北京宣言 中国発表 ハマース発表 パレスチナ14諸派統一 ロシア専門家コメント
パレスチナの各派閥が、分裂の終結とパレスチナ国家の団結の強化に関する北京宣言に署名
Palestinian Factions Sign Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity
2024-07-23 18:49
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/202407/t20240723_11458788.html
2024年7月23日、中国共産党中央委員会政治局委員で外交部長の王毅氏は北京でパレスチナ各派閥の和解交渉の閉会式に出席し、14のパレスチナ各派閥による「the Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity 分裂の終結とパレスチナ国家の団結の強化に関する北京宣言」の署名に立ち会った。
王毅氏は挨拶の中で、新時代に入って以来、習近平国家主席がパレスチナ問題への取り組みに関する提案や提言を出し、この問題に対処するための中国の知恵と解決策を提供してきたと指摘した。
現在、パレスチナの14の派閥が国家のより大きな利益を念頭に置いて北京に集結しています。
これはパレスチナ解放の大義において重要な歴史的瞬間です。
中国は、各派閥による和解の努力を称賛し、北京対話の成功と北京宣言の署名を祝う。
王毅氏は、パレスチナ各派が一つの立場で発言する場合にのみ、正義の声が大きく明確に発せられ、彼らが手を携えて肩を並べて前進する場合にのみ、国家解放の大義を成功させることができると指摘した。
北京会談で最も重要な合意は、14派閥間の和解と統一を達成することである。その中核となる成果は、パレスチナ解放機構（PLO）がパレスチナ全土の唯一の正当な代表者であることを承認したことである。最大のハイライトは、紛争後のガザ復興に焦点を当てた国家和解の暫定政府を設立することで合意したことであり、最も強い要請は、関連する国連決議に従ってパレスチナの独立国家を真に樹立することである。
パレスチナ和解プロセスの鍵は、信頼を強化し、正しい方向を維持し、段階的に前進することである。
合意を形成し、それを実践するための継続的な努力によってのみ、和解プロセスはより実質的な進歩とより大きな統一をもたらすことができる。
和解はパレスチナ派閥の内政であり、国際社会の支援なしには実現できない。
和解への道において、中国はアラブ諸国やイスラム諸国と同じ方向と目的地を共有している。
王毅氏は、パレスチナ問題が中東問題の核心であると指摘した。
中国はパレスチナ問題に関していかなる利己的な利益も抱いていない。
中国はPLOとパレスチナ国家を承認した最初の国の一つである。
中国は一貫して、パレスチナ人が正当な国家的権利を回復することを断固として支持している。
我々は公平さを重んじ、正義を主張する。
現在、ガザ紛争は長引いており、その波及効果は拡大し続けており、複数の地域紛争が相互に関連している。
現在の紛争と苦境から抜け出すために、中国は3段階の取り組みを提案している。
第1段階は、ガザ地区で包括的、永続的、持続可能な停戦をできるだけ早く達成し、現地での人道支援と救助へのアクセスを確保することである。
国際社会は、敵対行為を終わらせ、停戦を確立するために、さらなる相乗効果を生み出すべきだ。
第二段階は、「パレスチナ人がパレスチナを統治する」という原則の下、紛争後のガザ統治に向けて共同で努力することです。ガザはパレスチナと切り離すことのできない不可欠な一部です。
紛争後の復興をできるだけ早く再開することが緊急の優先課題です。
国際社会は、パレスチナの各派が暫定国民合意政府を樹立し、ガザとヨルダン川西岸の効果的な管理を実現できるよう支援する必要があります。
第三段階は、パレスチナが国連の正式加盟国となり、二国家解決の実施に着手できるよう支援することです。
二国家解決のスケジュールとロードマップを作成するために、より広範で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を支援することが重要です。
