米国DIA中東専門家のユダヤ人が辞任「自分が虐殺飢餓の原因になっている罪悪感。イスラエル無条件支持は間違い」 ガザ パレスチナ
ユダヤ系米国陸軍ハリソン・マン少佐、イスラエル・ハマース戦争への米国の支援に抗議して辞任した理由を説明
Jewish US Army Major Harrison Mann explains why he resigned over US support for Israel-Hamas war
ユダヤ系米国軍将校が、イスラエル・ハマース戦争中の米国の支援に抗議して辞任した。同氏は先月、書簡でこれを公表したが、今週退役したことで再び注目を集めた。
2024年6月6日12:41
https://www.jpost.com/israel-hamas-war/article-805207
ユダヤ系米国軍情報将校が、ガザでのハマースとの戦争におけるイスラエルへの米国の支援に抗議して辞任し、同地のパレスチナ人に起こっていることはホロコーストを思い出させると述べた。
ハリソン・マン少佐は11月に軍と国防情報局に辞表を提出した。同氏は先月、書簡でこれを公表したが、今週、正式に軍を退役したことで再び注目を集めた。
「ヨーロッパ系ユダヤ人の子孫として、私は民族浄化の責任を負わなければならないという話題になると、特に容赦のない道徳環境で育った。祖父はドイツ製の製品を決して買わなかった。そこでは『二度としてはならない』という最重要事項と『命令に従うだけ』の不十分さが何度も繰り返された」とマン氏は手紙に書いた。
「私はそれらの原則に従わなかったという認識に悩まされている」と同氏は付け加えた。「しかし、祖父が私にいくらかの寛大さを与えてくれること、たとえ遅ればせながらでもこの戦争から身を引いた私を誇りに思ってくれることを願っている」
マン氏はユダヤ通信社（JTA）に対し、イスラエルとハマスの戦争がホロコーストと同じだと言っているのではないと語った。
「悲劇を互いに比較しても何のメリットもないと思うし、私がやろうとしていることでもない」と同氏は水曜日のインタビューで語った。 「もちろん、ホロコーストはもっと大規模だったが、だからといって、罪のない人々の小規模な虐殺も起こるべきではないということにはならない」
しかしマン氏は、戦争に反対するかどうか、またどのように反対するかという自分の考えは、2019年にイスラエル国防軍の米情報将校訓練に参加した際に、イスラエルのホロコースト記念館であるヤド・ヴァシェムを訪れた経験に一部触発されたとも述べた。彼は、ブーヘンヴァルトで解放された囚人のために祈りを捧げるユダヤ系米兵の象徴的な写真を見たことを回想した。
「軍隊にいたことで、あれほど誇らしい気持ちになったことはなかった。あの男たちと同じ軍服を着て、同じ軍隊にいたことだ」と彼は回想した。「飢え、衰弱した子供たちや焼死体の写真を再び目にする時、あのことを思い出さずにはいられない」。
彼はさらに、「私は今、彼らを解放したのではなく、その一因となっている」と付け加えた。
戦争をめぐって米政府高官が辞任する中、マン氏は一人ではない
マン氏の辞任により、イスラエルとガザでの軍事作戦に対する米国の支援に抗議して辞任した政府高官の少数に加わることになる。内務省首席補佐官の特別補佐官リリー・グリーンバーグ・コール氏は先月、バイデン政権の戦争支援をめぐって公に辞任した初のユダヤ人職員となった。当時、同氏は「同じように感じている人は大勢いる」と述べた。
マン氏は、ハマスがイスラエルに侵攻し、民間人を中心に約1,200人を殺害し、約250人を拉致した10月7日の米国によるイスラエル支援に不安を募らせたと述べた。
「攻撃中にイスラエル人が被った犠牲者や苦しみ、犯罪を目撃し理解できたと同時に、この地域を追っている人なら誰もが、小規模な攻撃に対して頻繁に起きているように、ガザに対して非常に暴力的で不均衡な報復が行われるのではないかと恐れていたと思います」と同氏は述べた。
マン氏はさらに、「初日から信じられないほど多くの民間人が犠牲になるだろうと見ており、米国側の誰もがそれをよく知っていたことは、士気を著しく低下させました」と付け加えた。
