イギリスの人種暴動に驚くべきではない イギリス人記者 移民 多文化共生
英国の人種暴動に驚くべきではない
We should not be surprised by the UK race riots
2024年8月14日 14:30
https://www.arabnews.com/node/2567384
------------------------
ピーター・ハリソン
ドバイ支局のアラブニュースの上級編集者。10年以上にわたり中東を取材。
https://english.alarabiya.net/authors/Peter-Harrison
英国とアラブ首長国連邦の印刷、デジタル、放送メディアで30年以上のキャリアを持つ英国人フォトジャーナリスト。英国の健康問題や農業から、レバノンの難民危機やアフガニスタン戦争まで、幅広いテーマを取材。 Al Arabiya English の元上級編集者
------------------------
1960 年代、70 年代、80 年代を通じて、英国文化の多くは、多くの人が「無害なちょっとした楽しみ」と見なしていたものに基づいていました。
しかし、このいわゆる無害な楽しみにもっと注意を払い、最近イングランドと北アイルランドの路上で暴動を起こしている人々が、テレビでアイルランド人や「Chalky」と呼ばれる架空の黒人男性についてのジョークを笑いながら育った人々と同じなのは単なる偶然ではないかと自問すべきかもしれません。
暴動は英国の日常生活の典型的なものではありませんが、驚くべきことではありません。
英国の路上で最近発生した騒乱は、数百人の極右暴徒が法廷に引きずり出され、その多くが長期の懲役刑を受けていることから、現在は小康状態にあるようです。
しかし、英国における日常的な人種差別の根底にある流れは、おそらく今後も続くだろう。
歴史的に、英国では「英国人、アイルランド人、スコットランド人」に関するジョークはありふれたもので、アイルランド人は必然的にギャグの的だった。
ゴールデンタイムの番組には、白人が自分たちの国以外のほぼすべての国籍や文化を嘲笑するコメディ番組が含まれていた。
腹を立てると、「気楽に、ただのジョークだ」と言われていた。
そして、多くの人にとって、これは理にかなっているように思われた。結局のところ、「誰も傷ついていない」ように見えたからだ。少なくとも肉体的には。
人々がそのような言葉の否定的な意味合いを認識し始めたにもかかわらず、それは「カジュアルな人種差別」として、あたかもそれが何らかの形で許容されるかのように却下された。
これは単に「目覚めた」と片付けられるような新しい概念ではない。
2014年9月、The Conversationのウェブサイトは、人種差別の特定の経験を「カジュアル」と呼ぶことは、その重要性を低下させると説明した。
「『カジュアル』は『不規則』を連想させるが、これは不正確であり、この種の人種差別をあまり深刻に受け止める必要がないことを示唆している」とウェブサイトは述べている。
フィナンシャル・タイムズ紙は2020年6月、ユーガブが同月に実施した黒人、アジア人、少数民族の英国人を対象とした世論調査で、黒人英国人の3分の2が直接人種差別的な中傷を受けたり、人種に基づいて行動について決めつけられたりしたことがあると報じた。
ジャムの瓶のラベルにゴリウォグが描かれていたり、テレビの「ブラック・アンド・ホワイト・ミンストレル・ショー」とその歌と踊りの一団に顔を黒く塗った白人男性が出演していたりすることを考えると、これも驚くには当たらない。
意図的であろうとなかろうと、文化のあらゆる側面において、人種差別は事実上、直接的にも間接的にも奨励されていた。
ロンドンで人種差別を受けた人々は、自分の経験を報告する傾向も低く、首都ロンドン警視庁は制度的に人種差別的であることが判明しており、その例は1970年代にまで遡る。そして、それはそこで終わらなかった。
2023年3月、英国の全国紙ガーディアン紙は、ルイーズ・ケイシー女史の報告書を引用し、ロンドン警視庁を「崩壊し腐敗しており、国民の信頼が崩壊し、制度的人種差別や女性蔑視の罪を犯している」と評した。
報告書の中で、ケイシー女史は警察の過去の指導部に主な責任があるとし、国民の尊敬は最低点に達しており、ロンドン市民が警察に信頼を置いていない人々の数が信頼している人の数を上回っていると述べた。
報告書では、ケイシー女史が「ロンドン警視庁はまだ制度的人種差別から解放されていない。国民の同意は破綻している」と述べたと引用されている。
しかし、人種差別はそれだけにとどまらない。英国社会全体で、権力の座に就く非白人の数は依然として不釣り合いに少ない。
2022年、英国公認経営研究所は、黒人出身の従業員の71％が、自分のアイデンティティのせいで機会を逃していると感じていると報告していることを発見した。
