撃した当日に装着したボディカメラで撮影されたもので、リリ・アルバグ、カリーナ・アリエフ、アガム・バーガー、ダニエラ・ギルボア、ナーマ・レヴィの姿が映っている。５人全員は今もガザでハマースに人質に取られている。
５人の兵士の家族は映像の放送を求めており、保護者の中には、目的は国民、特に指導部を覚醒させ、彼らの釈放を確保するためにより緊急に取り組むよう促すことだと述べた人もいる。リリ・アルバッグさんの父イーライさんは映像上映後、チャンネル１２のスタジオで「誰かが目を覚ますまで、この映像を毎日ニュースの冒頭で放送してほしい」と語った。
公開が許可された3分間の編集ビデオは、午前9時頃、基地内の避難所内でテロリストが5人の若い女性の手を縛っているところから始まる。国境での活動を監視する仕事をしている監視兵士らはショックを受け、怯えている様子だった。、負傷し、血まみれになった。
テロリストの一人が彼らに向かって「犬どもよ、踏みつけてやる！」と叫びました。
「パレスチナには友人がいます」とイスラエルとパレスチナの共存プロジェクトに参加したレヴィさんは言う。そこでアルバグは「英語を話せる人」を要求する。テロリストらは捕らえられた兵士たちに静かにするよう叫び、グループに座るよう命令することで応じた。「私たちの兄弟たちはあなたのせいで亡くなりました。あなたたち全員を撃ち殺します」とテロリストの一人が彼らに告げた。
その後、テロリストの一人がアルバグにガザにいる友人に電話するよう頼むが、その理由は不明だが、もう一人がどこから来たのか尋ねると、バーガーはテルアビブ出身だと答える。
映像は、テロリストたちがまだ避難所の中で祈っている場面に切り替わる。テロリストの一人はビデオに添えられた翻訳で、人質らを「妊娠する可能性のある女性」と表現している。（この用語は「女性捕虜」とも訳される。以前はイスラム国のテロリストが性奴隷を指すのにも使用していた。）
「こいつらはシオニストだ」と一人が言い、もう一人が「あなた方はとても美しいですね」と言った。
ビデオは背景で銃声が聞こえ、テロリストが兵士たちを外の車に連れて行く場面に切り替わる。ダニエラ・ギルボアは足を負傷し、足を引きずっている。その後、車内の兵士たちに再び切り込みが入り、テロリストが彼らに叫び声を上げた。
アイザック・ヘルツォーク大統領はビデオ公開後の声明で、人質の家族に「力と愛」を提供し続けると述べた。
「世界はこの残酷な残虐行為に目を向けるべきだ。女性の権利を気にする人は声を上げなければなりません。自由を信じる者は全員声をあげ、人質全員を今すぐ連れ帰るためにあらゆる手を尽くさなければならない」と述べた。
（後略）
（ハマース側の反論）
[2024/05/23 日本時間02:55]
本日、イスラエル占領軍は、10月7日にナハル・オズ軍事基地からハマースの戦闘員グループがイスラエル女性兵士を捕獲する様子を映したビデオを公開した。
このビデオには、ハマースの戦闘員の言葉を意図的に誤訳したと思われる2つの重要な側面が含まれており、イスラエルの女性兵士に対する性的暴行主張に関する証拠がゼロのイスラエルの物語に役立つことを目的としている。これらが：
1. ハマース戦闘員は「ハイ・アル・ハマル」と発言したが、これは「あの愚か者たち」を意味するアラビア文字の「ه」で始まる俗語である。それは「妊娠」を意味し、性的な意味合いを含む別の単語（代わりに「ح」が付けられました）に変形されました。
（冒頭記事のリンク先動画01:56から）
2. ハマース戦闘員は片言の英語で「いやいや、美しい」と言った。これは「あなたはとても美しいです」と誤訳され、女性兵士といちゃいちゃしているかセクハラしているように見えます。
（冒頭記事のリンク先動画02:03から）
https://t.me/QudsNen/106993
（↑リンク先の動画をクリックで大画面と音声）
このTelegramアプリの動画では、発言箇所は10秒ほど前から始まる。
（注：私の耳には違うように聞こえるが、取りあえず流れてきた記事のまま載せておく。）
Ramy Abdu ラミー・アブドゥ氏、Euro-Med Monitor ユーロメッド・モニター会長
これはイスラエルの物語の失敗と絶望の証拠である。
イスラエルの公式プラットフォームは、イスラエル兵士の拉致を示すビデオ内の会話を操作している。
彼らは「あなたはとても美しいです、そしてあなたは妊娠する女性です」などのフレーズを追加しました。
（↑下記ソース上半分の画像に書かれている文字）
（↓ソース下半分に追加されている文字情報）
[2024/05/23 日本時間04:53]
本日、イスラエルは、抵抗戦闘員がガザ国境の軍事基地から女性イスラエル兵を拘束する様子を映したビデオを公開した。
このビデオには、レジスタンスに対する性的暴行告発に関するイスラエルの根拠のない主張を支持する目的で、誤った翻訳が含まれていた。
https://t.me/QudsNen/107003
（追記）
（ハマース公式反論）
[2024/05/23 日本時間05:50]
速報| ハマスは、イスラエルが公開した誤訳が含まれる最近のビデオについてコメントし、「（イスラエルの）女性兵士たちは、私たちの抵抗の倫理的ガイドラインに従って扱われ、残忍な行為を行っていたという事実にもかかわらず、彼女らの女性兵士に対する虐待は証明されていない」と述べた。 私たちの国民を犠牲にし、ガザ国境で数百人の平和的な抗議活動参加者を死に至らしめました。」
「最近の交換作戦のすべての画像と映像は、イスラエルの刑務所で我々の捕虜が直面している弾圧、虐待、殺害とは対照的に、ガザの抵抗勢力の世話の下で彼らが良好な扱いを受けていたことを裏付けた」と付け加えた。
https://t.me/QudsNen/107006
（追記終了）
（JPost紙の同じ記事の読者コメント欄から）
ジェフ・フィックスラー
22時間前
バイデンとブリンケンが人質の解放を得るためにできることすべてを行っているわけではないことを理解してくだい。
彼ら（ハマース）はやりたいことはすべてやっているのです。大きな違い。
ハマースを支援しているのはイランだけではない。
トルコやカタール、さらにはエジプトさえもテロ組織に対して多大な影響力を持っており、米国もこれらの国々に対して多大な影響力を持っている。
NATOからの追放の脅威とトルコへの経済制裁により、トルコリラは前代未聞の暴落に陥り、トルコ経済は壊滅的なスパイラルに陥るだろう。
カタールには主要な米軍基地があるが、もし米国がその基地を閉鎖し、カタールをテロ支援国家であると宣言すれば、カタールは他のアラブ人に嫌われ、悲惨な状況に陥るだろう。しかし、そうではありません。
バイデンの広告。イスラエルには厳しい言葉、カタールとトルコには愛と賞賛しかない。病んだ米国政府。
------------------------
バート
1日前
この種の報道は最初から公開されるべきでした。ビデオの出し渋りはイスラエルの利益になっていません。
この記事へのコメント