マン氏の辞任は、2011年にウィリアム・アンド・メアリー大学を卒業して軍人としてのキャリアを開始してから13年目に起きた。同氏は、中東専門家としてのキャリアの中で、支援が義務付けられている政策やパートナーについて疑問を抱いたことがあったと語った。しかし、今回は経験も豊富で諜報機関の活動に対する見識も深まったため、抗議の意を表して辞任する以外に選択肢はないと感じたとマン氏は述べた。
マン氏は、辞任前にはバイデン政権内で戦争反対を煽り、戦争に反対する人々を支援している団体とは連絡を取っていなかったと述べた。しかし、政権内の他の人々から、イスラエルの軍事作戦に対する自分たちの反対をどう乗り切るかについて助言を求められていると、同氏は述べた。
マン氏は、新たな責任を与えられるよう求め、イスラエル関連の職務を続けることを拒否し、米国法および国際法に則った仕事であることを保証するよう求めている人々を知っていると述べた。
「辞任は多くの人にとって現実的な選択肢ではない」と同氏は述べた。
マン氏は火曜日、CBSニュースとの初の公のインタビューで、イスラエルのガザでの行動は「ある程度の民族浄化」を意味すると考えており、バイデン政権がイスラエルの戦争行為に懸念を表明したにもかかわらず武器供給を強行したことから、書簡を公表することに決めたと語った。
また、イスラエル軍がガザの民間人に対して「ほぼ間違いなく」アメリカの武器を使用したが、これは使用条件に違反するだろうとCBSに語った。イスラエル軍が故意にそうしたのかとの質問に対し、マン氏は「どのようにしたら3万5000人の民間人を偶然に殺すことができるか、私には分からない（故意に決まっている）」と述べた。
ハマースが運営するガザ保健省は、イスラエルの作戦で3万6000人以上が死亡したとしているが、民間人と戦闘員を区別していない。軍は民間人の犠牲者を最小限に抑える措置を講じているとするイスラエル当局は、死者の3分の1以上が戦闘員だと考えている。独立したデータは存在しない。
マン氏はJTAに対し、民間人の死者数の正確な数は戦争に対する自分の見解を形成する上で重要ではないと語った。「もし私の計算が完全に間違っていて、そのうちの半分だけが民間人だったとしても、私はそれも受け入れられる結果とは考えないだろう」と同氏は語った。
マン氏は、東欧から北米に逃れた祖父母に加え、イスラエル建国前にハンガリーを離れた後にパレスチナで生まれた祖母がいると述べた。
彼は大学時代にヘブライ語を勉強していたときにエルサレムに短期間住んでいた（ヨルダン川西岸とレバノンでもアラビア語を勉強した）。
成人してからは、クウェート駐在中にバル・ミツワーを祝うなど、ユダヤ人としてのアイデンティティーにさらに深く関わるようになったと語った。
また、戦争の過程で自分の家族の中で親イスラエル感情が変化するのを目の当たりにしてきたとも述べた。
特に、無条件の米国援助が不安定な地域でイスラエルに自制心を示す動機をほとんど与えていないという自身の考えを語ったとき、その傾向が強まった。
「米国が現在イスラエルを支援していることで、米国とイスラエルの安全が計り知れないほど低下していることをユダヤ系アメリカ人が理解することが重要だと思う」と彼は述べた。
「イスラエルが、国外に住むユダヤ人にとって非常に意味のある国である理由は理解している」とマン氏は付け加えた。 「彼らの多くは私の祖父母と同じ経験をしました。…ここは彼らの避難所でした。しかし今はもう1940年代でも1840年代でもありません。そして今、イスラエルとユダヤ人にとって最大の脅威はイスラエル自身の行動だと思います。」
（職場に提出した辞表）
Jewish American army officer quits his intelligence agency job in protest over Biden's 'unqualified' support of Israel
00:22 BST, 5 June 2024
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13494999/major-harrison-mann-resigned-israel-gaza-biden.html
