トルコの対イスラエル輸出額 トルコ統計99%減、イスラ統計69％減 ギリシャ経由の再輸出 2024年5月 ガザ パレスチナ 経済制裁
トルコの商品は公式の禁止にもかかわらずギリシャ経由でイスラエルに出荷される
Turkish goods shipped to Israel via Greece despite official ban
統計によると、トルコ企業はアンカラの貿易停止決定を受けてギリシャの港を利用してイスラエルに商品を再輸出している
2024年6月20日 16:47 BST
https://www.middleeasteye.net/news/turkish-goods-shipped-israel-greece-despite-official-ban
木曜日に発表されたデータによると、5月のラファ侵攻をめぐってアンカラがテルアビブとの直接貿易を停止することを決定したにもかかわらず、トルコとイスラエル間の貿易はギリシャなどの第三国を通じて継続している。
イスラエル中央統計局（CBS）の数字によると、イスラエルは5月にトルコから1億1,600万ドル相当の商品を輸入しており、前年同月の3億7,700万ドルから69％減少している。
対照的に、トルコ輸出業者協会（TIM）は、5月にイスラエルに輸出された商品はわずか400万ドル相当で、前年比99パーセント以上の減少を記録した。
しかし、トルコとイスラエルの貿易を仲介する2人のトルコ人ビジネスマンは、5月初旬以降、トルコの商品はギリシャやその他の近隣諸国を経由してイスラエルに届くようになったとミドル・イースト・アイに語った。
この変化は、ガザでの恒久的な停戦が確立されるまで、トルコとの全面的な貿易禁止を宣言したアンカラの宣言に続くものである。
「イスラエル当局は、トルコ企業に原産地証明書を修正してギリシャ経由で商品を再輸出するよう求めさえしない。コストがさらに高くなるため、トルコ製品だ」と、あるトルコ人ビジネスマンはMEEに語った。
「ヘブライ語のタグが付いたホワイトラベルの商品が優先されたが、あらゆる種類の商品がイスラエルに出荷されており、特に貿易禁輸前に注文されたものがそうだ。」
ギリシャへの輸出急増
ギリシャはトルコの産業基盤に近いことと、イスラエルへの輸送手段が比較的安価であることから、企業はギリシャを好む。
TIMのデータによると、トルコのギリシャへの輸出は5月に3億7500万ドルに急増し、前年同月の2億1900万ドルから71％増加した。
5月のイスラエルのデータでは、トルコの再輸出にもかかわらず、ギリシャからの輸入量の増加は示されていない。
2人目のトルコ人ビジネスマンは、トルコの輸出はギリシャを経由しているものの、トルコ製品のままであるため、イスラエルの統計ではトルコからの輸入として記録されていると説明した。
My Advisorコンサルタントのゼネラルマネージャー、ムラト・ヤピチ氏はMEEに対し、イスラエルの記録は商品の原産地に基づいているため、ギリシャなどの第三国を経由していても二国間貿易をより正確に反映していると語った。
「この並行貿易はあと数ヶ月続くかもしれないが、イスラエル企業はエジプト、スペイン、イタリアなどの他の国の代替サプライヤーと急速に提携している」と2人目のビジネスマンは語った。 「トルコはイスラエルへの純輸出国だったが、今やその市場の喪失に直面している」
トルコ統計局によると、両国間の貿易額は2023年に63億ドルで、76％がトルコの輸出だ。トルコはイスラエルへの手頃な価格の製品の主要な供給国だった。
トルコ企業への影響
3月のトルコ地方選挙で大敗した後、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領率いるトルコ政府はイスラエルに対する批判を強め、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の政権に対して一連の措置を講じた。
政府は、パレスチナとガザに関してこれまでバランスの取れた政策をとってきたが、それがイスラエルのガザ侵攻を懸念する敬虔なイスラム教徒であるトルコの有権者に悪影響を及ぼしたと評価している。
ガザ紛争は10月7日に勃発し、ハマースと他のパレスチナ武装グループがイスラエル南部に奇襲攻撃を仕掛け、約1,200人が死亡、240人が捕虜となった。
イスラエルはこれに対し宣戦布告し、ガザを包囲し、壊滅的な空爆作戦を開始、続いて地上侵攻を開始し、37,300人以上が死亡した。
トルコのビジネス界はパレスチナ人の苦境に共感を示しており、イスラエルのガザでの行動を大量虐殺と表現する人もいる。しかし、貿易の完全停止は不当だと考えている。
「政府の決定には同情するが、これは政治的な選択だ。他の政府なら、戦争に二重に使える可能性のある貿易だけを制限しただろう」と最初のビジネスマンは語った。
