ラファフで殉職したエジプト兵→軍葬にされず→部隊の士気低下 シナイ ガザ ファイユーム
「私の血は無駄になる」：エジプト軍兵士、自国はガザに失敗したと語る
‘My blood will go in vain’: Egyptian soldiers say their country has failed Gaza
シナイ・ガザ国境の徴兵兵、自軍兵士の殺害に対するシシ政権の沈黙とイスラエルの残虐行為に対する無策を非難
2024年6月18日 11:03 BST
https://www.middleeasteye.net/news/egypt-soldiers-critical-sisi-gaza-israel-stance
10月にイスラエルが隣国ガザに猛攻撃を仕掛けて以来、エジプト軍兵士モハメド・オマール*は無力感を感じている。
23歳のオマールは過去1年間、ガザのラファフとの国境沿いにあるエジプトの北シナイで巡回将校として勤務してきた。この地域はエジプトとイスラエルの安全保障協定により非武装地帯の一部であり、軽火器を持った兵士のみが派遣を許可されている。
「助けることができるのに、足かせをはめられていて、虐殺から国民を救うことができないというのは辛いことです」と、北シナイの部隊に向かう前に兵士たちが休息をとる場所であるポートサイドで休暇中に、彼はミドル・イースト・アイに語った。
「ラファフでのイスラエルの爆撃がどれほど激しいか見聞きしてきました。何十ものパレスチナ人家族が国境を通過していくのを見ています」
イスラエルのガザ戦争では、これまでに3万7000人以上のパレスチナ人が死亡しており、そのほとんどは女性と子どもだ。
1979年の和平協定以来イスラエルの同盟国であるエジプトは、10月の戦闘開始以来、イスラエルに対して概ね非対立的な姿勢を維持している。5月にイスラエル軍がエジプトとの戦略的国境であるラファフを占拠し、今月初めにイスラエル軍との武力衝突で少なくとも2人の兵士が死亡した後もそうである。
「我々は昼夜を問わず訓練し、シオニストの敵に対する行進の合唱を繰り返し、軍隊の備えがいかに整っているかを自慢する専用ニュースレターを聞くが、この敵が我々の同胞数千人を殺しているのに、我々は何もせずに座っているだけだ」とオマールはMEEに語った。
ミドル・イースト・アイはオマールを含む5人のエジプト兵士と会ったが、そのほとんどは、ガザでの戦争への政府の対応やイスラエルとの国境での同志の殺害に不満を示している。
この若い兵士は、自分と同僚を「エリート戦士」とみなしており、過酷な状況に耐え、高度な標的と戦うよう訓練されている。彼の部隊は、10月以来、北シナイと中央シナイの対テロ部隊から、よりエリートでよく訓練された部隊によって強化されていると彼は付け加えた。
オマールは今月初め、イスラエル兵との衝突で2人の同志を失ったが、彼らの死はエジプト軍、その上級指導部やアブデルファッターフ・エルシーシ大統領からはほとんど認識されていないと彼は語った。
エジプト当局が沈黙を守る中、ファイユーム出身の兵士2人が先月、ラファフ国境付近でイスラエル軍との衝突で死亡し、故郷に埋葬された。
この2人の兵士は、アブダラ・ラマダンとイブラヒム・イスラム・アブデルラザクと特定されており、いずれも22歳だった。
殺害された兵士に対する広範な同情にもかかわらず、彼らは軍葬や高官による表彰を受けておらず、国営メディアも彼らの死について報道していない。
オマールは、同志のアブダラ・ラマダンが殺害されたため、部隊の士気が低下していると述べた。
オマールはラマダンが所属していた小隊とは別の小隊に所属しているが、政府の対応は無礼だったと述べた。
「なぜ殉教者ラマダンは称えられず、名前も挙げられず、葬儀には高官も誰も来なかったのか」とオマールは疑問を呈した。
「最下級の警察兵が交通事故で死亡すると軍葬となり、シオニストと戦ったラマダンは密かに埋葬される。何と残念なことか！」と同氏は付け加えた。
「私の血は無駄になるだろう」
オマールは、ラマダンの死後、上官らが彼らを落ち着かせようとしたと語り、「敵はパレスチナ人の殺害を正当化するために我々を巻き込み、イスラエルが四方八方から攻撃されていると世界に伝えるためのプロパガンダにしようとしている」と説明した。