チームの皆様へ
まるでいつもこのチームの一員であったかのように感じさせてくれる、温かく迎え入れてくれた皆さんに感謝したいと思います。
私は、知性と専門知識において私の上司であると考えているこの例外的な役員グループから信頼を得られたことを誇りに思いました。
彼のリーダーシップ、ダイナミズム、誠実さにはいつも感銘を受けています。
あなたが私を信頼し、私があなたに対して抱いている敬意のおかげで、私の比較的突然の退職について説明してもらえると思います。
皆さんの多くは、なぜ私が退職前にキャリアを削減しただけでなく、予定よりも早く、（次の）仕事も決まっていないままこの任務を辞めるという異例の措置をとったのかと尋ねてきました。今まで正直に答える勇気がなかったことをお詫び申し上げます。
私は、政策立案者が可能な限り最善の情報に基づいた意思決定を行えるよう支援するこのセンターの取り組みに大きな敬意を表しています。
私は、皆さんの中の何人かが文字通り権力に対して真実を語るのを畏敬の念を持って見てきました。
しかし、このオフィスは政策を伝えるだけではありません。政策を促進し、時には直接実行します。
過去6か月間私の頭から離れなかった政策は、何万人もの罪のないパレスチナ人の殺害と飢餓を可能にし、権限を与えたイスラエル政府に対するほぼ無条件の支援である。
私たちが最近思い出したように、この無条件の支援はまた、より広範な戦争の危険を伴う無謀なエスカレーションを促進します。ここでの私の仕事は、それが管理的または周辺的なものに見えたとしても、間違いなくその支援に貢献しました。
過去数か月間、私たちは想像できる限り最も恐ろしく、胸が張り裂けるような画像を私たちに見せてきました。
それは、時には私たちの空間でニュースに流されることもありましたが、私はそれらの画像とここでの私の任務との関連性を無視できませんでした。
このことが私に信じられないほどの恥と罪悪感をもたらしました。
皆さんのほとんどは、私がある時点ですでに陸軍を離れるつもりだったことを知っていますが、この精神的傷害が私を最終的に11月1日に辞表を提出するに至ったきっかけです。
この言葉は多くの人にとって驚きだと思います。
不安にもかかわらず、私は不安を口に出すことなく、一見熱意を持って仕事を続けました。
私には次のような理由がありました。もう少し持ちこたえれば戦争が終わると願っていた。私は、今回の「暴挙」が最終的にイスラエルへの支持に実質的な変化を促すことを何度も願っていた（狂気の定義について彼らが何を言っているかご存知の通り）。
私個人の貢献は最小限で、私が自分の仕事をしなければ他の誰かがするだろうと自分に言い聞かせました。
それならば、なぜ無駄に騒ぎを起こすのでしょうか？私は政策を立てるのではなく、それを疑問視するのは私の立場ではないと自分に言い聞かせました。何より怖かったです。私たちの職業上の規範に違反することを恐れています。私が尊敬する残念な役人が怖い。裏切られたと感じるのではないかと心配です。
きっとこれを読んでそう感じる方もいらっしゃると思います。
これらは弁解の余地のない理由ではありません。私たちは皆、完全に納得していない政策を支持しなければならない可能性があることを承知して、奉仕に登録しました。そうでなければ我が国の防衛機関は機能しません。
しかし、ある時点で、この特定の政策の結果を擁護することが困難になりました。
ある時点で、正当な理由が何であれ、子供たちの大量飢餓を可能にする政策を推進しているか、そうでないかのどちらかです。
私は、微力ではありますが、意図的にその政策を推進したことを知っています。
そして、ヨーロッパ系ユダヤ人の子孫として、私は民族浄化の責任を負うというテーマに関しては特に容赦のない道徳的環境で育ったということを明確にしておきたいのですが――私の祖父はドイツで製造された製品を買うことを絶対に拒否しました――ドイツで製造された製品を最も重要視しているのです。
