イランとバハレーンは外交関係を回復しようとしているのか？
イランとバハレーンは外交関係を回復しようとしているのか？
Are Iran and Bahrain about to restore diplomatic relations?
ハッサン・アル・ムスタファ
イスラム運動、宗教的言説の発展、湾岸協力会議諸国とイランの関係に関心を持つサウジアラビアの作家兼研究者
2024年6月5日 14:36
https://www.arabnews.com/node/2524276
先月モスクワで行われた会談で、バハレーンのハマド・ビン・イーサー・アル・ハリーファ国王はロシアのウラジミール・プーチン大統領と隣国との関係に関する同国のビジョンについて協議した。ハマド国王は、バハレーンは「一般的に隣国との良好な関係を築くことを検討している」と強調した。また、「隣国との自然な外交、貿易、文化関係」を持つことの重要性も強調した。
近隣諸国との関係改善に関するこの議論で、バーレーン国王は湾岸協力会議諸国やイラクだけでなく、自国の東隣国であるイラン・イスラム共和国についても公然と言及した。イランとの関係は近年緊張しており、安全保障と政治上の懸念が外交上の亀裂を引き起こしている。ハマド国王は5月23日、プーチン大統領に次のように語った。
「我々はすべての国と良好な関係を築いている。問題解決に努めるのはイランのみであり、実際、言及すべき重大な問題はない」。
バーレーンの統治者は「開発、貿易、全体的な生活の質の進歩」を願うと述べた。
バーレーン国王がロシア大統領と公然と議論したことは、マナマがテヘランとの意見の相違から脱却したいと考えていることを示している。両国間の外交関係は2016年1月に断絶した。
バーレーンはイランによる内政干渉を常に訴えてきたが、イランは「バーレーンの反政府勢力」の要求を支持する一般的な政治的立場を表明しているだけだと主張している。しかし、マナマ政府はこれをイランが関与すべきではない国内問題への干渉とみなしている。
バーレーンとイランの問題について観察する人々は、安全保障の観点からこれを複雑だと考えている。問題を解決するには、率直で誠実な話し合いが必要だ。根本的な原因に対処せずに関係を修復するだけでは、将来的に問題が再浮上することになるだろう。
イランにはバーレーンの反政府勢力の人物が数人おり、その中には国籍を剥奪された人物もいる。例えば、著名なシーア派聖職者であるシェイク・イサ・カシムなどだ。シェイク・イサは、最近いわゆる抵抗の枢軸の重要人物の一人として認められている。
イランはまた、解散したアル・ウェファク全国イスラム協会の指導者や、バーレーンで暴力的な変革を求める過激派の人物たちも受け入れている。イスラム・ワファ党のシンボルの一人であり、演説で公然と武器の使用を推進している過激派聖職者ムルタダ・アル・シンディなどだ。
マナマは、テヘランが指名手配中の人物をかくまっていると主張し、革命防衛隊がアル・アシュタル旅団やアル・ムフタル旅団のようなテロリスト集団を支援していると非難している。
これは、両国の外交関係を正常に戻すために解決しなければならない重大な問題の一つだ。
バーレーンとイランの関係を監視している情報筋は私に、「イランは（この問題で）頑固だ。オマーンはマナマとテヘランの関係打開を図ろうとしたが、テヘランは立場を変えなかった」と語った。情報筋は「イランは、両国の関係を修復するのと引き換えに、バーレーンがシーア派の囚人を釈放し、反体制派が国内に戻って活動することを許可するよう求めている」と付け加えた。
情報筋によると、イランは「バーレーン政府は内政干渉とみなしているため、この立場を受け入れないだろう。バーレーンはイランに不当な特権を与えることはできない。それは国の主権を侵害することになるからだ」と考えている。
こうした複雑さにもかかわらず、バーレーンには「問題をゼロにしたい」という強い願望があるようだ。バーレーンのアブドゥラティフ・アル・ザヤニ外相は先月イランを訪問し、エブラヒム・ライシ大統領とその同行者の死去に哀悼の意を表した。
アル・ザヤニ外相はその後、バーレーンが「両国民の歴史的、文化的絆の深さ」を反映して「善隣関係と原則に基づくイランとの正常な関係を確立し」、「安全で安定した繁栄した地域で平和、共存、相互利益を促進する」ことに熱心であることを強調した。
イラン政府報道官のナセル・カナニ氏は「イランは自国の枠組み内でバーレーンとの関係を重視している」と述べ、「メッセージの交換が行われており、間接的な協議が進行中である」と付け加えた。
イランのメフル通信は、イランのアリ・バゲリ・カニ外相代行の発言を引用し、「善隣政策は地域の安定と平穏、経済協力と包括的取引の拡大に必要であり、地域全体にとって戦略的に拘束力があると信じている」と伝えた。同氏はさらに次のように付け加えた。
「イスラム諸国との関係は拡大している。この地域の一部イスラム諸国とは必要なレベルに達していないが、双方は合意されたメカニズムの枠組み内で関係を前進させようとしている」
オブザーバーは、カニ氏がアラブ湾岸諸国に向けて述べたテヘランの戦略の実際的なメッセージを注視しており、バーレーンもその1つだ。マナマが自らの取り組みを公然と示し、テヘランはそれに応えて関係改善と信頼構築に取り組む必要があるため、両国の関係はこの戦略の信頼性を高めるだろう。
Are Iran and Bahrain about to restore diplomatic relations?
