ボーンマス市議会がネタンヤ市との姉妹都市協定破棄を審議へ イギリス イスラエル
【イギリスのユダヤ紙】
ボーンマス緑の党議員ら、海辺の町とネタニヤの「姉妹都市関係解消」を試みている
Bournemouth Green councillors attempt to ‘de-twin’ seaside town with Netanya
議員ら、イスラエルの都市との姉妹都市関係は「ボーンマスの評判に悪影響を及ぼす」と主張
ジェーン・プリンスリー
2024年7月15日 13:37
https://www.thejc.com/community/bournemouth-green-councillors-attempt-to-de-twin-seaside-town-with-netanya-h5xy2uyb
今週、ボーンマス議会はドーセットの町とネタニヤの「姉妹都市関係解消」動議を審議する予定。この動きは、イングランド南部の海辺のリゾート地の「評判」を守るためとされている。
ボーンマスの緑の党議員ジョー・サモン氏とケイト・サモン氏は、1995年以来ボーンマスと姉妹都市となっているイスラエル中西部の都市との姉妹都市関係を解消する決議案を提出した。
この動議はボーンマス憲章管理委員会の会議で議論される予定で、次のように述べている。「現在のイスラエルとハマースの紛争とイスラエルの国際法違反の可能性、そしてボーンマス市と市長の評判に対するその後の悪影響を認識し、ボーンマス憲章管理委員会に対し、ボーンマスとイスラエルのネタニヤとの姉妹都市関係への支持を撤回するよう要請する」。
この動議は、ボーンマス憲章管理委員会に対し、「その旨を示す標識やその他の表示を撤回し、ボーンマス姉妹都市協会に両市の姉妹都市関係を解消するよう要請する」ことを要求している。
ジョー・サモン議員はボーンマス・デイリー・エコー紙に対し、姉妹都市提携の理念は「相互尊重、文化交流、平和と理解の促進に根ざしている…姉妹都市の国の行動や政策がこれらの価値観に反する場合、再考し、場合によってはそのような関係を断つことが急務となる」と語った。
この動議は、ネタニヤとの姉妹都市提携を認める標識が盗まれたとされる数か月後に出された。
【ボーンマス地元紙】
ボーンマス：イスラエルの都市との姉妹都市関係を解消するよう求める声
Bournemouth: Calls to un-twin town with Israeli city
2024年7月13日
https://www.bournemouthecho.co.uk/news/24446266.bournemouth-calls-de-twin-town-israeli-city/
パレスチナとの戦争が激化する中、ボーンマスとイスラエルの都市との姉妹都市関係を解消するよう求める声が上がっている。
緑の党議員ジョー・サモンは、ボーンマスの憲章理事会に対し、1995年以来姉妹都市関係にある沿岸の町ネタニヤとのつながりを断つよう求めている。
サモン議員は、姉妹都市関係の理念は「相互尊重、文化交流、平和と理解の促進を育むことに根ざしている」と述べたが、イスラエルはこれを示していないと主張している。
同氏は次のように述べた。「姉妹都市の国の行動や政策がこうした価値観と矛盾する場合、再考し、場合によってはそのような関係を断つことが急務となる。
「現在、イスラエルとパレスチナ占領地でパレスチナ人に課せられている人権侵害、アパルトヘイト制度、そして国際司法裁判所に提出されたジェノサイドを疑われる事例により、イスラエル都市との姉妹都市関係の再評価が必要となる。」
パレスチナ住民運動の活動家もこの動議を支持しており、この動議は7月17日水曜日の会議でボーンマス市議会議員によって議論される予定である。
パレスチナ出身のボーンマス在住ビラル・ヤシン氏は、自分の新しい町がネタニヤと姉妹都市になることは「深く心を痛める」と語った。