イスマイリアの機械化歩兵部隊に所属するアフメド・タウフィク*（24歳）の部隊にも、同様の理由が挙げられた。「道徳問題担当官は、エジプトは停戦を推進しているが、ネタニヤフ政権はエジプトを戦争に追い込みたいので、アラブ人とイスラム教徒への侵略は続くと我々に語った。」
タウフィック氏とオマール氏は、外交的に複雑な現在の状況下で戦闘中に命を落とした場合、その死が無駄になるのではないかと懸念している。「殉教したら、私の血が無駄になるのではないかと心配しています。ラマダン氏は亡くなりましたが、彼を守るために一発も撃たれませんでした。」
タウフィック氏は、兵士たちが同様の恐怖を抱いているため、部隊の士気は低いと述べた。
「これらの兵士たちが[義務的な]奉仕に耐えられる唯一の考えは、殉教者として死ぬか、祖国のために死ぬ可能性があるということです」と彼は述べた。
「政府が無関心なままであれば、殉教者モハメド・サラーのように、兵士たちは敵に発砲するのを自制できなくなるでしょう」とタウフィック氏は付け加えた。
昨年6月、23歳のエジプト人警官徴兵兵モハメド・サラーがイスラエル兵3人を殺害、2人を負傷させた。サラーはその後イスラエル軍に射殺された。
しかし、シナイ半島の衛生兵で、最後の数か月を過ごすモスタファ・マルワン*さん（25歳）は、エジプトが戦争に突入しないことを祈っていると語った。「軍事パレードでテレビで見る何千人もの徴兵兵は、戦うつもりの兵士ではない。射撃の仕方も、負傷した仲間の兵士の世話の仕方も知らない兵士が何千人もいる」
マルワンによると、これらの徴兵兵は基礎キャンプでわずか45日間の訓練を受け、ソ連時代から保管されていた武器を携行している。
「世界で最も強力で最も洗練された軍隊に支えられた軍隊を前に、彼らはどうするつもりなのか」と、この若い衛生兵は、米国のイスラエル支援について語った。「私は裏切り者ではないが、現実的でなければならない」
マルワン氏は、軍医であるにもかかわらず基本的な装備しか持っていないこと、また上官が横暴で腐敗していることを付け加えた。
「パレスチナ人を助ける方法はたくさんあるが、エジプト軍が戦争をするのは解決策ではない」と同氏は述べた。「前線の兵士の血が安かったことには驚きはないが、それはエジプト人の血がすべて安くなった結果だ」
「兵役を強いられる」
マルワン氏は軍の準備不足を理由に反戦を主張しているが、カイロで防空小隊に所属するタメル・サミール*氏は、エジプトはパレスチナ人を助けるために介入すべきだが、自分がその軍に所属すべきではないと考えている。
エジプト憲法によれば、18歳から30歳までの男性は少なくとも18か月間軍務に就き、その後、召集された場合は9年間の兵役義務を負う。
国際私立大学を卒業し、裕福な家庭に育った22歳のサミールは、自分の徴兵は意味がないと考えている。「十分な教育を受け、言語を習得する機会があった私のような人間が、兵役や戦闘を強いられるべきではない。ビジネスや経済など、他の方法で国の発展に貢献できるからだ」
強力なコネのおかげで、サミールの家族は、より穏やかな任務を確保することができた。サミールは毎晩家に帰って事務作業だけをこなすことができる。「戦争や政治についてはあまり詳しくないが、兵役を終えるのが楽しみだ」
サミールのように、多くのエジプト人はコネを求めて兵役を逃れたり延期したり、大都市や軍の行政部門やビジネス部門で兵役に就こうとしている。その結果、多くの恵まれない人々や十分な教育を受けていない若者が前線や国境で、あるいは過激派と直接対決することになる。
「前線や国境には、貧しい家庭出身の兵士しかいない。農民、労働者、漁師、貧困層の息子たちだ」と、ラマダンの葬儀に出席するためファイユームに来たシェイク・ズウィードの対テロ兵士メガヘド・ナサール*はMEEに語った。
「アブダラ・ラマダン、イブラヒム・アブデルラザク、モハメド・サラーは皆貧しい家庭出身の息子で、国のために命を捧げた。政府は彼らの権利のために戦うどころか、彼らを守るためにも手をこまねいている」と、ファイユーム出身のナサールは語った。
「徴兵された兵士のほとんどは兵役を強いられ、貧しく、他に選択肢がなく、コネもない。彼らはシナイに行き、イスラエルか過激派と戦うのだ」