英国の小さな町の人口は、国内の主要都市の人口と比較すると、ほとんどが白人である。
2017年の調査では、英国の田舎に住んでいる黒人は、黒人総数のわずか2％だけであることが明らかになった。住んでいる人たちは奇妙な視線を向けられたと話し、英国人だと名乗ったときに出身地や「本当の」出身地を尋ねられることが多かった。
しかし、歴史が示しているように、移民とその子孫は、生活のあらゆる面でヘイトクライムやいじめの矢面に立たされ続けるだろう。
統計は無視され、国の経済が失敗しても、存在しない外国人の波による証明されていない乗っ取りのせいにされるだろう。
教育水準が高いとされる人々は、歴史的に何十年も混血の人々が暮らしてきたロンドン、バーミンガム、ノッティンガムなどの都市に住んでいるにもかかわらず、外国訛りが増えていると不満を言い続けるだろう。
人々は歴史を忘れ、1950年代に南アジアやアフリカ系カリブ海出身の何千人もの人々がイギリスにやって来て国の再建を手伝い、財産を稼いでから去るよう奨励されたことを忘れるだろう。
もちろん財産はなかったが、これらの人々は不運をうまく乗り越えて留まり、働き続けながらイギリスで生活を築き、社会に貢献した。
人々は、世界の問題の多くは、かつての帝国が国家を創設し国境を引き直した過去の決定の長期的な結果であることを忘れている。
これらの人々は、自国で戦争から逃れてきた人々がなぜ「ここに来なければならない」のかと問うだろう。
経済の失敗は、他人の仕事を奪ったとされる人々のせいにされ続けるだろう。そして、英国は、Brexit と、主に白人政治家による長年の経済運営の失敗によって引き起こされた明らかな損害を無視しているように見える。
英国での最近の人種暴動は一度きりの出来事ではない。大規模ではあったが、孤立した事件ではない。
政治家が大衆をなだめるために移民カードを使い続ける限り、英国社会の本当の問題は解決されず、代わりに、一般化やいわゆる受動的な人種差別についてあえて声を上げる人々は、「気楽にしろ」、あるいはもっとひどいことを言われ続けるだろう。
イギリス本国の新聞は、この話題に関する反省、教訓、論説を避けているような気がする。これといった記事がない。今は、逮捕した特定個人の巨大な顔写真を掲載して晒し者にし、司直に厳しく責任追及されエラい目に遭っている（からお前も気を付けろ）というストーリーが続いている。
We should not be surprised by the UK race riots
2024年8月14日 14:30
https://www.arabnews.com/node/2567384
------------------------
ピーター・ハリソン
ドバイ支局のアラブニュースの上級編集者。10年以上にわたり中東を取材。
https://english.alarabiya.net/authors/Peter-Harrison
英国とアラブ首長国連邦の印刷、デジタル、放送メディアで30年以上のキャリアを持つ英国人フォトジャーナリスト。英国の健康問題や農業から、レバノンの難民危機やアフガニスタン戦争まで、幅広いテーマを取材。 Al Arabiya English の元上級編集者
------------------------
1960 年代、70 年代、80 年代を通じて、英国文化の多くは、多くの人が「無害なちょっとした楽しみ」と見なしていたものに基づいていました。
しかし、このいわゆる無害な楽しみにもっと注意を払い、最近イングランドと北アイルランドの路上で暴動を起こしている人々が、テレビでアイルランド人や「Chalky」と呼ばれる架空の黒人男性についてのジョークを笑いながら育った人々と同じなのは単なる偶然ではないかと自問すべきかもしれません。
暴動は英国の日常生活の典型的なものではありませんが、驚くべきことではありません。
英国の路上で最近発生した騒乱は、数百人の極右暴徒が法廷に引きずり出され、その多くが長期の懲役刑を受けていることから、現在は小康状態にあるようです。
しかし、英国における日常的な人種差別の根底にある流れは、おそらく今後も続くだろう。
歴史的に、英国では「英国人、アイルランド人、スコットランド人」に関するジョークはありふれたもので、アイルランド人は必然的にギャグの的だった。
ゴールデンタイムの番組には、白人が自分たちの国以外のほぼすべての国籍や文化を嘲笑するコメディ番組が含まれていた。
腹を立てると、「気楽に、ただのジョークだ」と言われていた。
そして、多くの人にとって、これは理にかなっているように思われた。結局のところ、「誰も傷ついていない」ように見えたからだ。少なくとも肉体的には。
