アラブ連盟内で今話されていること アラブの春当時のエジプト政界 サウジ紙編集長（レバノン人）
ナイル川岸の安定について語る
Talk of stability on the banks of the Nile
ガッサーン・シャルベル
アシャルク・アル・アウサト紙編集長
2024年6月17日 16:07
https://www.arabnews.com/node/2532206
今世紀、歴代リーダーたちと友情で結ばれてきたにもかかわらず、私はアラブ連盟本部を訪問することを避けている。
ジャーナリストは、その職業を考えると、重い客だ。
私はアラブ連盟を、危機、課題、敏感さの荒れ狂う海を航海しながら、それらに立ち向かう適切な手段を持たない船だと考えている。
国連安全保障理事会と同様に、アラブ連盟は、主要なアラブ諸国が血管に注入するものからその力を得ている。
主要プレーヤー間の合意は、アラブ連盟に力と果たすべき役割を与える。
合意がなければ、その役割は損なわれ、価値観についての声明や希望の表明しかできなくなる。
私は、アラブ連盟のアフメド・アブル・ゲイト事務総長のオフィスに表敬訪問に行く途中、これらの考えを熟考した。
事務総長は、オフィスに掛かっているアラブ世界の地図を眺めると、非常に苦しむだろうと思う。
いつものように、アブル・ゲイトは親切で、歓迎的で、穏やかだった。
私たちが話したことはここには書き記さない。それは公表するつもりはなかったからだ。
私は、現在の国際情勢に対する彼の懸念に立ち止まった。彼は、アラブ諸国はそれに注意を払うべきだと言った。
ウクライナや台湾で、高くつく過ちが常に起こり得るため、国際情勢は非常に重大である。
これらすべては、火が燃え続け、さらには広がる可能性もある中東を反映している。
事務総長は、イスラエルによるガザへの野蛮な攻撃の危険性と、ベンヤミン・ネタニヤフ政権が固執し続けている自殺行為的な政策を懸念していた。
彼は、スーダンの分裂とリビアの分裂が強化される可能性に対する懸念を隠さなかった。
彼は、レバノンが陥っている罠の犠牲者であり続けること、そしてシリアが完全な国家の特徴を取り戻すのが遅いことに対する懸念を表明した。
彼はまた、貧困の増大と避難キャンプで暮らすアラブ人の数の増加とそれが開発に与える影響に対する懸念を表明した。
彼は、アラブ人が時代と次々に起こる技術革命に追いつく必要があることを強調した。
アラブ連盟で懸念が広がるのは、何も新しいことではない。
歴代の事務総長は、この地域におけるアラブ人の役割の縮小と、彼らの領土で行われている下品な国際介入の増加に対処しなければならなかった。
地域の決闘は、彼らのアリーナで、彼らの息子の血でのみ戦われる。
いわゆるアラブの春によって分裂した国々は、以前のものを取り戻すのに大きな困難に直面している。
これらの国々の中には、アイデンティティを変えてしまった国もある。
ナイル川沿いのホテルで、イエメン人の友人が私に、自国の崩壊は避けられないことではなかったと語った。
彼によると、アリー・アブドラ・サレハは、ヒラリー・クリントンという訪問者の「アドバイス」がなければ、多くの選択肢に目を向けることができたかもしれないという。
彼はさらに、オバマ政権がホスニ・ムバラクとサレハを追い出す決断を下したのは、自分たちが「穏健なイスラム」を推進できると信じて錯覚していたからだ、と付け加えた。
私のイエメン人の友人は、「ひどいイエメンのトンネル」の先に光が見えていないと認め、エジプトがムスリム同胞団から自らを救ったことで、エジプトは自身とこの地域に多大な恩恵を与えたと付け加えた。
「もしムハンマド・ムルシーが権力の座に留まり、エジプトが分裂していたら、エジプトとこの地域はどんな様子だったか想像できますか」と彼は尋ねた。
彼の言葉は、2013年6月中旬に仕事でカイロにいたときのことを思い出させた。
それは、エジプトの運命を変え、ムスリム同胞団に対する壁を建設した大規模な抗議活動の数日前のことだった。
私は、ムルシーの追放前の数日間に聞いた発言を思い出した。
アムル・ムーサは、エジプトは爆発寸前であり、「同胞団は革命を始めたわけではないが、革命に参加し、その成果を享受した」と述べた。
彼は、「宗教国家の樹立はエジプトにとって有利ではない」と強調した。