*安全上の理由から名前は変更
‘My blood will go in vain’: Egyptian soldiers say their country has failed Gaza
シナイ・ガザ国境の徴兵兵、自軍兵士の殺害に対するシシ政権の沈黙とイスラエルの残虐行為に対する無策を非難
2024年6月18日 11:03 BST
https://www.middleeasteye.net/news/egypt-soldiers-critical-sisi-gaza-israel-stance
10月にイスラエルが隣国ガザに猛攻撃を仕掛けて以来、エジプト軍兵士モハメド・オマール*は無力感を感じている。
23歳のオマールは過去1年間、ガザのラファフとの国境沿いにあるエジプトの北シナイで巡回将校として勤務してきた。この地域はエジプトとイスラエルの安全保障協定により非武装地帯の一部であり、軽火器を持った兵士のみが派遣を許可されている。
「助けることができるのに、足かせをはめられていて、虐殺から国民を救うことができないというのは辛いことです」と、北シナイの部隊に向かう前に兵士たちが休息をとる場所であるポートサイドで休暇中に、彼はミドル・イースト・アイに語った。
「ラファフでのイスラエルの爆撃がどれほど激しいか見聞きしてきました。何十ものパレスチナ人家族が国境を通過していくのを見ています」
イスラエルのガザ戦争では、これまでに3万7000人以上のパレスチナ人が死亡しており、そのほとんどは女性と子どもだ。
1979年の和平協定以来イスラエルの同盟国であるエジプトは、10月の戦闘開始以来、イスラエルに対して概ね非対立的な姿勢を維持している。5月にイスラエル軍がエジプトとの戦略的国境であるラファフを占拠し、今月初めにイスラエル軍との武力衝突で少なくとも2人の兵士が死亡した後もそうである。
「我々は昼夜を問わず訓練し、シオニストの敵に対する行進の合唱を繰り返し、軍隊の備えがいかに整っているかを自慢する専用ニュースレターを聞くが、この敵が我々の同胞数千人を殺しているのに、我々は何もせずに座っているだけだ」とオマールはMEEに語った。
ミドル・イースト・アイはオマールを含む5人のエジプト兵士と会ったが、そのほとんどは、ガザでの戦争への政府の対応やイスラエルとの国境での同志の殺害に不満を示している。
この若い兵士は、自分と同僚を「エリート戦士」とみなしており、過酷な状況に耐え、高度な標的と戦うよう訓練されている。彼の部隊は、10月以来、北シナイと中央シナイの対テロ部隊から、よりエリートでよく訓練された部隊によって強化されていると彼は付け加えた。
オマールは今月初め、イスラエル兵との衝突で2人の同志を失ったが、彼らの死はエジプト軍、その上級指導部やアブデルファッターフ・エルシーシ大統領からはほとんど認識されていないと彼は語った。
エジプト当局が沈黙を守る中、ファイユーム出身の兵士2人が先月、ラファフ国境付近でイスラエル軍との衝突で死亡し、故郷に埋葬された。
この2人の兵士は、アブダラ・ラマダンとイブラヒム・イスラム・アブデルラザクと特定されており、いずれも22歳だった。
殺害された兵士に対する広範な同情にもかかわらず、彼らは軍葬や高官による表彰を受けておらず、国営メディアも彼らの死について報道していない。
オマールは、同志のアブダラ・ラマダンが殺害されたため、部隊の士気が低下していると述べた。
オマールはラマダンが所属していた小隊とは別の小隊に所属しているが、政府の対応は無礼だったと述べた。
「なぜ殉教者ラマダンは称えられず、名前も挙げられず、葬儀には高官も誰も来なかったのか」とオマールは疑問を呈した。
「最下級の警察兵が交通事故で死亡すると軍葬となり、シオニストと戦ったラマダンは密かに埋葬される。何と残念なことか！」と同氏は付け加えた。
「私の血は無駄になるだろう」
オマールは、ラマダンの死後、上官らが彼らを落ち着かせようとしたと語り、「敵はパレスチナ人の殺害を正当化するために我々を巻き込み、イスラエルが四方八方から攻撃されていると世界に伝えるためのプロパガンダにしようとしている」と説明した。