停戦と人道的救助は緊急の優先課題です。
「パレスチナ人がパレスチナを統治する」は、紛争後のガザ統治の基本原則です。
二国家解決は根本的な前進の道である。
国際社会は、当事者が3つのステップを真剣に踏むことを支援すべきである。
王毅は、パレスチナ内部の和解はパレスチナの人々に希望と未来をもたらすだろうと指摘した。
これはパレスチナ問題の解決と中東の平和と安定の実現に向けた重要な一歩である。
この方向で揺るぎない努力を継続しなければならない。
中国は、パレスチナの各派が和解を達成し、その上で早期に独立国家を実現することを心から望んでいる。
我々は関係当事者との意思疎通と調整を強化し、北京宣言の実施に向けて共同で努力する。
ファタハ代表団長のマフムード・アル・アルウル氏とハマース代表団長のムサ・アブ・マルズーク氏がパレスチナ各派を代表して発言した。
彼らは、中国がパレスチナ人民の心の中で重要な位置を占めていることを指摘し、習近平国家主席と中国が長年にわたりパレスチナに対して変わらぬ確固とした支持と無私の援助をしてきたことに心から感謝の意を表した。
彼らは、中国が責任ある大国として行動し、国際フォーラムでパレスチナの正義を擁護してきたことを高く評価した。
彼らは、パレスチナ国内の対話と和解に対する中国の強力な支持に深い感謝の意を表した。
彼らは、合意を実行し、各派閥間の結束を強化し、和解プロセスを進め、パレスチナ問題の早期解決に向けて取り組む用意があると述べた。
閉会式には、エジプト、アルジェリア、サウジアラビア、カタール、ヨルダン、シリア、レバノン、ロシア、トルコからの中国駐在の外交使節またはその代表、およびパレスチナの主要14派閥の代表が出席した。
ハマース、他のパレスチナ派閥との「国家統一」協定を発表
Hamas announces 'national unity' deal with other Palestinian factions
2024年7月23日火曜日午前9時10分
https://www.presstv.ir/Detail/2024/07/23/729897/Hamas-announces--national-unity--deal-with-other-Palestinian-factions
ガザを拠点とするハマース抵抗運動は、北京でファタハを含む他のパレスチナ派閥と「国家統一」のために協力する協定に署名したと発表した。
中国当局は、この協定はイスラエルの血なまぐさい攻撃が終わった後もガザに対するパレスチナの統治を維持することを目的とした協定であると説明している。
「本日、我々は国家統一協定に署名し、この旅を完了するための道は国家統一であると主張します。 「我々は国家統一に尽力しており、それを求めている」とハマース政治局員のムーサ・アブ・マルズーク氏は火曜日、中国の王毅外相や、ファタハ、イスラム聖戦、パレスチナ解放人民戦線（PFLP）、パレスチナ解放民主戦線（DFLP）などの他のパレスチナグループの使節らと会談した後、述べた。
一方、王氏は、パレスチナ特使らが戦後ガザを統治する「暫定国家和解政府」を設立することに合意したと述べた。
「最も目立ったハイライトは、戦後ガザの統治をめぐる暫定国家和解政府を設立することに合意したことだ」と同氏は、中国の首都で各派閥が「北京宣言」に署名したことを受けて述べた。
「和解はパレスチナ派閥にとって内政問題だが、同時に国際社会の支援なしには達成できない」と王氏は述べた。
同氏はさらに、中国は西アジア地域で「平和と安定を守る建設的な役割を果たす」ことに熱心だと付け加えた。
王氏は、北京は「包括的で永続的かつ持続可能な停戦」、ならびにパレスチナの自治を推進し、国連でパレスチナ国家を全面的に承認する努力を求めていると述べた。
一方、ハマースは声明で、パレスチナの各派は、イスラエルが占領下のパレスチナ領土に引き続き存在することは違法であり、「可能な限り速やかに」終結すべきだという国際司法裁判所（ICJ）の判決を歓迎していると述べた。
ハマースは、エジプト、アルジェリア、中国、ロシアの支援を得て締結された、パレスチナのグループ間の分裂を終わらせることを求める合意の履行を求めた。