「その代わりに、私たちはイスラエルと取引するすべての企業を猶予期間も与えずに罰した。一部の商品は税関で滞留しており、企業に数十万ドルの損失をもたらしている。」
Turkish goods shipped to Israel via Greece despite official ban
統計によると、トルコ企業はアンカラの貿易停止決定を受けてギリシャの港を利用してイスラエルに商品を再輸出している
2024年6月20日 16:47 BST
https://www.middleeasteye.net/news/turkish-goods-shipped-israel-greece-despite-official-ban
木曜日に発表されたデータによると、5月のラファ侵攻をめぐってアンカラがテルアビブとの直接貿易を停止することを決定したにもかかわらず、トルコとイスラエル間の貿易はギリシャなどの第三国を通じて継続している。
イスラエル中央統計局（CBS）の数字によると、イスラエルは5月にトルコから1億1,600万ドル相当の商品を輸入しており、前年同月の3億7,700万ドルから69％減少している。
対照的に、トルコ輸出業者協会（TIM）は、5月にイスラエルに輸出された商品はわずか400万ドル相当で、前年比99パーセント以上の減少を記録した。
しかし、トルコとイスラエルの貿易を仲介する2人のトルコ人ビジネスマンは、5月初旬以降、トルコの商品はギリシャやその他の近隣諸国を経由してイスラエルに届くようになったとミドル・イースト・アイに語った。
この変化は、ガザでの恒久的な停戦が確立されるまで、トルコとの全面的な貿易禁止を宣言したアンカラの宣言に続くものである。
「イスラエル当局は、トルコ企業に原産地証明書を修正してギリシャ経由で商品を再輸出するよう求めさえしない。コストがさらに高くなるため、トルコ製品だ」と、あるトルコ人ビジネスマンはMEEに語った。
「ヘブライ語のタグが付いたホワイトラベルの商品が優先されたが、あらゆる種類の商品がイスラエルに出荷されており、特に貿易禁輸前に注文されたものがそうだ。」
ギリシャへの輸出急増
ギリシャはトルコの産業基盤に近いことと、イスラエルへの輸送手段が比較的安価であることから、企業はギリシャを好む。
TIMのデータによると、トルコのギリシャへの輸出は5月に3億7500万ドルに急増し、前年同月の2億1900万ドルから71％増加した。
5月のイスラエルのデータでは、トルコの再輸出にもかかわらず、ギリシャからの輸入量の増加は示されていない。
2人目のトルコ人ビジネスマンは、トルコの輸出はギリシャを経由しているものの、トルコ製品のままであるため、イスラエルの統計ではトルコからの輸入として記録されていると説明した。
My Advisorコンサルタントのゼネラルマネージャー、ムラト・ヤピチ氏はMEEに対し、イスラエルの記録は商品の原産地に基づいているため、ギリシャなどの第三国を経由していても二国間貿易をより正確に反映していると語った。
「この並行貿易はあと数ヶ月続くかもしれないが、イスラエル企業はエジプト、スペイン、イタリアなどの他の国の代替サプライヤーと急速に提携している」と2人目のビジネスマンは語った。 「トルコはイスラエルへの純輸出国だったが、今やその市場の喪失に直面している」
トルコ統計局によると、両国間の貿易額は2023年に63億ドルで、76％がトルコの輸出だ。トルコはイスラエルへの手頃な価格の製品の主要な供給国だった。
トルコ企業への影響
3月のトルコ地方選挙で大敗した後、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領率いるトルコ政府はイスラエルに対する批判を強め、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の政権に対して一連の措置を講じた。
政府は、パレスチナとガザに関してこれまでバランスの取れた政策をとってきたが、それがイスラエルのガザ侵攻を懸念する敬虔なイスラム教徒であるトルコの有権者に悪影響を及ぼしたと評価している。
ガザ紛争は10月7日に勃発し、ハマースと他のパレスチナ武装グループがイスラエル南部に奇襲攻撃を仕掛け、約1,200人が死亡、240人が捕虜となった。
イスラエルはこれに対し宣戦布告し、ガザを包囲し、壊滅的な空爆作戦を開始、続いて地上侵攻を開始し、37,300人以上が死亡した。
トルコのビジネス界はパレスチナ人の苦境に共感を示しており、イスラエルのガザでの行動を大量虐殺と表現する人もいる。しかし、貿易の完全停止は不当だと考えている。
「政府の決定には同情するが、これは政治的な選択だ。他の政府なら、戦争に二重に使える可能性のある貿易だけを制限しただろう」と最初のビジネスマンは語った。
「その代わりに、私たちはイスラエルと取引するすべての企業を猶予期間も与えずに罰した。一部の商品は税関で滞留しており、企業に数十万ドルの損失をもたらしている。」
この記事へのコメント