「ネタニヤは民族浄化されたウンム・ハリドの町に建設され、そこの植民地開拓に資金を提供したネイサン・ストラウスにちなんで名付けられた」と彼女は語った。
「イスラエル政府によるアパルトヘイト体制と継続的な人権侵害は、私の国民にとって厳しい現実だ」
彼女はさらにこう付け加えた。「ネタニヤとの姉妹都市関係を解消することは、不正義に反対し、人間の尊厳と平等の価値を支持するための重要な一歩だ」
一方、ベショ・アル・マスリは、イスラエルとのつながりを断つことで「私たちは苦しんでいる人々と連帯し、人権侵害に反対する強いメッセージを送ることができる」と付け加えた。
彼女はこう語った。「ボーンマスにとって、その価値観を正義と平等に合わせることは極めて重要であり、このステップはその方向で不可欠なものです。」
そして母親のラニア・アル・シャカアさんはこう語った。「この（姉妹都市）関係は私たちのコミュニティの子供たちに間違ったメッセージを送っています。
「子供たちの未来と私たちが支持する原則のために、私はボーンマスとネタニヤの姉妹都市関係を解消する即時の行動を求めます。」
ガザ地区の保健省によると、イスラエルは9か月にわたる爆撃と攻撃で38,200人以上を殺害し、88,000人以上を負傷させた。同省は戦闘員と民間人を区別して数えていない。
ほぼ全住民が家を追われ、多くが何度も避難を強いられている。何十万人もの人々が蒸し暑いテントキャンプに押し込まれている。
イスラエルの猛攻撃は、10月7日のハマスの国境を越えた襲撃がきっかけで、イスラエル当局によると、この襲撃で過激派はイスラエル南部で1,200人を殺害した。そのほとんどは民間人だった。
過激派は約250人を人質に取った。約120人が今も拘束されており、約3分の1が死亡したと言われている。
母国では、姉妹都市提携を祝う看板が4月に正体不明の人物またはグループによって突然撤去されて以来、行方不明のままである。
しかし、ニューロードのネタニヤの看板は発見され、「ボーンマスへようこそ」の看板に戻された。
ボーンマス緑の党議員ら、海辺の町とネタニヤの「姉妹都市関係解消」を試みている
Bournemouth Green councillors attempt to ‘de-twin’ seaside town with Netanya
議員ら、イスラエルの都市との姉妹都市関係は「ボーンマスの評判に悪影響を及ぼす」と主張
ジェーン・プリンスリー
2024年7月15日 13:37
https://www.thejc.com/community/bournemouth-green-councillors-attempt-to-de-twin-seaside-town-with-netanya-h5xy2uyb
今週、ボーンマス議会はドーセットの町とネタニヤの「姉妹都市関係解消」動議を審議する予定。この動きは、イングランド南部の海辺のリゾート地の「評判」を守るためとされている。
ボーンマスの緑の党議員ジョー・サモン氏とケイト・サモン氏は、1995年以来ボーンマスと姉妹都市となっているイスラエル中西部の都市との姉妹都市関係を解消する決議案を提出した。
この動議はボーンマス憲章管理委員会の会議で議論される予定で、次のように述べている。「現在のイスラエルとハマースの紛争とイスラエルの国際法違反の可能性、そしてボーンマス市と市長の評判に対するその後の悪影響を認識し、ボーンマス憲章管理委員会に対し、ボーンマスとイスラエルのネタニヤとの姉妹都市関係への支持を撤回するよう要請する」。
この動議は、ボーンマス憲章管理委員会に対し、「その旨を示す標識やその他の表示を撤回し、ボーンマス姉妹都市協会に両市の姉妹都市関係を解消するよう要請する」ことを要求している。
ジョー・サモン議員はボーンマス・デイリー・エコー紙に対し、姉妹都市提携の理念は「相互尊重、文化交流、平和と理解の促進に根ざしている…姉妹都市の国の行動や政策がこれらの価値観に反する場合、再考し、場合によってはそのような関係を断つことが急務となる」と語った。