ハマースはさらに、パレスチナの各派閥が、国際決議、特に181と2334に従い、アルクドスを首都とする独立したパレスチナ国家の樹立と、パレスチナ人の帰還権へのコミットメントを再確認したことを強調した。
声明では、パレスチナのグループは、占領下のヨルダン川西岸、聖なるアルクドス、包囲されたガザ地区の主権を行使する暫定国家統一政府の樹立について合意に達するよう努力するとしている。
パレスチナ特使はまた、パレスチナ人をヨルダン川西岸、アルクドス、ガザ地区の先祖代々の故郷から追い出そうとするイスラエルの試みに抵抗し、阻止することに合意した。
特使らは、ガザ封鎖の解除と沿岸地域への人道支援の妨害のない提供に努めることでも合意した。
パレスチナの「国家統一」協定の発表は、パレスチナ抵抗グループが占領地への奇襲的な報復作戦を行った後、イスラエルがガザへの戦争を開始してから9か月以上経ってから行われた。
これまでの軍事攻撃で、政権は少なくとも39,006人のガザ住民を殺害しており、そのほとんどは女性、子供、若者である。さらに89,818人のパレスチナ人が負傷している。
中国は歴史的にパレスチナの大義に同情的であり、数十年にわたるイスラエルとパレスチナの紛争に対するいわゆる2国家解決を支持してきた。
1本目の記事の末尾を見ると、この閉会式にサウジは顔を出したが、UAE、バハレーン、モロッコは堂々と欠席。後者3ヶ国はやっぱりねという感じ。
ヨルダンは、4月のイスラエル防衛に積極協力したのに「ありがとう」と言われたことはなく、それでいて、しれっとこちらの会議に顔を出したりする。悪い意味でのイソップ物語の「こうもり」役を演じている。こんな国を信用していいのでしょうか？情報が漏れるだけな気がする。
（追記）
7月24日、19:00
プレスレビュー
https://tass.com/pressreview/1820537
ベドモスチ通信: 対立するパレスチナのグループが北京で合意に達する
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2024/07/24/1051741-vrazhduyuschie-palestinskie-gruppirovki-dogovorilis-v-pekine
パレスチナの14の派閥の代表は7月23日、中国で3日間にわたる和解協議を終え、内部分裂の終結に関する北京宣言に署名した。
この文書は、戦争が終結したらパレスチナ解放機構（PLO）の支援の下で暫定統一政府を樹立することを規定している。
署名者には、ガザ地区を掌握するパレスチナ過激派組織ハマースとその同盟組織であるイスラム聖戦グループ（ロシアでは非合法）のほか、世俗的なパレスチナ民族解放運動（ファタハ、ヨルダン川西岸のパレスチナ自治政府を掌握）、パレスチナ解放人民戦線、パレスチナ解放民主戦線などPLOに含まれる組織も含まれている。
ロシア国際問題評議会（RIAC）のアナリスト、キリル・セミョーノフ氏は、北京宣言は画期的なものであり、集団政府を結成し、国家委員会が組織する選挙を実施する条件を提示していると指摘した。
ハマース、ファタハ、その他のグループは意見の相違を脇に置くことに成功し、外交上の勝利となった。
「基本的に、中国が仲介したこの措置は、状況をファタハとハマースの紛争が始まる前の2005年にリセットするものだ」と専門家は考えている。
展望にあまり楽観的でないロシア大統領府国家経済行政アカデミー（RANEPA）のセルゲイ・デミデンコ氏は、北京での会談と過去の会談の唯一の違いは、連立政権に関する正式な合意である、と指摘した。
この問題は、対立する両陣営によって2007年以来議論されてきた。「ハマースとファタハは政治に対する見解があまりにも異なり、イデオロギー的にも意見が分かれている。ファタハはイスラエルと協議する傾向がある」と専門家は指摘した。
パレスチナの各派閥は単一政府に正式に合意したが、合意を順守することはできないとデミデンコ氏は主張し、両陣営は共通の経済的・政治的プラットフォームを持たず、住民は分裂しており、誰も管理していない小さな組織もあると指摘した。
したがって、たとえハマースとファタハが共通の一般政策方針に同意したとしても、それを破る者が必ずいるだろう、と専門家は結論付けた。
