ガザ人質釈放停戦案（5月27日版）全文 イスラエル パレスチナ ハマース
5月27日に提出されたイスラエルの人質解放・停戦提案の全文
Full text of Israeli hostage release-ceasefire proposal, submitted on May 27
初めて全文が公開された提案では、残りの男性人質が解放される前に、第2段階の開始時に双方が恒久停戦を発表することを想定している。第2段階では、イスラエル国防軍も完全撤退する
2024年7月14日午後5時31分
https://www.timesofisrael.com/full-text-of-israeli-hostage-release-ceasefire-proposal-submitted-on-may-27/
以下は、2024年5月27日に提出され、2024年7月13日にThe Times of Israelが入手した、ハマースとの人質解放および停戦協定に関するイスラエルの提案の全文です。7月初めに一連の修正が行われましたが、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は2024年7月13日に、この提案に引き続きコミットすると宣言しました。
---------------------
ガザ地区におけるイスラエル側とパレスチナ側による人質および囚人の交換と持続可能な平穏の回復に関する合意の一般原則
2024年5月6日の提案に対するイスラエルの対応
この枠組みの目的は、イスラエルの刑務所に収監されている合意済みの数のパレスチナ人囚人と引き換えに、ガザ地区で生存しているかどうかを問わず、これまで拘留されてきたすべてのイスラエル人民間人および軍人人質を解放し、永続的な停戦、ガザ地区からのイスラエル軍の撤退、ガザ地区の再建、国境検問所の開放、人々の移動と物資の輸送の円滑化を実現する持続可能な平穏を回復することです。
枠組み合意は、以下の条件のもと、相互に関連する 3 つの段階から構成されています。
第 1 段階 (42 日間):
1. 両当事者による軍事作戦の一時的停止、および下記のとおりガザ渓谷 (ネツァリム軸およびクウェート迂回道路) を含むガザ地区全域の国境沿いの人口密集地域からイスラエル軍を東方へ撤退させる。
2. ガザ地区での航空移動 (軍事および監視) を 1 日 10 時間、人質および囚人の交換が行われる日には 1 日 12 時間、一時的停止する。
3. 国内避難民の居住地への帰還およびガザ渓谷 (ネツァリム軸およびクウェート迂回道路) からの撤退:
a. 7日目（女性人質7人の解放後）、イスラエル軍はラシード通りから東のサラーフッディーン通りまで完全に撤退し、同地域の軍事施設と軍事施設を完全に撤去、国内避難民の居住地への帰還（帰還時に武器を携行しない）、ガザ地区全域の住民の移動の自由、1日目からラシード通りを通じた人道支援の制限なしの搬入を開始する。
b. 22日目、イスラエル軍はサラーフッディーン通りの東にあるガザ地区中央部（特にナツァリム軸とクウェート環状道路軸）から国境沿いの地域まで撤退し、軍事施設と軍事施設を完全に撤去、ガザ地区北部の国内避難民の居住地への帰還（帰還時に武器を携行しない）の継続、ガザ地区全域の住民の移動の自由を確保する。
c.初日から、発電所の稼働に必要な燃料、瓦礫撤去に必要な貿易および民間の機器、ガザ地区全域の病院、医療センター、パン屋の復旧および運営を含む、増量された十分な人道援助および救援物資と燃料（毎日600台のトラックが到着、うち300台は北部向け）がガザ地区に流入し、合意の各段階を通じて上記が継続される。
4. 人質と囚人の交換:
この段階で、ハマースは、イスラエルの刑務所や拘置所に収監されているパレスチナ人囚人と引き換えに、イスラエル人人質(生存者および遺体)のうち女性(民間人および兵士)、子供(19歳未満で兵士ではない)、高齢者(50歳以上)、病人および負傷者33名を解放する。その条件は以下のとおり。
a. ハマースは、イスラエル人人質1名につき、ハマースが収監の優先順位に基づいて提供するリストに従い、イスラエルが子供と女性30名を解放するのと引き換えに、生存しているイスラエル人民間人女性および子供(19歳未満で兵士ではない)全員を解放する。
b.ハマースは、イスラエル人人質1人につき、イスラエルが30人の高齢者（50歳以上）、病気の囚人（刑期は最長15年まで）を釈放するのと引き換えに、生存するイスラエル人高齢者（50歳以上）、病人、負傷者全員を釈放する。ただし、ハマースが収監の優先順位に基づいて提供するリストに従う。
