ロシア北朝鮮戦略協定（全訳） 朝鮮民主主義人民共和国
ロシア・北朝鮮戦略協定の全文
Full Text of Russia-North Korea Strategic Agreement
2024年6月20日
（Sputnikによる英訳）
https://sputnikglobe.com/20240620/full-text-of-russia-north-korea-strategic-agreement--1119035258.html
元の記事
朝鮮中央通信、朝鮮語
http://kcna.kp/kp/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、ロシア語版
http://kcna.kp/ru/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、日本語版（抄訳）
http://kcna.kp/jp/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、英語版（抄訳）
http://kcna.kp/en/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
（編注：以下はSputnik EnglishからのGoogle翻訳）
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の包括的な戦略的同伴者関係に関する条約
Treaty on Comprehensive Strategic Partnership between the Democratic People's Republic of Korea and the Russian Federation
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦（以下、両国）は、
歴史的に形成された朝鮮・ロシアの友好と協力の伝統を守り、新時代の未来志向の国家間関係を構築し、それによって両国民の繁栄と幸福を促進するという共通の願望と決意に基づき、両国間の包括的戦略的パートナーシップ関係の発展が両国民の基本的な利益に合致し、平和、地域および世界の安全と安定の確保に貢献するとの確信を表明し、
国連憲章の目的と原則、および国際法のその他の一般的に認められた原則と規範へのコミットメントを再確認し、
覇権主義的な願望や一極世界秩序を押し付けようとする試みから国際正義を守り、国家間の誠実な協力、利益の相互尊重、国際問題の共同解決、文化と文明の多様性、国際関係における国際法の優位性、そして人類の存在を脅かすあらゆる挑戦に対抗するための共同の努力に基づく多極的な国際システムを確立するという希望を再確認し、
両国は、同志的で友好的な二国間関係を強化し、あらゆる分野で協力を拡大・強化することにより、朝鮮とロシアの関係を地域と国際の平和と繁栄に資する持続可能なレベルにまで高めることを目指し、以下のことに合意した。
第1条
両国は、各国の法律と国際的義務を考慮し、国家主権と領土保全の相互尊重、内政不干渉、平等、および国家間の友好関係と協力に関する国際法のその他の原則に基づく包括的戦略的パートナーシップ関係を継続的に支持し、発展させる。
第2条
両国は、最高レベルを含む対話と交渉を通じて、二国間関係の問題と相互に利益のある国際的課題について意見を交換し、国際的なプラットフォームにおける共同調整と交流を強化する。
世界的な戦略的安定と新たな公正で公平な国際秩序を確立するために、両国は相互に緊密なコミュニケーションを維持し、戦術的および戦略的協力を強化する。
第 3 条
両締約国は、地域および国際社会の永続的な平和と安全を確保するため、相互に協力するものとする。
いずれかの締約国に対する武力侵略行為の差し迫った脅威がある場合、両締約国は、いずれかの締約国の要請により、直ちに二国間協議の手段を用いて立場を調整し、新たな脅威を排除するために相互に支援するための可能な実際的措置について合意するものとする。
第 4 条
いずれかの締約国がいずれかの国または複数の国による武力攻撃を受け、戦争状態に陥った場合、他方の締約国は、国連憲章第 51 条および朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の法律に従い、あらゆる手段を用いて直ちに軍事的およびその他の支援を提供するものとする。
第 5 条
