ベン・スティラー：イスラエル・ガザ戦は終わらなければならない 米国
ベン・スティラー：イスラエルとガザの苦しみについて私が沈黙できない理由
Ben Stiller: Why I Can’t Stay Silent About the Suffering in Israel and Gaza
2024年6月20日 午前7時（東部夏時間）
https://time.com/6989720/israel-hamas-war-ben-stiller-essay/
私たちは今、大変な時代を生きています。多くの人々と同じように、私は過去1年間中東で起こっている恐ろしい出来事を見て、どう反応するかを決めようとしてきました。自分の街で大胆な反ユダヤ主義の事件を見て、私たちの国がこのような状況に陥っていることに怒り、恐怖、驚きが入り混じった気持ちを感じています。この時点で何も言わないことは、自分の良心を裏切っているような気がします。
しかし、あなたは何と言いますか？ 感情を表せばどちらか一方からオンラインでの悪意ある攻撃にさらされるような、この恐ろしいソーシャルメディアの世界で、複雑で非常にリアルな感情をどう表現すればよいのでしょうか？私たちが取り組んでいる問題は非常に微妙で複雑なので、短い声明では決して心から言いたいことを十分に表現することはできません。
難民の公的な擁護者として、私は沈黙とその仕事の両立に苦労してきました。説明をお待ちください。そして、明確にしておくと、ここで私が述べることは私の個人的な見解であり、いかなる組織の見解でもありません。それはただ私が感じていることです。
2016 年に、私は UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）で働く機会に恵まれました。UNHCR は、紛争や迫害により故郷を追われた人々の命を救い、権利を守り、より良い未来を築くことを使命とする国際機関です。UNHCR は第二次世界大戦から逃れた何百万人もの人々を支援するために設立され、難民、強制的に避難させられたコミュニティ、無国籍者を保護するための国際活動を主導し、誰もが亡命を求め、国内での暴力、迫害、戦争から安全な避難所を見つける権利があることを保証しています。
UNHCR では、レバノン、グアテマラ、ヨルダン、ポーランド、ウクライナで難民や戦争や暴力の影響を受けた人々を訪問してきました。シリア紛争の 8 周年直前にレバノンを訪れ、危機的状況で暮らす何百万人もの人々の中で、生き残るために奮闘する難民家族に会いました。
ロシアの全面侵攻後にキエフに行き、この無意味な戦争で生活がひっくり返された人々と話をしました。国連や上院外交委員会で難民を擁護し、米国政府にこの世界的な人道危機から目を背けないよう懇願してきました。
これは自慢するためではなく、これらの場所でこれらの問題について発言するのであれば、今世界で最前線にある危機を無視することはできないことを説明するためです。
私はユダヤ人です。また、アイルランド系でもあります。父方の母はポーランドからの難民として米国に来ました。父方の祖父はウクライナ出身で、ホロコーストの大惨事のわずか20年前に民族虐殺で10万人以上のユダヤ人が命を落としました。母方の祖父母はより良い生活を求めてアイルランドから来ました。彼らは希望をたっぷりと抱きながらニューヨークにやって来ましたが、それ以外にはあまり何も持っていませんでした。
父は第二次世界大戦の終わりに米軍に従軍しました。父は私の母と出会い、結婚しました。父はユダヤ人で、母はカトリック教徒でした。当時はそれが問題でした。彼らは両方の家族と外の世界からの批判に対処しました。彼らはその緊張をユーモアに変え、民族の違いを基にしたスタンダップコメディアンを演じ、それが彼らを結びつけ、成功をもたらしました。
母は結婚時にユダヤ教に改宗しました。私たちの家庭は宗教的ではありませんでしたが、私たちは包摂と寛容の伝統を学びました。バル・ミツワーの後、私はシナゴーグにはあまり行かなくなりました。しかし、私は常にアイルランド系とユダヤ系の両方の血統とのつながりを感じ、両家の絆を大切にしていました。