c.ハマースは、イスラエル人女性兵士全員を解放する。その見返りとして、イスラエルはイスラエル刑務所に収監されている囚人 50 名を釈放する。イスラエル人人質 1 名につき、ハマースが提示するリストに従う (終身刑 30 名、その他の刑期が最長 15 年の刑期に制限されている 20 名)。ただし、合意された人数 (最低 100 名) の囚人は、第 2 段階で協議される。合意された人数 (最低 50 名) の終身刑囚は、海外またはガザで釈放される。
5. 第 1 段階における両者間の人質および囚人の交換メカニズム:
a. 1 日目、ハマースはイスラエル人民間人女性人質 3 名を釈放する。7 日目にハマースはイスラエル人民間人女性人質 4 名をさらに釈放する。その後ハマースは、女性 (民間人および兵士) から始めて、7 日ごとにイスラエル人人質 3 名を釈放し、遺体の釈放前にすべての生存人質を釈放する。 6週目に、ハマースは、イスラエルが合意した人数のパレスチナ人囚人をイスラエルの刑務所から釈放することと引き換えに、この段階に含まれる残りの人質全員を釈放する。この人数はハマースが提供するリストに従う。
b. 7日目までに、ハマースは、この段階で釈放されるイスラエル人人質の数に関する情報を提供する。
c. 6週目に（第1段階で釈放が合意された人質33人に含まれるヒサム・エル・サイードとアベラ・マンギストの釈放後）、イスラエル側は、シャリット取引で再拘留されていた囚人47人を釈放する。
d. この段階で釈放されるイスラエル人人質の生存者が33人に達しない場合、その差額は、この段階の同じカテゴリから対応する数の遺体を釈放することで補われる。引き換えに、イスラエルは2023年10月7日以降にガザ地区で拘束されたすべての女性と子供（19歳未満で過激派ではない）を解放し、これは第6週に行われる。
e. この交換は、双方による軍事作戦の停止、イスラエル軍の撤退、国内避難民の帰還、人道援助の受け入れなど、合意における義務の遵守に関連している。
6. 釈放されたパレスチナ人囚人は、以前に逮捕されたのと同じ容疑で再逮捕されることはなく、イスラエル側は釈放されたパレスチナ人囚人を残りの刑期に服させるために帰還させることはない。釈放されたパレスチナ人囚人は、釈放の条件としていかなる文書にも署名する必要はない。
7. 上記の第1段階における人質と囚人の交換の鍵は、第2段階の交換鍵の根拠とはみなされない。
8. 16 日目までに、人質と捕虜 (兵士と残りの男性) の交換のための鍵に関する条件を含む、この合意の第 2 段階を実施するための条件について合意するための両者間の間接交渉を開始し、この段階の第 5 週の終わりまでに結論を出し合意する。
9. 国連とその機関およびその他の組織は、ガザ地区のすべての地域で人道支援活動を行うとともに、合意の各段階を通じて上記の活動を継続する。
10. ガザ地区のすべての地域でインフラ (電気、水道、下水道、通信、道路) の復旧を開始し、合意の各段階を通じて民間防衛と瓦礫の除去に必要な機器の合意された数量を導入し、上記の活動を継続する。
11. 戦争中に家を失った国内避難民（6万軒以上の仮設住宅（キャラバン）と20万張のテント）を収容するための物資と必要品の輸入を促進する。
12. イスラエルの女性兵士全員が解放された後、合意された人数の負傷軍人がラファ検問所まで移動して治療を受けることを許可し、ラファ検問所を通過する旅行者と病人および負傷者の数を増やし、旅行と物資の移動および貿易の再開に対する制限を解除する。
13. 戦争中に破壊された家屋、民間施設、民間インフラの包括的な再建に必要な手配と計画を開始し、エジプト、カタール、国連を含む多くの国と組織の監視の下で被災者を支援する。
14. 双方による軍事作戦の一時的停止、救援および避難活動、部隊の撤退など、この段階のすべての手続きは、本合意の第 2 段階の実施条件に関する交渉が継続している限り、第 2 段階でも継続されます。本合意の保証人は、双方がこの合意の第 2 段階の実施条件について合意に達するまで、間接的な交渉が継続されるようにあらゆる努力を払うものとします。
第 2 段階 (42 日間):
15. 双方の間で人質および囚人を交換する前に、持続可能な平穏の回復 (軍事作戦および敵対行為の永久停止) とその開始を発表します。人質および囚人交換とは、イスラエルの刑務所および拘置所にいる多数の囚人と引き換えに、イスラエルの人質 (民間人および兵士) 全員を渡すことです。また、イスラエル軍はガザ地区から完全に撤退します。
第 3 段階 (42 日間):
16. 遺体の位置を特定し、身元を確認した後、双方と遺体を交換すること。
17. エジプト、カタール、国連を含む多くの国や組織の監督の下、住宅、民間施設、民間インフラを含むガザ地区の復興計画の実施を3～5年かけて開始し、被災者全員を支援する。
18. 国境検問所を開放し、人々の移動と物資の輸送を容易にする。