私はモハメド・エルバラダイが「同胞団は革命を乗っ取り、見事に失敗した」と言ったことを思い出した。
私は大統領官邸でムルシーと会い、率直に話した。
私は彼の信頼性の欠如を感じ、彼に絶望した。」
ハムディーン・サバーヒから、彼がまだ大統領候補だったときにムルシーと会ったことを知った。
彼はムルシーに、もし勝ったら独立した大統領になるのかと尋ねたが、どう答えてよいか分からなかった。
代わりにムルシーはこう言った。
「私はあなたに私の副大統領になってほしい。」
エジプト国外で会ったアフメド・シャフィクは、同胞団が「革命と大統領職の両方を乗っ取った」と非難した。
ジャーナリズムは私に物語の反対側を聞くことを要求するので、私は同胞団の政治部門である自由正義党の本部に向かった。
私はサアド・エル・カタートゥニーから何の心配も感じなかった。彼は私を彼と彼の党員、そして何人かのゲストと記念写真を撮るように誘った。
イサーム・エル・エリアン（ムルシー顧問）はエル・カタートゥニーよりもさらに踏み込んで、ムルシーが任期を全うするだけでなく、次の選挙も勝ち取ると予想した。
彼は自信たっぷりに、6月30日の抗議行動は平和的で、ただの「普通の日」になるだろうと語った。
彼は、安定を心配する人々の間で沸き立つ怒りや、「エジプトのアイデンティティに新しい要素を導入する」試みを感じ取らなかった。
私はまた、モハメド・ハサネイン・ヘイカルから聞いたことを思い出した。
彼はムルシーと会って、同胞団には「現実的なビジョンも明確な計画もない。
エジプトほどの規模の国を運営する資格のある候補者さえいない」という印象を受けたと述べた。
彼は、政治闘争は厳しいものになるだろうと考えていたが、安定の柱を損なわないことを願っていた。
カイロは、安定に賭けて負けた国々の人々が集まる場所だ。
エジプトが2013年6月まで耐え抜き、周囲の炎を鎮めようとしているのは幸運だ。
これは極めて重要かつ困難な課題だ。
真の安全と繁栄は安定と結びついている。
この手の文章は、書かれていること全てが正しい裏話だと思って受け止めてはいけない。
エジプトからのムバーラク排除にはいろんな効果があるが、「米国自身がエジプトで穏健なイスラムを推進できると考えた」は全然違うでしょう。
Talk of stability on the banks of the Nile
ガッサーン・シャルベル
アシャルク・アル・アウサト紙編集長
2024年6月17日 16:07
https://www.arabnews.com/node/2532206
今世紀、歴代リーダーたちと友情で結ばれてきたにもかかわらず、私はアラブ連盟本部を訪問することを避けている。
ジャーナリストは、その職業を考えると、重い客だ。
私はアラブ連盟を、危機、課題、敏感さの荒れ狂う海を航海しながら、それらに立ち向かう適切な手段を持たない船だと考えている。
国連安全保障理事会と同様に、アラブ連盟は、主要なアラブ諸国が血管に注入するものからその力を得ている。
主要プレーヤー間の合意は、アラブ連盟に力と果たすべき役割を与える。
合意がなければ、その役割は損なわれ、価値観についての声明や希望の表明しかできなくなる。
私は、アラブ連盟のアフメド・アブル・ゲイト事務総長のオフィスに表敬訪問に行く途中、これらの考えを熟考した。
事務総長は、オフィスに掛かっているアラブ世界の地図を眺めると、非常に苦しむだろうと思う。
いつものように、アブル・ゲイトは親切で、歓迎的で、穏やかだった。
私たちが話したことはここには書き記さない。それは公表するつもりはなかったからだ。
私は、現在の国際情勢に対する彼の懸念に立ち止まった。彼は、アラブ諸国はそれに注意を払うべきだと言った。
ウクライナや台湾で、高くつく過ちが常に起こり得るため、国際情勢は非常に重大である。
これらすべては、火が燃え続け、さらには広がる可能性もある中東を反映している。
事務総長は、イスラエルによるガザへの野蛮な攻撃の危険性と、ベンヤミン・ネタニヤフ政権が固執し続けている自殺行為的な政策を懸念していた。
彼は、スーダンの分裂とリビアの分裂が強化される可能性に対する懸念を隠さなかった。
彼は、レバノンが陥っている罠の犠牲者であり続けること、そしてシリアが完全な国家の特徴を取り戻すのが遅いことに対する懸念を表明した。