「二度としない」という態度や、「命令に従うだけ」という不適切な行為が度々繰り返された。私はこれらの原則を破ったという認識に悩まされています。
しかし、祖父が私に何らかの恩恵を与えてくれるという希望も持っています。どんなに遅ればせながらも、この戦争から撤退した私を彼は今でも誇りに思ってくれることだろう。
また、私の話を皆さんにお伝えするのをこれ以上待ったことを後悔することになると思います。
なぜなら、この6か月間で最もつらかったのは、完全に孤独を感じたことだった――ガザからの映像に心を乱されているのは私だけだったかのように感じたからです。そこでの破壊のただの受動的な観察者ではなく、参加者のように感じた唯一の人。この6か月間、私は誰も戦争についてそのような言葉で話すのを聞いたことはありませんでした。まるで別世界に住んでいるような気分になりました。
私が懸念を表明するのを恐れていたとしたら、あなたもそうだったということは明らかだと今では気づきました。
私はあなたがどのような人物であるかを常に知っていました、そして私はこのチームをもっと信頼するべきでした。
したがって、私はこれを庁全体に意図的に送信していません。私は知っている人たちに手紙を書いています。私が立ち去ることを選んだ理由を聞く価値のある人はいないでしょう。
それが誰にでも可能な選択肢ではないことは理解していますし、私が皆さんにそれを要求しているわけでもありません。
私たちは皆、留まる理由の独自のリストを持っています。
ただ、あなたは一人ではないことを知ってほしいのです。私は地元にいます。社内外の誰とでも喜んでお話します。
敬具
ハリソン
（追記）
詳しいインタビュー記事
U.S. Jewish Army Intel Officer Quits over Gaza, Says “Impossible” Not to See Echoes of Holocaust
June 11, 2024
https://www.democracynow.org/2024/6/11/harrison_mann_resignation_gaza_war
https://webryhibikan.seesaa.net/article/503774260.html
Jewish US Army Major Harrison Mann explains why he resigned over US support for Israel-Hamas war
ユダヤ系米国軍将校が、イスラエル・ハマース戦争中の米国の支援に抗議して辞任した。同氏は先月、書簡でこれを公表したが、今週退役したことで再び注目を集めた。
2024年6月6日12:41
https://www.jpost.com/israel-hamas-war/article-805207
ユダヤ系米国軍情報将校が、ガザでのハマースとの戦争におけるイスラエルへの米国の支援に抗議して辞任し、同地のパレスチナ人に起こっていることはホロコーストを思い出させると述べた。
ハリソン・マン少佐は11月に軍と国防情報局に辞表を提出した。同氏は先月、書簡でこれを公表したが、今週、正式に軍を退役したことで再び注目を集めた。
「ヨーロッパ系ユダヤ人の子孫として、私は民族浄化の責任を負わなければならないという話題になると、特に容赦のない道徳環境で育った。祖父はドイツ製の製品を決して買わなかった。そこでは『二度としてはならない』という最重要事項と『命令に従うだけ』の不十分さが何度も繰り返された」とマン氏は手紙に書いた。
「私はそれらの原則に従わなかったという認識に悩まされている」と同氏は付け加えた。「しかし、祖父が私にいくらかの寛大さを与えてくれること、たとえ遅ればせながらでもこの戦争から身を引いた私を誇りに思ってくれることを願っている」
マン氏はユダヤ通信社（JTA）に対し、イスラエルとハマスの戦争がホロコーストと同じだと言っているのではないと語った。
「悲劇を互いに比較しても何のメリットもないと思うし、私がやろうとしていることでもない」と同氏は水曜日のインタビューで語った。 「もちろん、ホロコーストはもっと大規模だったが、だからといって、罪のない人々の小規模な虐殺も起こるべきではないということにはならない」