協定の保証人:
カタール、エジプト、米国
Full text of Israeli hostage release-ceasefire proposal, submitted on May 27
初めて全文が公開された提案では、残りの男性人質が解放される前に、第2段階の開始時に双方が恒久停戦を発表することを想定している。第2段階では、イスラエル国防軍も完全撤退する
2024年7月14日午後5時31分
https://www.timesofisrael.com/full-text-of-israeli-hostage-release-ceasefire-proposal-submitted-on-may-27/
以下は、2024年5月27日に提出され、2024年7月13日にThe Times of Israelが入手した、ハマースとの人質解放および停戦協定に関するイスラエルの提案の全文です。7月初めに一連の修正が行われましたが、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は2024年7月13日に、この提案に引き続きコミットすると宣言しました。
---------------------
ガザ地区におけるイスラエル側とパレスチナ側による人質および囚人の交換と持続可能な平穏の回復に関する合意の一般原則
2024年5月6日の提案に対するイスラエルの対応
この枠組みの目的は、イスラエルの刑務所に収監されている合意済みの数のパレスチナ人囚人と引き換えに、ガザ地区で生存しているかどうかを問わず、これまで拘留されてきたすべてのイスラエル人民間人および軍人人質を解放し、永続的な停戦、ガザ地区からのイスラエル軍の撤退、ガザ地区の再建、国境検問所の開放、人々の移動と物資の輸送の円滑化を実現する持続可能な平穏を回復することです。
枠組み合意は、以下の条件のもと、相互に関連する 3 つの段階から構成されています。
第 1 段階 (42 日間):
1. 両当事者による軍事作戦の一時的停止、および下記のとおりガザ渓谷 (ネツァリム軸およびクウェート迂回道路) を含むガザ地区全域の国境沿いの人口密集地域からイスラエル軍を東方へ撤退させる。
2. ガザ地区での航空移動 (軍事および監視) を 1 日 10 時間、人質および囚人の交換が行われる日には 1 日 12 時間、一時的停止する。
3. 国内避難民の居住地への帰還およびガザ渓谷 (ネツァリム軸およびクウェート迂回道路) からの撤退:
a. 7日目（女性人質7人の解放後）、イスラエル軍はラシード通りから東のサラーフッディーン通りまで完全に撤退し、同地域の軍事施設と軍事施設を完全に撤去、国内避難民の居住地への帰還（帰還時に武器を携行しない）、ガザ地区全域の住民の移動の自由、1日目からラシード通りを通じた人道支援の制限なしの搬入を開始する。
b. 22日目、イスラエル軍はサラーフッディーン通りの東にあるガザ地区中央部（特にナツァリム軸とクウェート環状道路軸）から国境沿いの地域まで撤退し、軍事施設と軍事施設を完全に撤去、ガザ地区北部の国内避難民の居住地への帰還（帰還時に武器を携行しない）の継続、ガザ地区全域の住民の移動の自由を確保する。
c.初日から、発電所の稼働に必要な燃料、瓦礫撤去に必要な貿易および民間の機器、ガザ地区全域の病院、医療センター、パン屋の復旧および運営を含む、増量された十分な人道援助および救援物資と燃料（毎日600台のトラックが到着、うち300台は北部向け）がガザ地区に流入し、合意の各段階を通じて上記が継続される。
4. 人質と囚人の交換:
この段階で、ハマースは、イスラエルの刑務所や拘置所に収監されているパレスチナ人囚人と引き換えに、イスラエル人人質(生存者および遺体)のうち女性(民間人および兵士)、子供(19歳未満で兵士ではない)、高齢者(50歳以上)、病人および負傷者33名を解放する。その条件は以下のとおり。
a. ハマースは、イスラエル人人質1名につき、ハマースが収監の優先順位に基づいて提供するリストに従い、イスラエルが子供と女性30名を解放するのと引き換えに、生存しているイスラエル人民間人女性および子供(19歳未満で兵士ではない)全員を解放する。
b.ハマースは、イスラエル人人質1人につき、イスラエルが30人の高齢者（50歳以上）、病気の囚人（刑期は最長15年まで）を釈放するのと引き換えに、生存するイスラエル人高齢者（50歳以上）、病人、負傷者全員を釈放する。ただし、ハマースが収監の優先順位に基づいて提供するリストに従う。