最終的に、両親の愛を通して、その絆は一つになりました。それは私が子供の頃に経験した、明白で美しいことでした。70年代のニューヨーク市で、その愛に囲まれて育った子供として、私は反ユダヤ主義を実際に経験したことはありませんでした。私たちが今いる場所は、私が決してこうなるとは思っていなかった場所です。
多くのユダヤ人と同じように、私は10月7日のハマスの野蛮な攻撃で苦しんだ人々、そしてそれらの残虐行為の結果苦しんだ人々を悼みます。この凶悪なテロ行為で愛する人を失った家族、そして捕らわれている人質の帰還を何ヶ月も不安に思いながら待っている人々を思うと、胸が痛みます。これは悪夢です。
私はまた、この紛争で命を落としたガザの罪のない人々、そして今この恐ろしい現実に苦しんでいる人々を悼みます。
私は戦争を憎みますが、ハマスの行為は非道で非難されるべきものです。人質は解放されなければなりません。テロリズムは、地球上の良心あるすべての人々によって名指しされ、戦わなければなりません。いかなる状況においても、言い訳は許されません。
私はイスラエル国民と、彼らが平和で安全に暮らす権利を支持します。同時に、イスラエル政府の戦争遂行方法の選択すべてに賛成しているわけではありません。私は暴力が終わること、そしてその結果生じた人道的危機の影響を受けた罪のないパレスチナ人が、必要な救命支援を受けられることを望んでいます。そして、イスラエルの多くの人々がこの気持ちを共有していることを私は知っています。
イスラエルや世界中の多くの人々と同様、私は二国家解決の必要性を信じている。それは、イスラエル国民が平和で安全に暮らせると同時に、パレスチナ国民に同じ恩恵を与える祖国が与えられるような解決法である。
また、イスラエル政府の行動に対する批判と、すべてのイスラエル人とユダヤ人に対する非難が混同されているのも気になる。その結果、世界中で反ユダヤ主義が否定できないほど高まっている。私自身、自分が育った街の路上でそれを目にしている。それは正しくなく、非難されなければならない。
反ユダヤ主義は、いつどこで起こっても非難されなければならない。イスラム嫌悪やあらゆる種類の偏見も同様である。歴史に対する恐ろしい記憶喪失が蔓延している。過去から学ぶことによってのみ、より希望に満ちた、公正で平和な未来を実現できるのだということを、私たちは忘れてはならない。
もちろん私は政治家でも外交官でもありません。これらの世界紛争に対する解決策は持っていないし、提案するつもりもありません。多くの人と同じように、私もこのすべてをどう受け止めたらよいか悩んでいると思います。
しかし、避難民の擁護者として、私はこの戦争は終わらなければならないと信じています。私がこれを書いている時点で、紛争によって避難を余儀なくされた人々は世界中に約1億2千万人います。
中東、ウクライナ、スーダン、その他多くの国々で。彼らは皆、安全で平和に暮らす権利があります。人々の苦しみは終わらせなければなりません。私たちはリーダーたちにこれを要求しなければなりません。平和こそが唯一の道なのです。
普遍的な価値観に立脚し、大局的見地から平和を説いた文章ではなく、なんだか今回はユダヤの評判が悪いから、少し行動を修整してみませんか？程度の軽い作文に思えるのですが。
今回もユダヤ系の作文によくあるパターンを踏襲しており、10月7日事件の悲劇を執拗に強調することで、ユダヤの仲間内に向けた言い訳としているわけだが、10月7日のイスラエル側死者、重傷者には、イスラエル軍のメルカバ戦車砲によって殺された人が多数含まれる。イスラエル人の証人がいるし、水平射撃している動画もある。目の前で戦車砲を食らったら、赤ちゃんの首などちょん切れるし、胴体に当たれば一瞬で肉片として飛び散り誰の遺体だか判別できなくなるし、全身黒焦げ死体が転がっていても全然不思議ではない。可愛そうな人が発生したこと事実だが、「悲しさを増幅し過ぎ」です。自軍を批判し、自軍に反省と賠償を求めなさいよ。
数々の世論調査で「やっちまえ派」が8割であることが判明している民族集団です。「やっちまえ」とは、少しでもチャンスがあるなら全員殲滅、最低でも全員追放が8割ですからね。