彼はまた、貧困の増大と避難キャンプで暮らすアラブ人の数の増加とそれが開発に与える影響に対する懸念を表明した。
彼は、アラブ人が時代と次々に起こる技術革命に追いつく必要があることを強調した。
アラブ連盟で懸念が広がるのは、何も新しいことではない。
歴代の事務総長は、この地域におけるアラブ人の役割の縮小と、彼らの領土で行われている下品な国際介入の増加に対処しなければならなかった。
地域の決闘は、彼らのアリーナで、彼らの息子の血でのみ戦われる。
いわゆるアラブの春によって分裂した国々は、以前のものを取り戻すのに大きな困難に直面している。
これらの国々の中には、アイデンティティを変えてしまった国もある。
ナイル川沿いのホテルで、イエメン人の友人が私に、自国の崩壊は避けられないことではなかったと語った。
彼によると、アリー・アブドラ・サレハは、ヒラリー・クリントンという訪問者の「アドバイス」がなければ、多くの選択肢に目を向けることができたかもしれないという。
彼はさらに、オバマ政権がホスニ・ムバラクとサレハを追い出す決断を下したのは、自分たちが「穏健なイスラム」を推進できると信じて錯覚していたからだ、と付け加えた。
私のイエメン人の友人は、「ひどいイエメンのトンネル」の先に光が見えていないと認め、エジプトがムスリム同胞団から自らを救ったことで、エジプトは自身とこの地域に多大な恩恵を与えたと付け加えた。
「もしムハンマド・ムルシーが権力の座に留まり、エジプトが分裂していたら、エジプトとこの地域はどんな様子だったか想像できますか」と彼は尋ねた。
彼の言葉は、2013年6月中旬に仕事でカイロにいたときのことを思い出させた。
それは、エジプトの運命を変え、ムスリム同胞団に対する壁を建設した大規模な抗議活動の数日前のことだった。
私は、ムルシーの追放前の数日間に聞いた発言を思い出した。
アムル・ムーサは、エジプトは爆発寸前であり、「同胞団は革命を始めたわけではないが、革命に参加し、その成果を享受した」と述べた。
彼は、「宗教国家の樹立はエジプトにとって有利ではない」と強調した。
私はモハメド・エルバラダイが「同胞団は革命を乗っ取り、見事に失敗した」と言ったことを思い出した。
私は大統領官邸でムルシーと会い、率直に話した。
私は彼の信頼性の欠如を感じ、彼に絶望した。」
ハムディーン・サバーヒから、彼がまだ大統領候補だったときにムルシーと会ったことを知った。
彼はムルシーに、もし勝ったら独立した大統領になるのかと尋ねたが、どう答えてよいか分からなかった。
代わりにムルシーはこう言った。
「私はあなたに私の副大統領になってほしい。」
エジプト国外で会ったアフメド・シャフィクは、同胞団が「革命と大統領職の両方を乗っ取った」と非難した。
ジャーナリズムは私に物語の反対側を聞くことを要求するので、私は同胞団の政治部門である自由正義党の本部に向かった。
私はサアド・エル・カタートゥニーから何の心配も感じなかった。彼は私を彼と彼の党員、そして何人かのゲストと記念写真を撮るように誘った。
イサーム・エル・エリアン（ムルシー顧問）はエル・カタートゥニーよりもさらに踏み込んで、ムルシーが任期を全うするだけでなく、次の選挙も勝ち取ると予想した。
彼は自信たっぷりに、6月30日の抗議行動は平和的で、ただの「普通の日」になるだろうと語った。
彼は、安定を心配する人々の間で沸き立つ怒りや、「エジプトのアイデンティティに新しい要素を導入する」試みを感じ取らなかった。
私はまた、モハメド・ハサネイン・ヘイカルから聞いたことを思い出した。
彼はムルシーと会って、同胞団には「現実的なビジョンも明確な計画もない。
エジプトほどの規模の国を運営する資格のある候補者さえいない」という印象を受けたと述べた。
彼は、政治闘争は厳しいものになるだろうと考えていたが、安定の柱を損なわないことを願っていた。
カイロは、安定に賭けて負けた国々の人々が集まる場所だ。
エジプトが2013年6月まで耐え抜き、周囲の炎を鎮めようとしているのは幸運だ。
これは極めて重要かつ困難な課題だ。
真の安全と繁栄は安定と結びついている。
この手の文章は、書かれていること全てが正しい裏話だと思って受け止めてはいけない。
エジプトからのムバーラク排除にはいろんな効果があるが、「米国自身がエジプトで穏健なイスラムを推進できると考えた」は全然違うでしょう。
この記事へのコメント