c.ハマースは、イスラエル人女性兵士全員を解放する。その見返りとして、イスラエルはイスラエル刑務所に収監されている囚人 50 名を釈放する。イスラエル人人質 1 名につき、ハマースが提示するリストに従う (終身刑 30 名、その他の刑期が最長 15 年の刑期に制限されている 20 名)。ただし、合意された人数 (最低 100 名) の囚人は、第 2 段階で協議される。合意された人数 (最低 50 名) の終身刑囚は、海外またはガザで釈放される。
5. 第 1 段階における両者間の人質および囚人の交換メカニズム:
a. 1 日目、ハマースはイスラエル人民間人女性人質 3 名を釈放する。7 日目にハマースはイスラエル人民間人女性人質 4 名をさらに釈放する。その後ハマースは、女性 (民間人および兵士) から始めて、7 日ごとにイスラエル人人質 3 名を釈放し、遺体の釈放前にすべての生存人質を釈放する。 6週目に、ハマースは、イスラエルが合意した人数のパレスチナ人囚人をイスラエルの刑務所から釈放することと引き換えに、この段階に含まれる残りの人質全員を釈放する。この人数はハマースが提供するリストに従う。
b. 7日目までに、ハマースは、この段階で釈放されるイスラエル人人質の数に関する情報を提供する。
c. 6週目に（第1段階で釈放が合意された人質33人に含まれるヒサム・エル・サイードとアベラ・マンギストの釈放後）、イスラエル側は、シャリット取引で再拘留されていた囚人47人を釈放する。
d. この段階で釈放されるイスラエル人人質の生存者が33人に達しない場合、その差額は、この段階の同じカテゴリから対応する数の遺体を釈放することで補われる。引き換えに、イスラエルは2023年10月7日以降にガザ地区で拘束されたすべての女性と子供（19歳未満で過激派ではない）を解放し、これは第6週に行われる。
e. この交換は、双方による軍事作戦の停止、イスラエル軍の撤退、国内避難民の帰還、人道援助の受け入れなど、合意における義務の遵守に関連している。
6. 釈放されたパレスチナ人囚人は、以前に逮捕されたのと同じ容疑で再逮捕されることはなく、イスラエル側は釈放されたパレスチナ人囚人を残りの刑期に服させるために帰還させることはない。釈放されたパレスチナ人囚人は、釈放の条件としていかなる文書にも署名する必要はない。
7. 上記の第1段階における人質と囚人の交換の鍵は、第2段階の交換鍵の根拠とはみなされない。
8. 16 日目までに、人質と捕虜 (兵士と残りの男性) の交換のための鍵に関する条件を含む、この合意の第 2 段階を実施するための条件について合意するための両者間の間接交渉を開始し、この段階の第 5 週の終わりまでに結論を出し合意する。
9. 国連とその機関およびその他の組織は、ガザ地区のすべての地域で人道支援活動を行うとともに、合意の各段階を通じて上記の活動を継続する。
10. ガザ地区のすべての地域でインフラ (電気、水道、下水道、通信、道路) の復旧を開始し、合意の各段階を通じて民間防衛と瓦礫の除去に必要な機器の合意された数量を導入し、上記の活動を継続する。
11. 戦争中に家を失った国内避難民（6万軒以上の仮設住宅（キャラバン）と20万張のテント）を収容するための物資と必要品の輸入を促進する。
12. イスラエルの女性兵士全員が解放された後、合意された人数の負傷軍人がラファ検問所まで移動して治療を受けることを許可し、ラファ検問所を通過する旅行者と病人および負傷者の数を増やし、旅行と物資の移動および貿易の再開に対する制限を解除する。
13. 戦争中に破壊された家屋、民間施設、民間インフラの包括的な再建に必要な手配と計画を開始し、エジプト、カタール、国連を含む多くの国と組織の監視の下で被災者を支援する。
14. 双方による軍事作戦の一時的停止、救援および避難活動、部隊の撤退など、この段階のすべての手続きは、本合意の第 2 段階の実施条件に関する交渉が継続している限り、第 2 段階でも継続されます。本合意の保証人は、双方がこの合意の第 2 段階の実施条件について合意に達するまで、間接的な交渉が継続されるようにあらゆる努力を払うものとします。
第 2 段階 (42 日間):
15. 双方の間で人質および囚人を交換する前に、持続可能な平穏の回復 (軍事作戦および敵対行為の永久停止) とその開始を発表します。人質および囚人交換とは、イスラエルの刑務所および拘置所にいる多数の囚人と引き換えに、イスラエルの人質 (民間人および兵士) 全員を渡すことです。また、イスラエル軍はガザ地区から完全に撤退します。
第 3 段階 (42 日間):
16. 遺体の位置を特定し、身元を確認した後、双方と遺体を交換すること。
17. エジプト、カタール、国連を含む多くの国や組織の監督の下、住宅、民間施設、民間インフラを含むガザ地区の復興計画の実施を3～5年かけて開始し、被災者全員を支援する。
18. 国境検問所を開放し、人々の移動と物資の輸送を容易にする。
協定の保証人:
カタール、エジプト、米国
この記事へのコメント