各締約国は、他方の締約国の主権、安全保障、領土保全、自由選択の権利、政治、社会、経済、文化制度の自由な発展、その他の重要な利益に反する協定を第三国と締結しないこと、また、そのような行為に参加しないことを誓約する。
締約国は、他方の締約国の主権、安全保障、領土保全を侵害する目的で第三国が自国の領土を使用することを許可しない。
第 6 条
両当事者は、国家主権の保護、安全と安定の確保、発展の権利の擁護を目的とした平和的な政策と措置を相互に支持し、また公正な多極的新世界秩序の確立を目的とした政策の追求において積極的に協力する。
第 7 条
両当事者は、国際平和と安全の維持という目標に基づき、国連とその専門機関を含む国際組織の枠組み内で、両当事者の共通の利益と安全に直接的または間接的に挑戦となる可能性のある世界および地域の開発問題について、相互に協議し、協力する。
両当事者は、関係する国際組織および地域組織における各当事者のメンバーシップを協力し、相互に支持する。
第 8 条
両当事者は、戦争を防止し、地域および国際の平和と安全を確保するために、防衛能力を強化する共同活動のメカニズムを構築する。
第 9 条
両当事者は、食料とエネルギーの安全保障、情報通信技術 (ICT) の安全保障、気候変動、医療、サプライ チェーンなど、戦略的に重要な分野における増大する課題と脅威に共同で対処するために交流する。
第 10 条
両当事者は、貿易、経済、投資、科学技術分野における協力の拡大と発展を促進する。
両当事者は、相互貿易量の増加、税関、通貨、金融およびその他の分野での経済協力のための有利な条件の創出に努めるとともに、1996 年 11 月 28 日の朝鮮民主主義人民共和国政府とロシア連邦政府間の投資促進および相互保護に関する協定に従って相互投資を奨励および保護する。
両当事者は、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の特別経済区および自由経済区、およびそれらの参加する組織に支援を提供する。
両当事者は、交流と協力を発展させ、宇宙、生物学、平和的原子力エネルギー、人工知能、情報技術などの分野を含む科学技術分野での共同研究を積極的に奨励する。
第 11 条
両当事者は、二国間関係の全範囲の拡大にとっての特別な重要性に基づき、相互利益分野における地域間および国境を越えた協力の発展を支援する。
両締約国は、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の地域間の直接的なつながりを確立するための好ましい条件を創出し、ビジネスミッション、会議、展示会、見本市、その他の地域間共同イベントなどを通じて、経済および投資の可能性に関する相互認識を促進する。
第 12 条
両締約国は、農業、教育、医療、スポーツ、文化、観光などの分野で交流と協力を強化し、環境保護、自然災害の予防と救済の分野で協力する。
第 13 条
両締約国は、基準、試験報告書、適合証明書の相互承認、基準の直接適用、測定の統一性の確保、専門家の訓練、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の試験結果の承認の促進の分野での経験と最新の成果の交換に関して協力を発展させる。
第 14 条
各締約国は、自国の領土に所在する他方の締約国の法人および市民の法的権利と利益を保護する。
両締約国は、民事及び刑事事件における法的援助の提供、禁固刑を宣告された者の引渡し及び移送、並びに犯罪的手段によって得られた資産の返還の分野における協定の実施について協力する。
第 15 条
両締約国は、両国の立法機関、行政機関、法執行機関間の連絡を深め、法律の制定と適用の分野、および相互に関心のあるその他の問題に関する経験と意見を交換する。
第 16 条
両締約国は、域外適用を含む一方的な強制措置の使用に反対し、その導入は違法であり、国連憲章および国際法に反すると考える。両締約国は、国際関係においてそのような措置を使用する慣行を排除することを目的とした多国間の取り組みを支援するために、努力を調整し、交流する。
両締約国は、一方の締約国、その締約国の個人および法人、またはその締約国の管轄下にある財産、商品、作業、サービス、情報、知的活動の成果（それらに対する排他的権利を含む）を直接的または間接的に対象とする一方的な強制措置が、一方の締約国から他方の締約国に向けられたものに適用されないことを保証する。