Palestinian Factions Sign Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity
2024-07-23 18:49
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/202407/t20240723_11458788.html
2024年7月23日、中国共産党中央委員会政治局委員で外交部長の王毅氏は北京でパレスチナ各派閥の和解交渉の閉会式に出席し、14のパレスチナ各派閥による「the Beijing Declaration on Ending Division and Strengthening Palestinian National Unity 分裂の終結とパレスチナ国家の団結の強化に関する北京宣言」の署名に立ち会った。
王毅氏は挨拶の中で、新時代に入って以来、習近平国家主席がパレスチナ問題への取り組みに関する提案や提言を出し、この問題に対処するための中国の知恵と解決策を提供してきたと指摘した。
現在、パレスチナの14の派閥が国家のより大きな利益を念頭に置いて北京に集結しています。
これはパレスチナ解放の大義において重要な歴史的瞬間です。
中国は、各派閥による和解の努力を称賛し、北京対話の成功と北京宣言の署名を祝う。
王毅氏は、パレスチナ各派が一つの立場で発言する場合にのみ、正義の声が大きく明確に発せられ、彼らが手を携えて肩を並べて前進する場合にのみ、国家解放の大義を成功させることができると指摘した。
北京会談で最も重要な合意は、14派閥間の和解と統一を達成することである。その中核となる成果は、パレスチナ解放機構（PLO）がパレスチナ全土の唯一の正当な代表者であることを承認したことである。最大のハイライトは、紛争後のガザ復興に焦点を当てた国家和解の暫定政府を設立することで合意したことであり、最も強い要請は、関連する国連決議に従ってパレスチナの独立国家を真に樹立することである。
パレスチナ和解プロセスの鍵は、信頼を強化し、正しい方向を維持し、段階的に前進することである。
合意を形成し、それを実践するための継続的な努力によってのみ、和解プロセスはより実質的な進歩とより大きな統一をもたらすことができる。
和解はパレスチナ派閥の内政であり、国際社会の支援なしには実現できない。
和解への道において、中国はアラブ諸国やイスラム諸国と同じ方向と目的地を共有している。
王毅氏は、パレスチナ問題が中東問題の核心であると指摘した。
中国はパレスチナ問題に関していかなる利己的な利益も抱いていない。
中国はPLOとパレスチナ国家を承認した最初の国の一つである。
中国は一貫して、パレスチナ人が正当な国家的権利を回復することを断固として支持している。
我々は公平さを重んじ、正義を主張する。
現在、ガザ紛争は長引いており、その波及効果は拡大し続けており、複数の地域紛争が相互に関連している。
現在の紛争と苦境から抜け出すために、中国は3段階の取り組みを提案している。
第1段階は、ガザ地区で包括的、永続的、持続可能な停戦をできるだけ早く達成し、現地での人道支援と救助へのアクセスを確保することである。
国際社会は、敵対行為を終わらせ、停戦を確立するために、さらなる相乗効果を生み出すべきだ。
第二段階は、「パレスチナ人がパレスチナを統治する」という原則の下、紛争後のガザ統治に向けて共同で努力することです。ガザはパレスチナと切り離すことのできない不可欠な一部です。
紛争後の復興をできるだけ早く再開することが緊急の優先課題です。
国際社会は、パレスチナの各派が暫定国民合意政府を樹立し、ガザとヨルダン川西岸の効果的な管理を実現できるよう支援する必要があります。
第三段階は、パレスチナが国連の正式加盟国となり、二国家解決の実施に着手できるよう支援することです。
二国家解決のスケジュールとロードマップを作成するために、より広範で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を支援することが重要です。
停戦と人道的救助は緊急の優先課題です。