ハッサン・アル・ムスタファ
イスラム運動、宗教的言説の発展、湾岸協力会議諸国とイランの関係に関心を持つサウジアラビアの作家兼研究者
2024年6月5日 14:36
https://www.arabnews.com/node/2524276
先月モスクワで行われた会談で、バハレーンのハマド・ビン・イーサー・アル・ハリーファ国王はロシアのウラジミール・プーチン大統領と隣国との関係に関する同国のビジョンについて協議した。ハマド国王は、バハレーンは「一般的に隣国との良好な関係を築くことを検討している」と強調した。また、「隣国との自然な外交、貿易、文化関係」を持つことの重要性も強調した。
近隣諸国との関係改善に関するこの議論で、バーレーン国王は湾岸協力会議諸国やイラクだけでなく、自国の東隣国であるイラン・イスラム共和国についても公然と言及した。イランとの関係は近年緊張しており、安全保障と政治上の懸念が外交上の亀裂を引き起こしている。ハマド国王は5月23日、プーチン大統領に次のように語った。
「我々はすべての国と良好な関係を築いている。問題解決に努めるのはイランのみであり、実際、言及すべき重大な問題はない」。
バーレーンの統治者は「開発、貿易、全体的な生活の質の進歩」を願うと述べた。
バーレーン国王がロシア大統領と公然と議論したことは、マナマがテヘランとの意見の相違から脱却したいと考えていることを示している。両国間の外交関係は2016年1月に断絶した。
バーレーンはイランによる内政干渉を常に訴えてきたが、イランは「バーレーンの反政府勢力」の要求を支持する一般的な政治的立場を表明しているだけだと主張している。しかし、マナマ政府はこれをイランが関与すべきではない国内問題への干渉とみなしている。
バーレーンとイランの問題について観察する人々は、安全保障の観点からこれを複雑だと考えている。問題を解決するには、率直で誠実な話し合いが必要だ。根本的な原因に対処せずに関係を修復するだけでは、将来的に問題が再浮上することになるだろう。
イランにはバーレーンの反政府勢力の人物が数人おり、その中には国籍を剥奪された人物もいる。例えば、著名なシーア派聖職者であるシェイク・イサ・カシムなどだ。シェイク・イサは、最近いわゆる抵抗の枢軸の重要人物の一人として認められている。
イランはまた、解散したアル・ウェファク全国イスラム協会の指導者や、バーレーンで暴力的な変革を求める過激派の人物たちも受け入れている。イスラム・ワファ党のシンボルの一人であり、演説で公然と武器の使用を推進している過激派聖職者ムルタダ・アル・シンディなどだ。
マナマは、テヘランが指名手配中の人物をかくまっていると主張し、革命防衛隊がアル・アシュタル旅団やアル・ムフタル旅団のようなテロリスト集団を支援していると非難している。
これは、両国の外交関係を正常に戻すために解決しなければならない重大な問題の一つだ。
バーレーンとイランの関係を監視している情報筋は私に、「イランは（この問題で）頑固だ。オマーンはマナマとテヘランの関係打開を図ろうとしたが、テヘランは立場を変えなかった」と語った。情報筋は「イランは、両国の関係を修復するのと引き換えに、バーレーンがシーア派の囚人を釈放し、反体制派が国内に戻って活動することを許可するよう求めている」と付け加えた。
情報筋によると、イランは「バーレーン政府は内政干渉とみなしているため、この立場を受け入れないだろう。バーレーンはイランに不当な特権を与えることはできない。それは国の主権を侵害することになるからだ」と考えている。
こうした複雑さにもかかわらず、バーレーンには「問題をゼロにしたい」という強い願望があるようだ。バーレーンのアブドゥラティフ・アル・ザヤニ外相は先月イランを訪問し、エブラヒム・ライシ大統領とその同行者の死去に哀悼の意を表した。
アル・ザヤニ外相はその後、バーレーンが「両国民の歴史的、文化的絆の深さ」を反映して「善隣関係と原則に基づくイランとの正常な関係を確立し」、「安全で安定した繁栄した地域で平和、共存、相互利益を促進する」ことに熱心であることを強調した。
イラン政府報道官のナセル・カナニ氏は「イランは自国の枠組み内でバーレーンとの関係を重視している」と述べ、「メッセージの交換が行われており、間接的な協議が進行中である」と付け加えた。
イランのメフル通信は、イランのアリ・バゲリ・カニ外相代行の発言を引用し、「善隣政策は地域の安定と平穏、経済協力と包括的取引の拡大に必要であり、地域全体にとって戦略的に拘束力があると信じている」と伝えた。同氏はさらに次のように付け加えた。
「イスラム諸国との関係は拡大している。この地域の一部イスラム諸国とは必要なレベルに達していないが、双方は合意されたメカニズムの枠組み内で関係を前進させようとしている」
オブザーバーは、カニ氏がアラブ湾岸諸国に向けて述べたテヘランの戦略の実際的なメッセージを注視しており、バーレーンもその1つだ。マナマが自らの取り組みを公然と示し、テヘランはそれに応えて関係改善と信頼構築に取り組む必要があるため、両国の関係はこの戦略の信頼性を高めるだろう。
この記事へのコメント