両締約国は、かかる措置が、両締約国のいずれか、当該締約国の個人および法人、または当該第三者の管轄下にあるその財産、一方の締約国から他方の締約国向けに発送された商品、および（または）他方の締約国の供給者が提供する作品、サービス、情報、知的活動の結果（それらに対する独占的権利を含む）に直接的または間接的に影響を及ぼす、または向けられている場合、第三者の一方的な強制措置に参加したり、かかる措置を支持したりすることを控えるものとする。
第三者により、いずれかの締約国に対して一方的な強制措置が導入された場合、両締約国は、相互の経済関係、両締約国の個人または法人、または管轄下にあるその財産、一方の締約国から他方の締約国向けに発送された商品、および（または）両締約国の供給者が提供する作品、サービス、情報、知的活動の結果（それらに対する独占的権利を含む）に対するかかる措置の直接的および間接的な影響のリスクを軽減し、排除または最小限に抑えるための実際的な努力を行うものとする。
両締約国はまた、かかる第三者がかかる措置を課し、エスカレートさせるために使用する可能性がある情報の流布を制限する措置を講じるものとする。
第 17 条
両締約国は、国際テロリズム、過激主義、国際組織犯罪、人身売買および人質事件、不法移民、違法な資金の流れ、犯罪収益の合法化（ロンダリング）、テロ資金供与および大量破壊兵器の拡散資金供与、民間航空および海上航行の安全を脅かす違法行為、物品、資金および通貨手段の違法取引、麻薬、向精神薬およびその前駆物質、武器、文化的および歴史的価値の違法取引を含むその他の課題および脅威との闘いにおいて協力する。
第 18 条
両締約国は、国際情報セキュリティの分野で交流し、適切な規制枠組みの開発や省庁間対話の深化などを通じて二国間協力を強化するよう努める。
両締約国は、普遍的で法的拘束力のある文書の開発などを通じて、国際情報セキュリティを確保するためのシステムの構築に貢献する。
締約国は、インターネット情報通信ネットワークの管理における国家の平等な権利を主張し、また、主権国家の尊厳と評判を貶め、主権を侵害するために情報通信技術（ICT）を悪用することを禁じ、グローバルネットワークの国家セグメントの安全を規制し確保する主権的権利を制限するいかなる試みも容認できないと考える。
締約国は、ICTの使用に関連する犯罪やその他の違法行為を防止、検出、抑制、捜査するための情報交換を含む、犯罪目的でのICTの使用と闘う分野における協力を拡大する。
締約国は、国際機関やその他の交渉プラットフォーム内での行動を調整し、イニシアチブを共同で推進し、デジタル開発の分野で協力し、情報を交換し、締約国の管轄当局間の交流のための条件を整える。
第 19 条
両当事者は、印刷および出版活動の分野で協力する。
両当事者は、自国における朝鮮およびロシア文学の振興を奨励し、ロシア連邦における朝鮮語および朝鮮民主主義人民共和国におけるロシア語の研究を促進し、また、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の国民間の相互の知己関係およびコミュニケーションを促進する。
第 20 条
両当事者は、両国の国民の生活に関する知識レベルを高め、朝鮮民主主義人民共和国およびロシア連邦に関する客観的な情報およびグローバル メディア空間における二国間協力を促進し、国内メディア間の交流に好ましい条件をさらに作り出し、偽情報および攻撃的な情報キャンペーンに対抗するための調整を強化するために、メディア分野における幅広い協力を促進する。
第 21 条
両当事者は、本協定の実施を目的とした分野別協定、ならびに本協定に規定されていないその他の分野における協定を締結し、その後実施するために積極的に協力する。
第 22 条
本協定は批准の対象であり、批准書の交換日に発効する。
本協定の発効日をもって、2000 年 2 月 9 日の朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の友好、善隣、協力に関する条約は終了する。
第 23 条
本協定は無期限に有効である。
いずれかの当事者が本協定を終了する場合は、書面で他方の当事者に通知しなければならない。本協定は、他方の当事者が書面による通知を受領した日から 1 年後に終了する。
2024 年 6 月 19 日に平壌で署名され、朝鮮語とロシア語の 2 部がそれぞれ作成され、両方の文書は同等の正文である。
朝鮮民主主義人民共和国を代表して署名 - 金正恩
ロシア連邦を代表して署名 - ウラジミール プーチン