しかしマン氏は、戦争に反対するかどうか、またどのように反対するかという自分の考えは、2019年にイスラエル国防軍の米情報将校訓練に参加した際に、イスラエルのホロコースト記念館であるヤド・ヴァシェムを訪れた経験に一部触発されたとも述べた。彼は、ブーヘンヴァルトで解放された囚人のために祈りを捧げるユダヤ系米兵の象徴的な写真を見たことを回想した。
「軍隊にいたことで、あれほど誇らしい気持ちになったことはなかった。あの男たちと同じ軍服を着て、同じ軍隊にいたことだ」と彼は回想した。「飢え、衰弱した子供たちや焼死体の写真を再び目にする時、あのことを思い出さずにはいられない」。
彼はさらに、「私は今、彼らを解放したのではなく、その一因となっている」と付け加えた。
戦争をめぐって米政府高官が辞任する中、マン氏は一人ではない
マン氏の辞任により、イスラエルとガザでの軍事作戦に対する米国の支援に抗議して辞任した政府高官の少数に加わることになる。内務省首席補佐官の特別補佐官リリー・グリーンバーグ・コール氏は先月、バイデン政権の戦争支援をめぐって公に辞任した初のユダヤ人職員となった。当時、同氏は「同じように感じている人は大勢いる」と述べた。
マン氏は、ハマスがイスラエルに侵攻し、民間人を中心に約1,200人を殺害し、約250人を拉致した10月7日の米国によるイスラエル支援に不安を募らせたと述べた。
「攻撃中にイスラエル人が被った犠牲者や苦しみ、犯罪を目撃し理解できたと同時に、この地域を追っている人なら誰もが、小規模な攻撃に対して頻繁に起きているように、ガザに対して非常に暴力的で不均衡な報復が行われるのではないかと恐れていたと思います」と同氏は述べた。
マン氏はさらに、「初日から信じられないほど多くの民間人が犠牲になるだろうと見ており、米国側の誰もがそれをよく知っていたことは、士気を著しく低下させました」と付け加えた。
マン氏の辞任は、2011年にウィリアム・アンド・メアリー大学を卒業して軍人としてのキャリアを開始してから13年目に起きた。同氏は、中東専門家としてのキャリアの中で、支援が義務付けられている政策やパートナーについて疑問を抱いたことがあったと語った。しかし、今回は経験も豊富で諜報機関の活動に対する見識も深まったため、抗議の意を表して辞任する以外に選択肢はないと感じたとマン氏は述べた。
マン氏は、辞任前にはバイデン政権内で戦争反対を煽り、戦争に反対する人々を支援している団体とは連絡を取っていなかったと述べた。しかし、政権内の他の人々から、イスラエルの軍事作戦に対する自分たちの反対をどう乗り切るかについて助言を求められていると、同氏は述べた。
マン氏は、新たな責任を与えられるよう求め、イスラエル関連の職務を続けることを拒否し、米国法および国際法に則った仕事であることを保証するよう求めている人々を知っていると述べた。
「辞任は多くの人にとって現実的な選択肢ではない」と同氏は述べた。
マン氏は火曜日、CBSニュースとの初の公のインタビューで、イスラエルのガザでの行動は「ある程度の民族浄化」を意味すると考えており、バイデン政権がイスラエルの戦争行為に懸念を表明したにもかかわらず武器供給を強行したことから、書簡を公表することに決めたと語った。
また、イスラエル軍がガザの民間人に対して「ほぼ間違いなく」アメリカの武器を使用したが、これは使用条件に違反するだろうとCBSに語った。イスラエル軍が故意にそうしたのかとの質問に対し、マン氏は「どのようにしたら3万5000人の民間人を偶然に殺すことができるか、私には分からない（故意に決まっている）」と述べた。
ハマースが運営するガザ保健省は、イスラエルの作戦で3万6000人以上が死亡したとしているが、民間人と戦闘員を区別していない。軍は民間人の犠牲者を最小限に抑える措置を講じているとするイスラエル当局は、死者の3分の1以上が戦闘員だと考えている。独立したデータは存在しない。
マン氏はJTAに対し、民間人の死者数の正確な数は戦争に対する自分の見解を形成する上で重要ではないと語った。「もし私の計算が完全に間違っていて、そのうちの半分だけが民間人だったとしても、私はそれも受け入れられる結果とは考えないだろう」と同氏は語った。