この動議は、ネタニヤとの姉妹都市提携を認める標識が盗まれたとされる数か月後に出された。
【ボーンマス地元紙】
ボーンマス：イスラエルの都市との姉妹都市関係を解消するよう求める声
Bournemouth: Calls to un-twin town with Israeli city
2024年7月13日
https://www.bournemouthecho.co.uk/news/24446266.bournemouth-calls-de-twin-town-israeli-city/
パレスチナとの戦争が激化する中、ボーンマスとイスラエルの都市との姉妹都市関係を解消するよう求める声が上がっている。
緑の党議員ジョー・サモンは、ボーンマスの憲章理事会に対し、1995年以来姉妹都市関係にある沿岸の町ネタニヤとのつながりを断つよう求めている。
サモン議員は、姉妹都市関係の理念は「相互尊重、文化交流、平和と理解の促進を育むことに根ざしている」と述べたが、イスラエルはこれを示していないと主張している。
同氏は次のように述べた。「姉妹都市の国の行動や政策がこうした価値観と矛盾する場合、再考し、場合によってはそのような関係を断つことが急務となる。
「現在、イスラエルとパレスチナ占領地でパレスチナ人に課せられている人権侵害、アパルトヘイト制度、そして国際司法裁判所に提出されたジェノサイドを疑われる事例により、イスラエル都市との姉妹都市関係の再評価が必要となる。」
パレスチナ住民運動の活動家もこの動議を支持しており、この動議は7月17日水曜日の会議でボーンマス市議会議員によって議論される予定である。
パレスチナ出身のボーンマス在住ビラル・ヤシン氏は、自分の新しい町がネタニヤと姉妹都市になることは「深く心を痛める」と語った。
「ネタニヤは民族浄化されたウンム・ハリドの町に建設され、そこの植民地開拓に資金を提供したネイサン・ストラウスにちなんで名付けられた」と彼女は語った。
「イスラエル政府によるアパルトヘイト体制と継続的な人権侵害は、私の国民にとって厳しい現実だ」
彼女はさらにこう付け加えた。「ネタニヤとの姉妹都市関係を解消することは、不正義に反対し、人間の尊厳と平等の価値を支持するための重要な一歩だ」
一方、ベショ・アル・マスリは、イスラエルとのつながりを断つことで「私たちは苦しんでいる人々と連帯し、人権侵害に反対する強いメッセージを送ることができる」と付け加えた。
彼女はこう語った。「ボーンマスにとって、その価値観を正義と平等に合わせることは極めて重要であり、このステップはその方向で不可欠なものです。」
そして母親のラニア・アル・シャカアさんはこう語った。「この（姉妹都市）関係は私たちのコミュニティの子供たちに間違ったメッセージを送っています。
「子供たちの未来と私たちが支持する原則のために、私はボーンマスとネタニヤの姉妹都市関係を解消する即時の行動を求めます。」
ガザ地区の保健省によると、イスラエルは9か月にわたる爆撃と攻撃で38,200人以上を殺害し、88,000人以上を負傷させた。同省は戦闘員と民間人を区別して数えていない。
ほぼ全住民が家を追われ、多くが何度も避難を強いられている。何十万人もの人々が蒸し暑いテントキャンプに押し込まれている。
イスラエルの猛攻撃は、10月7日のハマスの国境を越えた襲撃がきっかけで、イスラエル当局によると、この襲撃で過激派はイスラエル南部で1,200人を殺害した。そのほとんどは民間人だった。
過激派は約250人を人質に取った。約120人が今も拘束されており、約3分の1が死亡したと言われている。
母国では、姉妹都市提携を祝う看板が4月に正体不明の人物またはグループによって突然撤去されて以来、行方不明のままである。
しかし、ニューロードのネタニヤの看板は発見され、「ボーンマスへようこそ」の看板に戻された。
この記事へのコメント