Full Text of Russia-North Korea Strategic Agreement
2024年6月20日
（Sputnikによる英訳）
https://sputnikglobe.com/20240620/full-text-of-russia-north-korea-strategic-agreement--1119035258.html
元の記事
朝鮮中央通信、朝鮮語
http://kcna.kp/kp/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、ロシア語版
http://kcna.kp/ru/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、日本語版（抄訳）
http://kcna.kp/jp/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
朝鮮中央通信、英語版（抄訳）
http://kcna.kp/en/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf
（編注：以下はSputnik EnglishからのGoogle翻訳）
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の包括的な戦略的同伴者関係に関する条約
Treaty on Comprehensive Strategic Partnership between the Democratic People's Republic of Korea and the Russian Federation
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦（以下、両国）は、
歴史的に形成された朝鮮・ロシアの友好と協力の伝統を守り、新時代の未来志向の国家間関係を構築し、それによって両国民の繁栄と幸福を促進するという共通の願望と決意に基づき、両国間の包括的戦略的パートナーシップ関係の発展が両国民の基本的な利益に合致し、平和、地域および世界の安全と安定の確保に貢献するとの確信を表明し、
国連憲章の目的と原則、および国際法のその他の一般的に認められた原則と規範へのコミットメントを再確認し、
覇権主義的な願望や一極世界秩序を押し付けようとする試みから国際正義を守り、国家間の誠実な協力、利益の相互尊重、国際問題の共同解決、文化と文明の多様性、国際関係における国際法の優位性、そして人類の存在を脅かすあらゆる挑戦に対抗するための共同の努力に基づく多極的な国際システムを確立するという希望を再確認し、
両国は、同志的で友好的な二国間関係を強化し、あらゆる分野で協力を拡大・強化することにより、朝鮮とロシアの関係を地域と国際の平和と繁栄に資する持続可能なレベルにまで高めることを目指し、以下のことに合意した。
第1条
両国は、各国の法律と国際的義務を考慮し、国家主権と領土保全の相互尊重、内政不干渉、平等、および国家間の友好関係と協力に関する国際法のその他の原則に基づく包括的戦略的パートナーシップ関係を継続的に支持し、発展させる。
第2条
両国は、最高レベルを含む対話と交渉を通じて、二国間関係の問題と相互に利益のある国際的課題について意見を交換し、国際的なプラットフォームにおける共同調整と交流を強化する。
世界的な戦略的安定と新たな公正で公平な国際秩序を確立するために、両国は相互に緊密なコミュニケーションを維持し、戦術的および戦略的協力を強化する。
第 3 条
両締約国は、地域および国際社会の永続的な平和と安全を確保するため、相互に協力するものとする。
いずれかの締約国に対する武力侵略行為の差し迫った脅威がある場合、両締約国は、いずれかの締約国の要請により、直ちに二国間協議の手段を用いて立場を調整し、新たな脅威を排除するために相互に支援するための可能な実際的措置について合意するものとする。
第 4 条
いずれかの締約国がいずれかの国または複数の国による武力攻撃を受け、戦争状態に陥った場合、他方の締約国は、国連憲章第 51 条および朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の法律に従い、あらゆる手段を用いて直ちに軍事的およびその他の支援を提供するものとする。
第 5 条