マン氏は、東欧から北米に逃れた祖父母に加え、イスラエル建国前にハンガリーを離れた後にパレスチナで生まれた祖母がいると述べた。
彼は大学時代にヘブライ語を勉強していたときにエルサレムに短期間住んでいた（ヨルダン川西岸とレバノンでもアラビア語を勉強した）。
成人してからは、クウェート駐在中にバル・ミツワーを祝うなど、ユダヤ人としてのアイデンティティーにさらに深く関わるようになったと語った。
また、戦争の過程で自分の家族の中で親イスラエル感情が変化するのを目の当たりにしてきたとも述べた。
特に、無条件の米国援助が不安定な地域でイスラエルに自制心を示す動機をほとんど与えていないという自身の考えを語ったとき、その傾向が強まった。
「米国が現在イスラエルを支援していることで、米国とイスラエルの安全が計り知れないほど低下していることをユダヤ系アメリカ人が理解することが重要だと思う」と彼は述べた。
「イスラエルが、国外に住むユダヤ人にとって非常に意味のある国である理由は理解している」とマン氏は付け加えた。 「彼らの多くは私の祖父母と同じ経験をしました。…ここは彼らの避難所でした。しかし今はもう1940年代でも1840年代でもありません。そして今、イスラエルとユダヤ人にとって最大の脅威はイスラエル自身の行動だと思います。」
（職場に提出した辞表）
Jewish American army officer quits his intelligence agency job in protest over Biden's 'unqualified' support of Israel
00:22 BST, 5 June 2024
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13494999/major-harrison-mann-resigned-israel-gaza-biden.html
チームの皆様へ
まるでいつもこのチームの一員であったかのように感じさせてくれる、温かく迎え入れてくれた皆さんに感謝したいと思います。
私は、知性と専門知識において私の上司であると考えているこの例外的な役員グループから信頼を得られたことを誇りに思いました。
彼のリーダーシップ、ダイナミズム、誠実さにはいつも感銘を受けています。
あなたが私を信頼し、私があなたに対して抱いている敬意のおかげで、私の比較的突然の退職について説明してもらえると思います。
皆さんの多くは、なぜ私が退職前にキャリアを削減しただけでなく、予定よりも早く、（次の）仕事も決まっていないままこの任務を辞めるという異例の措置をとったのかと尋ねてきました。今まで正直に答える勇気がなかったことをお詫び申し上げます。
私は、政策立案者が可能な限り最善の情報に基づいた意思決定を行えるよう支援するこのセンターの取り組みに大きな敬意を表しています。
私は、皆さんの中の何人かが文字通り権力に対して真実を語るのを畏敬の念を持って見てきました。
しかし、このオフィスは政策を伝えるだけではありません。政策を促進し、時には直接実行します。
過去6か月間私の頭から離れなかった政策は、何万人もの罪のないパレスチナ人の殺害と飢餓を可能にし、権限を与えたイスラエル政府に対するほぼ無条件の支援である。
私たちが最近思い出したように、この無条件の支援はまた、より広範な戦争の危険を伴う無謀なエスカレーションを促進します。ここでの私の仕事は、それが管理的または周辺的なものに見えたとしても、間違いなくその支援に貢献しました。
過去数か月間、私たちは想像できる限り最も恐ろしく、胸が張り裂けるような画像を私たちに見せてきました。
それは、時には私たちの空間でニュースに流されることもありましたが、私はそれらの画像とここでの私の任務との関連性を無視できませんでした。
このことが私に信じられないほどの恥と罪悪感をもたらしました。
皆さんのほとんどは、私がある時点ですでに陸軍を離れるつもりだったことを知っていますが、この精神的傷害が私を最終的に11月1日に辞表を提出するに至ったきっかけです。