イスマイリアの機械化歩兵部隊に所属するアフメド・タウフィク*（24歳）の部隊にも、同様の理由が挙げられた。「道徳問題担当官は、エジプトは停戦を推進しているが、ネタニヤフ政権はエジプトを戦争に追い込みたいので、アラブ人とイスラム教徒への侵略は続くと我々に語った。」
タウフィック氏とオマール氏は、外交的に複雑な現在の状況下で戦闘中に命を落とした場合、その死が無駄になるのではないかと懸念している。「殉教したら、私の血が無駄になるのではないかと心配しています。ラマダン氏は亡くなりましたが、彼を守るために一発も撃たれませんでした。」
タウフィック氏は、兵士たちが同様の恐怖を抱いているため、部隊の士気は低いと述べた。
「これらの兵士たちが[義務的な]奉仕に耐えられる唯一の考えは、殉教者として死ぬか、祖国のために死ぬ可能性があるということです」と彼は述べた。
「政府が無関心なままであれば、殉教者モハメド・サラーのように、兵士たちは敵に発砲するのを自制できなくなるでしょう」とタウフィック氏は付け加えた。
昨年6月、23歳のエジプト人警官徴兵兵モハメド・サラーがイスラエル兵3人を殺害、2人を負傷させた。サラーはその後イスラエル軍に射殺された。
しかし、シナイ半島の衛生兵で、最後の数か月を過ごすモスタファ・マルワン*さん（25歳）は、エジプトが戦争に突入しないことを祈っていると語った。「軍事パレードでテレビで見る何千人もの徴兵兵は、戦うつもりの兵士ではない。射撃の仕方も、負傷した仲間の兵士の世話の仕方も知らない兵士が何千人もいる」
マルワンによると、これらの徴兵兵は基礎キャンプでわずか45日間の訓練を受け、ソ連時代から保管されていた武器を携行している。
「世界で最も強力で最も洗練された軍隊に支えられた軍隊を前に、彼らはどうするつもりなのか」と、この若い衛生兵は、米国のイスラエル支援について語った。「私は裏切り者ではないが、現実的でなければならない」
マルワン氏は、軍医であるにもかかわらず基本的な装備しか持っていないこと、また上官が横暴で腐敗していることを付け加えた。
「パレスチナ人を助ける方法はたくさんあるが、エジプト軍が戦争をするのは解決策ではない」と同氏は述べた。「前線の兵士の血が安かったことには驚きはないが、それはエジプト人の血がすべて安くなった結果だ」
「兵役を強いられる」
マルワン氏は軍の準備不足を理由に反戦を主張しているが、カイロで防空小隊に所属するタメル・サミール*氏は、エジプトはパレスチナ人を助けるために介入すべきだが、自分がその軍に所属すべきではないと考えている。
エジプト憲法によれば、18歳から30歳までの男性は少なくとも18か月間軍務に就き、その後、召集された場合は9年間の兵役義務を負う。
国際私立大学を卒業し、裕福な家庭に育った22歳のサミールは、自分の徴兵は意味がないと考えている。「十分な教育を受け、言語を習得する機会があった私のような人間が、兵役や戦闘を強いられるべきではない。ビジネスや経済など、他の方法で国の発展に貢献できるからだ」
強力なコネのおかげで、サミールの家族は、より穏やかな任務を確保することができた。サミールは毎晩家に帰って事務作業だけをこなすことができる。「戦争や政治についてはあまり詳しくないが、兵役を終えるのが楽しみだ」
サミールのように、多くのエジプト人はコネを求めて兵役を逃れたり延期したり、大都市や軍の行政部門やビジネス部門で兵役に就こうとしている。その結果、多くの恵まれない人々や十分な教育を受けていない若者が前線や国境で、あるいは過激派と直接対決することになる。
「前線や国境には、貧しい家庭出身の兵士しかいない。農民、労働者、漁師、貧困層の息子たちだ」と、ラマダンの葬儀に出席するためファイユームに来たシェイク・ズウィードの対テロ兵士メガヘド・ナサール*はMEEに語った。
「アブダラ・ラマダン、イブラヒム・アブデルラザク、モハメド・サラーは皆貧しい家庭出身の息子で、国のために命を捧げた。政府は彼らの権利のために戦うどころか、彼らを守るためにも手をこまねいている」と、ファイユーム出身のナサールは語った。
「徴兵された兵士のほとんどは兵役を強いられ、貧しく、他に選択肢がなく、コネもない。彼らはシナイに行き、イスラエルか過激派と戦うのだ」
*安全上の理由から名前は変更
この記事へのコメント