各締約国は、他方の締約国の主権、安全保障、領土保全、自由選択の権利、政治、社会、経済、文化制度の自由な発展、その他の重要な利益に反する協定を第三国と締結しないこと、また、そのような行為に参加しないことを誓約する。
締約国は、他方の締約国の主権、安全保障、領土保全を侵害する目的で第三国が自国の領土を使用することを許可しない。
第 6 条
両当事者は、国家主権の保護、安全と安定の確保、発展の権利の擁護を目的とした平和的な政策と措置を相互に支持し、また公正な多極的新世界秩序の確立を目的とした政策の追求において積極的に協力する。
第 7 条
両当事者は、国際平和と安全の維持という目標に基づき、国連とその専門機関を含む国際組織の枠組み内で、両当事者の共通の利益と安全に直接的または間接的に挑戦となる可能性のある世界および地域の開発問題について、相互に協議し、協力する。
両当事者は、関係する国際組織および地域組織における各当事者のメンバーシップを協力し、相互に支持する。
第 8 条
両当事者は、戦争を防止し、地域および国際の平和と安全を確保するために、防衛能力を強化する共同活動のメカニズムを構築する。
第 9 条
両当事者は、食料とエネルギーの安全保障、情報通信技術 (ICT) の安全保障、気候変動、医療、サプライ チェーンなど、戦略的に重要な分野における増大する課題と脅威に共同で対処するために交流する。
第 10 条
両当事者は、貿易、経済、投資、科学技術分野における協力の拡大と発展を促進する。
両当事者は、相互貿易量の増加、税関、通貨、金融およびその他の分野での経済協力のための有利な条件の創出に努めるとともに、1996 年 11 月 28 日の朝鮮民主主義人民共和国政府とロシア連邦政府間の投資促進および相互保護に関する協定に従って相互投資を奨励および保護する。
両当事者は、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の特別経済区および自由経済区、およびそれらの参加する組織に支援を提供する。
両当事者は、交流と協力を発展させ、宇宙、生物学、平和的原子力エネルギー、人工知能、情報技術などの分野を含む科学技術分野での共同研究を積極的に奨励する。
第 11 条
両当事者は、二国間関係の全範囲の拡大にとっての特別な重要性に基づき、相互利益分野における地域間および国境を越えた協力の発展を支援する。
両締約国は、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の地域間の直接的なつながりを確立するための好ましい条件を創出し、ビジネスミッション、会議、展示会、見本市、その他の地域間共同イベントなどを通じて、経済および投資の可能性に関する相互認識を促進する。
第 12 条
両締約国は、農業、教育、医療、スポーツ、文化、観光などの分野で交流と協力を強化し、環境保護、自然災害の予防と救済の分野で協力する。
第 13 条
両締約国は、基準、試験報告書、適合証明書の相互承認、基準の直接適用、測定の統一性の確保、専門家の訓練、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の試験結果の承認の促進の分野での経験と最新の成果の交換に関して協力を発展させる。
第 14 条
各締約国は、自国の領土に所在する他方の締約国の法人および市民の法的権利と利益を保護する。
両締約国は、民事及び刑事事件における法的援助の提供、禁固刑を宣告された者の引渡し及び移送、並びに犯罪的手段によって得られた資産の返還の分野における協定の実施について協力する。
第 15 条
両締約国は、両国の立法機関、行政機関、法執行機関間の連絡を深め、法律の制定と適用の分野、および相互に関心のあるその他の問題に関する経験と意見を交換する。
第 16 条
両締約国は、域外適用を含む一方的な強制措置の使用に反対し、その導入は違法であり、国連憲章および国際法に反すると考える。両締約国は、国際関係においてそのような措置を使用する慣行を排除することを目的とした多国間の取り組みを支援するために、努力を調整し、交流する。
両締約国は、一方の締約国、その締約国の個人および法人、またはその締約国の管轄下にある財産、商品、作業、サービス、情報、知的活動の成果（それらに対する排他的権利を含む）を直接的または間接的に対象とする一方的な強制措置が、一方の締約国から他方の締約国に向けられたものに適用されないことを保証する。