この言葉は多くの人にとって驚きだと思います。
不安にもかかわらず、私は不安を口に出すことなく、一見熱意を持って仕事を続けました。
私には次のような理由がありました。もう少し持ちこたえれば戦争が終わると願っていた。私は、今回の「暴挙」が最終的にイスラエルへの支持に実質的な変化を促すことを何度も願っていた（狂気の定義について彼らが何を言っているかご存知の通り）。
私個人の貢献は最小限で、私が自分の仕事をしなければ他の誰かがするだろうと自分に言い聞かせました。
それならば、なぜ無駄に騒ぎを起こすのでしょうか？私は政策を立てるのではなく、それを疑問視するのは私の立場ではないと自分に言い聞かせました。何より怖かったです。私たちの職業上の規範に違反することを恐れています。私が尊敬する残念な役人が怖い。裏切られたと感じるのではないかと心配です。
きっとこれを読んでそう感じる方もいらっしゃると思います。
これらは弁解の余地のない理由ではありません。私たちは皆、完全に納得していない政策を支持しなければならない可能性があることを承知して、奉仕に登録しました。そうでなければ我が国の防衛機関は機能しません。
しかし、ある時点で、この特定の政策の結果を擁護することが困難になりました。
ある時点で、正当な理由が何であれ、子供たちの大量飢餓を可能にする政策を推進しているか、そうでないかのどちらかです。
私は、微力ではありますが、意図的にその政策を推進したことを知っています。
そして、ヨーロッパ系ユダヤ人の子孫として、私は民族浄化の責任を負うというテーマに関しては特に容赦のない道徳的環境で育ったということを明確にしておきたいのですが――私の祖父はドイツで製造された製品を買うことを絶対に拒否しました――ドイツで製造された製品を最も重要視しているのです。
「二度としない」という態度や、「命令に従うだけ」という不適切な行為が度々繰り返された。私はこれらの原則を破ったという認識に悩まされています。
しかし、祖父が私に何らかの恩恵を与えてくれるという希望も持っています。どんなに遅ればせながらも、この戦争から撤退した私を彼は今でも誇りに思ってくれることだろう。
また、私の話を皆さんにお伝えするのをこれ以上待ったことを後悔することになると思います。
なぜなら、この6か月間で最もつらかったのは、完全に孤独を感じたことだった――ガザからの映像に心を乱されているのは私だけだったかのように感じたからです。そこでの破壊のただの受動的な観察者ではなく、参加者のように感じた唯一の人。この6か月間、私は誰も戦争についてそのような言葉で話すのを聞いたことはありませんでした。まるで別世界に住んでいるような気分になりました。
私が懸念を表明するのを恐れていたとしたら、あなたもそうだったということは明らかだと今では気づきました。
私はあなたがどのような人物であるかを常に知っていました、そして私はこのチームをもっと信頼するべきでした。
したがって、私はこれを庁全体に意図的に送信していません。私は知っている人たちに手紙を書いています。私が立ち去ることを選んだ理由を聞く価値のある人はいないでしょう。
それが誰にでも可能な選択肢ではないことは理解していますし、私が皆さんにそれを要求しているわけでもありません。
私たちは皆、留まる理由の独自のリストを持っています。
ただ、あなたは一人ではないことを知ってほしいのです。私は地元にいます。社内外の誰とでも喜んでお話します。
敬具
ハリソン
（追記）
詳しいインタビュー記事
U.S. Jewish Army Intel Officer Quits over Gaza, Says “Impossible” Not to See Echoes of Holocaust
June 11, 2024
https://www.democracynow.org/2024/6/11/harrison_mann_resignation_gaza_war
https://webryhibikan.seesaa.net/article/503774260.html
この記事へのコメント