人々がそのような言葉の否定的な意味合いを認識し始めたにもかかわらず、それは「カジュアルな人種差別」として、あたかもそれが何らかの形で許容されるかのように却下された。
これは単に「目覚めた」と片付けられるような新しい概念ではない。
2014年9月、The Conversationのウェブサイトは、人種差別の特定の経験を「カジュアル」と呼ぶことは、その重要性を低下させると説明した。
「『カジュアル』は『不規則』を連想させるが、これは不正確であり、この種の人種差別をあまり深刻に受け止める必要がないことを示唆している」とウェブサイトは述べている。
フィナンシャル・タイムズ紙は2020年6月、ユーガブが同月に実施した黒人、アジア人、少数民族の英国人を対象とした世論調査で、黒人英国人の3分の2が直接人種差別的な中傷を受けたり、人種に基づいて行動について決めつけられたりしたことがあると報じた。
ジャムの瓶のラベルにゴリウォグが描かれていたり、テレビの「ブラック・アンド・ホワイト・ミンストレル・ショー」とその歌と踊りの一団に顔を黒く塗った白人男性が出演していたりすることを考えると、これも驚くには当たらない。
意図的であろうとなかろうと、文化のあらゆる側面において、人種差別は事実上、直接的にも間接的にも奨励されていた。
ロンドンで人種差別を受けた人々は、自分の経験を報告する傾向も低く、首都ロンドン警視庁は制度的に人種差別的であることが判明しており、その例は1970年代にまで遡る。そして、それはそこで終わらなかった。
2023年3月、英国の全国紙ガーディアン紙は、ルイーズ・ケイシー女史の報告書を引用し、ロンドン警視庁を「崩壊し腐敗しており、国民の信頼が崩壊し、制度的人種差別や女性蔑視の罪を犯している」と評した。
報告書の中で、ケイシー女史は警察の過去の指導部に主な責任があるとし、国民の尊敬は最低点に達しており、ロンドン市民が警察に信頼を置いていない人々の数が信頼している人の数を上回っていると述べた。
報告書では、ケイシー女史が「ロンドン警視庁はまだ制度的人種差別から解放されていない。国民の同意は破綻している」と述べたと引用されている。
しかし、人種差別はそれだけにとどまらない。英国社会全体で、権力の座に就く非白人の数は依然として不釣り合いに少ない。
2022年、英国公認経営研究所は、黒人出身の従業員の71％が、自分のアイデンティティのせいで機会を逃していると感じていると報告していることを発見した。
英国の小さな町の人口は、国内の主要都市の人口と比較すると、ほとんどが白人である。
2017年の調査では、英国の田舎に住んでいる黒人は、黒人総数のわずか2％だけであることが明らかになった。住んでいる人たちは奇妙な視線を向けられたと話し、英国人だと名乗ったときに出身地や「本当の」出身地を尋ねられることが多かった。
しかし、歴史が示しているように、移民とその子孫は、生活のあらゆる面でヘイトクライムやいじめの矢面に立たされ続けるだろう。
統計は無視され、国の経済が失敗しても、存在しない外国人の波による証明されていない乗っ取りのせいにされるだろう。
教育水準が高いとされる人々は、歴史的に何十年も混血の人々が暮らしてきたロンドン、バーミンガム、ノッティンガムなどの都市に住んでいるにもかかわらず、外国訛りが増えていると不満を言い続けるだろう。
人々は歴史を忘れ、1950年代に南アジアやアフリカ系カリブ海出身の何千人もの人々がイギリスにやって来て国の再建を手伝い、財産を稼いでから去るよう奨励されたことを忘れるだろう。
もちろん財産はなかったが、これらの人々は不運をうまく乗り越えて留まり、働き続けながらイギリスで生活を築き、社会に貢献した。
人々は、世界の問題の多くは、かつての帝国が国家を創設し国境を引き直した過去の決定の長期的な結果であることを忘れている。
これらの人々は、自国で戦争から逃れてきた人々がなぜ「ここに来なければならない」のかと問うだろう。
経済の失敗は、他人の仕事を奪ったとされる人々のせいにされ続けるだろう。そして、英国は、Brexit と、主に白人政治家による長年の経済運営の失敗によって引き起こされた明らかな損害を無視しているように見える。
英国での最近の人種暴動は一度きりの出来事ではない。大規模ではあったが、孤立した事件ではない。
政治家が大衆をなだめるために移民カードを使い続ける限り、英国社会の本当の問題は解決されず、代わりに、一般化やいわゆる受動的な人種差別についてあえて声を上げる人々は、「気楽にしろ」、あるいはもっとひどいことを言われ続けるだろう。
イギリス本国の新聞は、この話題に関する反省、教訓、論説を避けているような気がする。これといった記事がない。今は、逮捕した特定個人の巨大な顔写真を掲載して晒し者にし、司直に厳しく責任追及されエラい目に遭っている（からお前も気を付けろ）というストーリーが続いている。
この記事へのコメント