両締約国は、かかる措置が、両締約国のいずれか、当該締約国の個人および法人、または当該第三者の管轄下にあるその財産、一方の締約国から他方の締約国向けに発送された商品、および（または）他方の締約国の供給者が提供する作品、サービス、情報、知的活動の結果（それらに対する独占的権利を含む）に直接的または間接的に影響を及ぼす、または向けられている場合、第三者の一方的な強制措置に参加したり、かかる措置を支持したりすることを控えるものとする。
第三者により、いずれかの締約国に対して一方的な強制措置が導入された場合、両締約国は、相互の経済関係、両締約国の個人または法人、または管轄下にあるその財産、一方の締約国から他方の締約国向けに発送された商品、および（または）両締約国の供給者が提供する作品、サービス、情報、知的活動の結果（それらに対する独占的権利を含む）に対するかかる措置の直接的および間接的な影響のリスクを軽減し、排除または最小限に抑えるための実際的な努力を行うものとする。
両締約国はまた、かかる第三者がかかる措置を課し、エスカレートさせるために使用する可能性がある情報の流布を制限する措置を講じるものとする。
第 17 条
両締約国は、国際テロリズム、過激主義、国際組織犯罪、人身売買および人質事件、不法移民、違法な資金の流れ、犯罪収益の合法化（ロンダリング）、テロ資金供与および大量破壊兵器の拡散資金供与、民間航空および海上航行の安全を脅かす違法行為、物品、資金および通貨手段の違法取引、麻薬、向精神薬およびその前駆物質、武器、文化的および歴史的価値の違法取引を含むその他の課題および脅威との闘いにおいて協力する。
第 18 条
両締約国は、国際情報セキュリティの分野で交流し、適切な規制枠組みの開発や省庁間対話の深化などを通じて二国間協力を強化するよう努める。
両締約国は、普遍的で法的拘束力のある文書の開発などを通じて、国際情報セキュリティを確保するためのシステムの構築に貢献する。
締約国は、インターネット情報通信ネットワークの管理における国家の平等な権利を主張し、また、主権国家の尊厳と評判を貶め、主権を侵害するために情報通信技術（ICT）を悪用することを禁じ、グローバルネットワークの国家セグメントの安全を規制し確保する主権的権利を制限するいかなる試みも容認できないと考える。
締約国は、ICTの使用に関連する犯罪やその他の違法行為を防止、検出、抑制、捜査するための情報交換を含む、犯罪目的でのICTの使用と闘う分野における協力を拡大する。
締約国は、国際機関やその他の交渉プラットフォーム内での行動を調整し、イニシアチブを共同で推進し、デジタル開発の分野で協力し、情報を交換し、締約国の管轄当局間の交流のための条件を整える。
第 19 条
両当事者は、印刷および出版活動の分野で協力する。
両当事者は、自国における朝鮮およびロシア文学の振興を奨励し、ロシア連邦における朝鮮語および朝鮮民主主義人民共和国におけるロシア語の研究を促進し、また、朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦の国民間の相互の知己関係およびコミュニケーションを促進する。
第 20 条
両当事者は、両国の国民の生活に関する知識レベルを高め、朝鮮民主主義人民共和国およびロシア連邦に関する客観的な情報およびグローバル メディア空間における二国間協力を促進し、国内メディア間の交流に好ましい条件をさらに作り出し、偽情報および攻撃的な情報キャンペーンに対抗するための調整を強化するために、メディア分野における幅広い協力を促進する。
第 21 条
両当事者は、本協定の実施を目的とした分野別協定、ならびに本協定に規定されていないその他の分野における協定を締結し、その後実施するために積極的に協力する。
第 22 条
本協定は批准の対象であり、批准書の交換日に発効する。
本協定の発効日をもって、2000 年 2 月 9 日の朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の友好、善隣、協力に関する条約は終了する。
第 23 条
本協定は無期限に有効である。
いずれかの当事者が本協定を終了する場合は、書面で他方の当事者に通知しなければならない。本協定は、他方の当事者が書面による通知を受領した日から 1 年後に終了する。
2024 年 6 月 19 日に平壌で署名され、朝鮮語とロシア語の 2 部がそれぞれ作成され、両方の文書は同等の正文である。
朝鮮民主主義人民共和国を代表して署名 - 金正恩
ロシア連邦を代表して署名 - ウラジミール プーチン
この記事へのコメント