「パレスチナ人がパレスチナを統治する」は、紛争後のガザ統治の基本原則です。
二国家解決は根本的な前進の道である。
国際社会は、当事者が3つのステップを真剣に踏むことを支援すべきである。
王毅は、パレスチナ内部の和解はパレスチナの人々に希望と未来をもたらすだろうと指摘した。
これはパレスチナ問題の解決と中東の平和と安定の実現に向けた重要な一歩である。
この方向で揺るぎない努力を継続しなければならない。
中国は、パレスチナの各派が和解を達成し、その上で早期に独立国家を実現することを心から望んでいる。
我々は関係当事者との意思疎通と調整を強化し、北京宣言の実施に向けて共同で努力する。
ファタハ代表団長のマフムード・アル・アルウル氏とハマース代表団長のムサ・アブ・マルズーク氏がパレスチナ各派を代表して発言した。
彼らは、中国がパレスチナ人民の心の中で重要な位置を占めていることを指摘し、習近平国家主席と中国が長年にわたりパレスチナに対して変わらぬ確固とした支持と無私の援助をしてきたことに心から感謝の意を表した。
彼らは、中国が責任ある大国として行動し、国際フォーラムでパレスチナの正義を擁護してきたことを高く評価した。
彼らは、パレスチナ国内の対話と和解に対する中国の強力な支持に深い感謝の意を表した。
彼らは、合意を実行し、各派閥間の結束を強化し、和解プロセスを進め、パレスチナ問題の早期解決に向けて取り組む用意があると述べた。
閉会式には、エジプト、アルジェリア、サウジアラビア、カタール、ヨルダン、シリア、レバノン、ロシア、トルコからの中国駐在の外交使節またはその代表、およびパレスチナの主要14派閥の代表が出席した。
ハマース、他のパレスチナ派閥との「国家統一」協定を発表
Hamas announces 'national unity' deal with other Palestinian factions
2024年7月23日火曜日午前9時10分
https://www.presstv.ir/Detail/2024/07/23/729897/Hamas-announces--national-unity--deal-with-other-Palestinian-factions
ガザを拠点とするハマース抵抗運動は、北京でファタハを含む他のパレスチナ派閥と「国家統一」のために協力する協定に署名したと発表した。
中国当局は、この協定はイスラエルの血なまぐさい攻撃が終わった後もガザに対するパレスチナの統治を維持することを目的とした協定であると説明している。
「本日、我々は国家統一協定に署名し、この旅を完了するための道は国家統一であると主張します。 「我々は国家統一に尽力しており、それを求めている」とハマース政治局員のムーサ・アブ・マルズーク氏は火曜日、中国の王毅外相や、ファタハ、イスラム聖戦、パレスチナ解放人民戦線（PFLP）、パレスチナ解放民主戦線（DFLP）などの他のパレスチナグループの使節らと会談した後、述べた。
一方、王氏は、パレスチナ特使らが戦後ガザを統治する「暫定国家和解政府」を設立することに合意したと述べた。
「最も目立ったハイライトは、戦後ガザの統治をめぐる暫定国家和解政府を設立することに合意したことだ」と同氏は、中国の首都で各派閥が「北京宣言」に署名したことを受けて述べた。
「和解はパレスチナ派閥にとって内政問題だが、同時に国際社会の支援なしには達成できない」と王氏は述べた。
同氏はさらに、中国は西アジア地域で「平和と安定を守る建設的な役割を果たす」ことに熱心だと付け加えた。
王氏は、北京は「包括的で永続的かつ持続可能な停戦」、ならびにパレスチナの自治を推進し、国連でパレスチナ国家を全面的に承認する努力を求めていると述べた。
一方、ハマースは声明で、パレスチナの各派は、イスラエルが占領下のパレスチナ領土に引き続き存在することは違法であり、「可能な限り速やかに」終結すべきだという国際司法裁判所（ICJ）の判決を歓迎していると述べた。
ハマースは、エジプト、アルジェリア、中国、ロシアの支援を得て締結された、パレスチナのグループ間の分裂を終わらせることを求める合意の履行を求めた。