私たちは、きれいなだけの言葉に騙されません。
Ben Stiller: Why I Can’t Stay Silent About the Suffering in Israel and Gaza
2024年6月20日 午前7時（東部夏時間）
https://time.com/6989720/israel-hamas-war-ben-stiller-essay/
私たちは今、大変な時代を生きています。多くの人々と同じように、私は過去1年間中東で起こっている恐ろしい出来事を見て、どう反応するかを決めようとしてきました。自分の街で大胆な反ユダヤ主義の事件を見て、私たちの国がこのような状況に陥っていることに怒り、恐怖、驚きが入り混じった気持ちを感じています。この時点で何も言わないことは、自分の良心を裏切っているような気がします。
しかし、あなたは何と言いますか？ 感情を表せばどちらか一方からオンラインでの悪意ある攻撃にさらされるような、この恐ろしいソーシャルメディアの世界で、複雑で非常にリアルな感情をどう表現すればよいのでしょうか？私たちが取り組んでいる問題は非常に微妙で複雑なので、短い声明では決して心から言いたいことを十分に表現することはできません。
難民の公的な擁護者として、私は沈黙とその仕事の両立に苦労してきました。説明をお待ちください。そして、明確にしておくと、ここで私が述べることは私の個人的な見解であり、いかなる組織の見解でもありません。それはただ私が感じていることです。
2016 年に、私は UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）で働く機会に恵まれました。UNHCR は、紛争や迫害により故郷を追われた人々の命を救い、権利を守り、より良い未来を築くことを使命とする国際機関です。UNHCR は第二次世界大戦から逃れた何百万人もの人々を支援するために設立され、難民、強制的に避難させられたコミュニティ、無国籍者を保護するための国際活動を主導し、誰もが亡命を求め、国内での暴力、迫害、戦争から安全な避難所を見つける権利があることを保証しています。
UNHCR では、レバノン、グアテマラ、ヨルダン、ポーランド、ウクライナで難民や戦争や暴力の影響を受けた人々を訪問してきました。シリア紛争の 8 周年直前にレバノンを訪れ、危機的状況で暮らす何百万人もの人々の中で、生き残るために奮闘する難民家族に会いました。
ロシアの全面侵攻後にキエフに行き、この無意味な戦争で生活がひっくり返された人々と話をしました。国連や上院外交委員会で難民を擁護し、米国政府にこの世界的な人道危機から目を背けないよう懇願してきました。
これは自慢するためではなく、これらの場所でこれらの問題について発言するのであれば、今世界で最前線にある危機を無視することはできないことを説明するためです。
私はユダヤ人です。また、アイルランド系でもあります。父方の母はポーランドからの難民として米国に来ました。父方の祖父はウクライナ出身で、ホロコーストの大惨事のわずか20年前に民族虐殺で10万人以上のユダヤ人が命を落としました。母方の祖父母はより良い生活を求めてアイルランドから来ました。彼らは希望をたっぷりと抱きながらニューヨークにやって来ましたが、それ以外にはあまり何も持っていませんでした。
父は第二次世界大戦の終わりに米軍に従軍しました。父は私の母と出会い、結婚しました。父はユダヤ人で、母はカトリック教徒でした。当時はそれが問題でした。彼らは両方の家族と外の世界からの批判に対処しました。彼らはその緊張をユーモアに変え、民族の違いを基にしたスタンダップコメディアンを演じ、それが彼らを結びつけ、成功をもたらしました。
母は結婚時にユダヤ教に改宗しました。私たちの家庭は宗教的ではありませんでしたが、私たちは包摂と寛容の伝統を学びました。バル・ミツワーの後、私はシナゴーグにはあまり行かなくなりました。しかし、私は常にアイルランド系とユダヤ系の両方の血統とのつながりを感じ、両家の絆を大切にしていました。