ハマースはさらに、パレスチナの各派閥が、国際決議、特に181と2334に従い、アルクドスを首都とする独立したパレスチナ国家の樹立と、パレスチナ人の帰還権へのコミットメントを再確認したことを強調した。
声明では、パレスチナのグループは、占領下のヨルダン川西岸、聖なるアルクドス、包囲されたガザ地区の主権を行使する暫定国家統一政府の樹立について合意に達するよう努力するとしている。
パレスチナ特使はまた、パレスチナ人をヨルダン川西岸、アルクドス、ガザ地区の先祖代々の故郷から追い出そうとするイスラエルの試みに抵抗し、阻止することに合意した。
特使らは、ガザ封鎖の解除と沿岸地域への人道支援の妨害のない提供に努めることでも合意した。
パレスチナの「国家統一」協定の発表は、パレスチナ抵抗グループが占領地への奇襲的な報復作戦を行った後、イスラエルがガザへの戦争を開始してから9か月以上経ってから行われた。
これまでの軍事攻撃で、政権は少なくとも39,006人のガザ住民を殺害しており、そのほとんどは女性、子供、若者である。さらに89,818人のパレスチナ人が負傷している。
中国は歴史的にパレスチナの大義に同情的であり、数十年にわたるイスラエルとパレスチナの紛争に対するいわゆる2国家解決を支持してきた。
1本目の記事の末尾を見ると、この閉会式にサウジは顔を出したが、UAE、バハレーン、モロッコは堂々と欠席。後者3ヶ国はやっぱりねという感じ。
ヨルダンは、4月のイスラエル防衛に積極協力したのに「ありがとう」と言われたことはなく、それでいて、しれっとこちらの会議に顔を出したりする。悪い意味でのイソップ物語の「こうもり」役を演じている。こんな国を信用していいのでしょうか？情報が漏れるだけな気がする。
（追記）
7月24日、19:00
プレスレビュー
https://tass.com/pressreview/1820537
ベドモスチ通信: 対立するパレスチナのグループが北京で合意に達する
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2024/07/24/1051741-vrazhduyuschie-palestinskie-gruppirovki-dogovorilis-v-pekine
パレスチナの14の派閥の代表は7月23日、中国で3日間にわたる和解協議を終え、内部分裂の終結に関する北京宣言に署名した。
この文書は、戦争が終結したらパレスチナ解放機構（PLO）の支援の下で暫定統一政府を樹立することを規定している。
署名者には、ガザ地区を掌握するパレスチナ過激派組織ハマースとその同盟組織であるイスラム聖戦グループ（ロシアでは非合法）のほか、世俗的なパレスチナ民族解放運動（ファタハ、ヨルダン川西岸のパレスチナ自治政府を掌握）、パレスチナ解放人民戦線、パレスチナ解放民主戦線などPLOに含まれる組織も含まれている。
ロシア国際問題評議会（RIAC）のアナリスト、キリル・セミョーノフ氏は、北京宣言は画期的なものであり、集団政府を結成し、国家委員会が組織する選挙を実施する条件を提示していると指摘した。
ハマース、ファタハ、その他のグループは意見の相違を脇に置くことに成功し、外交上の勝利となった。
「基本的に、中国が仲介したこの措置は、状況をファタハとハマースの紛争が始まる前の2005年にリセットするものだ」と専門家は考えている。
展望にあまり楽観的でないロシア大統領府国家経済行政アカデミー（RANEPA）のセルゲイ・デミデンコ氏は、北京での会談と過去の会談の唯一の違いは、連立政権に関する正式な合意である、と指摘した。
この問題は、対立する両陣営によって2007年以来議論されてきた。「ハマースとファタハは政治に対する見解があまりにも異なり、イデオロギー的にも意見が分かれている。ファタハはイスラエルと協議する傾向がある」と専門家は指摘した。
パレスチナの各派閥は単一政府に正式に合意したが、合意を順守することはできないとデミデンコ氏は主張し、両陣営は共通の経済的・政治的プラットフォームを持たず、住民は分裂しており、誰も管理していない小さな組織もあると指摘した。
したがって、たとえハマースとファタハが共通の一般政策方針に同意したとしても、それを破る者が必ずいるだろう、と専門家は結論付けた。
この記事へのコメント