最終的に、両親の愛を通して、その絆は一つになりました。それは私が子供の頃に経験した、明白で美しいことでした。70年代のニューヨーク市で、その愛に囲まれて育った子供として、私は反ユダヤ主義を実際に経験したことはありませんでした。私たちが今いる場所は、私が決してこうなるとは思っていなかった場所です。
多くのユダヤ人と同じように、私は10月7日のハマスの野蛮な攻撃で苦しんだ人々、そしてそれらの残虐行為の結果苦しんだ人々を悼みます。この凶悪なテロ行為で愛する人を失った家族、そして捕らわれている人質の帰還を何ヶ月も不安に思いながら待っている人々を思うと、胸が痛みます。これは悪夢です。
私はまた、この紛争で命を落としたガザの罪のない人々、そして今この恐ろしい現実に苦しんでいる人々を悼みます。
私は戦争を憎みますが、ハマスの行為は非道で非難されるべきものです。人質は解放されなければなりません。テロリズムは、地球上の良心あるすべての人々によって名指しされ、戦わなければなりません。いかなる状況においても、言い訳は許されません。
私はイスラエル国民と、彼らが平和で安全に暮らす権利を支持します。同時に、イスラエル政府の戦争遂行方法の選択すべてに賛成しているわけではありません。私は暴力が終わること、そしてその結果生じた人道的危機の影響を受けた罪のないパレスチナ人が、必要な救命支援を受けられることを望んでいます。そして、イスラエルの多くの人々がこの気持ちを共有していることを私は知っています。
イスラエルや世界中の多くの人々と同様、私は二国家解決の必要性を信じている。それは、イスラエル国民が平和で安全に暮らせると同時に、パレスチナ国民に同じ恩恵を与える祖国が与えられるような解決法である。
また、イスラエル政府の行動に対する批判と、すべてのイスラエル人とユダヤ人に対する非難が混同されているのも気になる。その結果、世界中で反ユダヤ主義が否定できないほど高まっている。私自身、自分が育った街の路上でそれを目にしている。それは正しくなく、非難されなければならない。
反ユダヤ主義は、いつどこで起こっても非難されなければならない。イスラム嫌悪やあらゆる種類の偏見も同様である。歴史に対する恐ろしい記憶喪失が蔓延している。過去から学ぶことによってのみ、より希望に満ちた、公正で平和な未来を実現できるのだということを、私たちは忘れてはならない。
もちろん私は政治家でも外交官でもありません。これらの世界紛争に対する解決策は持っていないし、提案するつもりもありません。多くの人と同じように、私もこのすべてをどう受け止めたらよいか悩んでいると思います。
しかし、避難民の擁護者として、私はこの戦争は終わらなければならないと信じています。私がこれを書いている時点で、紛争によって避難を余儀なくされた人々は世界中に約1億2千万人います。
中東、ウクライナ、スーダン、その他多くの国々で。彼らは皆、安全で平和に暮らす権利があります。人々の苦しみは終わらせなければなりません。私たちはリーダーたちにこれを要求しなければなりません。平和こそが唯一の道なのです。
普遍的な価値観に立脚し、大局的見地から平和を説いた文章ではなく、なんだか今回はユダヤの評判が悪いから、少し行動を修整してみませんか？程度の軽い作文に思えるのですが。
今回もユダヤ系の作文によくあるパターンを踏襲しており、10月7日事件の悲劇を執拗に強調することで、ユダヤの仲間内に向けた言い訳としているわけだが、10月7日のイスラエル側死者、重傷者には、イスラエル軍のメルカバ戦車砲によって殺された人が多数含まれる。イスラエル人の証人がいるし、水平射撃している動画もある。目の前で戦車砲を食らったら、赤ちゃんの首などちょん切れるし、胴体に当たれば一瞬で肉片として飛び散り誰の遺体だか判別できなくなるし、全身黒焦げ死体が転がっていても全然不思議ではない。可愛そうな人が発生したこと事実だが、「悲しさを増幅し過ぎ」です。自軍を批判し、自軍に反省と賠償を求めなさいよ。
数々の世論調査で「やっちまえ派」が8割であることが判明している民族集団です。「やっちまえ」とは、少しでもチャンスがあるなら全員殲滅、最低でも全員追放が8割ですからね。
私たちは、きれいなだけの言葉に騙されません。
この記事へのコメント