バイデン、クアッドに別れを告げる Quad 米国 中国 安倍晋三
Politico China Watcher
バイデン、クアッドに別れを告げる
Biden bids bye to the Quad
フェリム・カイン
2024年9月19日午前11時（中央ヨーロッパ標準時）
https://www.politico.eu/newsletter/china-watcher/biden-bids-bye-to-the-quad/
こんにちは、チャイナ・ウォッチャーの皆さん。ジョー・バイデン大統領と日本の岸田文雄首相の退任に直面するクアッドの将来について今日は考察し、中国で不当に投獄された米国人を解放しようとする国務省の取り組みに対する批判を解き明かします。また、中国で働いたり勉強したりする米国市民の数を減らす上で米中間の緊張が果たした役割は「米国人にとって大きな損失」であると主張する本を紹介します。
それでは始めましょう。— フェリム。
ジョー・バイデン大統領は土曜日、デラウェア州ウィルミントンでクアッド諸国（日本、オーストラリア、インド）の首脳らと会談し、非公式グループの回復力を示す予定だ。
継続性が鍵だ。この会合は、この地域における北京の影響力拡大を相殺することを目的としたインド太平洋戦略の重要な一環としてクアッドを強化するバイデン大統領の役割を象徴的に称えるものとなるだろう。また、クアッドのメンバーは、岸田文雄首相が9月27日に退任し、バイデン大統領の任期が1月に終了するにもかかわらず、気候、健康、インフラ開発などの分野でのクアッドの地域協力が継続されることをアピールしたいとおそらく考えているだろう。
デラウェアの仲間祭り。バイデン氏は岸田氏、インドのナレンドラ・モディ首相、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相とそれぞれ会談し、その後同日遅くに「極めて重要な問題全般にわたる協力拡大」に焦点を当てたグループ会合を開く予定だと、国家安全保障会議の報道官ジョン・カービー氏が水曜日に記者団に語った。
彼らが話し合う可能性のある内容は以下のとおり
選挙対策。両首脳は、将来の日米首脳が外交政策の優先事項としてクアッドを格下げするかもしれないという憶測を抑えることを目指す可能性が高い。
「クアッドはトランプ氏の[最初の]任期中も継続しており、岸田氏の後も日本の与党を率いる人が誰であれ、今後も継続し、支持者となる可能性が高い」と、ワシントンのオーストラリア大使館下院事務局の元リーダー、ジェーン・ハーディ氏は述べた。
中国の要因。クアッドの持続性、そして異なる利害関係を持つ4カ国を巻き込む能力の重要な要素は、あからさまに反中国の組織としてではなく、「発展、安定、繁栄」のためのプラットフォームとして位置づけられていることだ。
国家安全保障会議のカービー氏は、バイデン氏は土曜日の会議で「攻撃的な中国の軍事行動、不公正な貿易慣行、台湾海峡をめぐる緊張」を含む議題に重点を移そうとするかもしれないと述べた。
微妙なバランスだ。そのような動きは北京の最悪の懸念を裏付けることになるだろう。中国外務省のリン・ジアン報道官は7月に、「クアッドは敵意と対立を煽っている」と述べた。
また、バイデン氏がいつもの「ルールに基づく国際秩序」というレトリック以上のものを求めれば、日本とインドを動揺させるかもしれない。日本とインドは「『我々対あなた方』のようなメッセージを送りたくない。中国と関わる余地を残しておきたいのだ」と、ワシントンの日本大使館で元政治担当特別補佐官を務め、現在はスティムソン・センターの日本プログラムディレクターを務める辰己由紀氏は述べた。
インドの溝。この曖昧さは、中国と緊張した国境を接し、歴史的にロシアと密接な関係にあるインドが、反中国の姿勢を懸念してクアッドから撤退しないよう確保する上で重要である。「私は常にクアッドはインドに関するものであり、インドが世界における狭い利益を超えて、世界の公共財にもっと貢献するかどうかを見極めるためのものだと見てきた」と、元東アジア太平洋担当国務次官補代理で現在はイェール大学ロースクールのポール・ツァイ中国センター研究員であるスーザン・ソーントンは述べた。
対立するのではなく、競争する。クアッドを北京との対立姿勢に押し進めようとする動きは、インド政府で裏目に出る可能性が高い。
「クアッドには安全保障上の要素があるが、それが唯一の要素ではない」と、元駐米インド大使のナブテジ・サルナ氏は述べた。クアッドの価値は「中国が提供しているものよりも、経済的にも技術的にも代替的なパラダイム」を提供することだとサルナ氏は述べた。
（他のテーマは割愛）
新刊紹介
Other Rivers: A Chinese Education
July 9, 2024
Peter Hessler (Author)
Amazonリンク
記事本文には「クアッドを（解散するのではなく）格下げする」と書かれているが、「別れを告げる」がタイトルになっている点がミソですね。
まあ、結成して30年、50年と機能していない地域機構は探してみると結構あり、それがある日突然意味を持つこともあるので、悲観一方向にならなくてもいいと思います。
バイデン、クアッドに別れを告げる
Biden bids bye to the Quad
フェリム・カイン
2024年9月19日午前11時（中央ヨーロッパ標準時）
https://www.politico.eu/newsletter/china-watcher/biden-bids-bye-to-the-quad/
こんにちは、チャイナ・ウォッチャーの皆さん。ジョー・バイデン大統領と日本の岸田文雄首相の退任に直面するクアッドの将来について今日は考察し、中国で不当に投獄された米国人を解放しようとする国務省の取り組みに対する批判を解き明かします。また、中国で働いたり勉強したりする米国市民の数を減らす上で米中間の緊張が果たした役割は「米国人にとって大きな損失」であると主張する本を紹介します。
それでは始めましょう。— フェリム。
ジョー・バイデン大統領は土曜日、デラウェア州ウィルミントンでクアッド諸国（日本、オーストラリア、インド）の首脳らと会談し、非公式グループの回復力を示す予定だ。
継続性が鍵だ。この会合は、この地域における北京の影響力拡大を相殺することを目的としたインド太平洋戦略の重要な一環としてクアッドを強化するバイデン大統領の役割を象徴的に称えるものとなるだろう。また、クアッドのメンバーは、岸田文雄首相が9月27日に退任し、バイデン大統領の任期が1月に終了するにもかかわらず、気候、健康、インフラ開発などの分野でのクアッドの地域協力が継続されることをアピールしたいとおそらく考えているだろう。
デラウェアの仲間祭り。バイデン氏は岸田氏、インドのナレンドラ・モディ首相、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相とそれぞれ会談し、その後同日遅くに「極めて重要な問題全般にわたる協力拡大」に焦点を当てたグループ会合を開く予定だと、国家安全保障会議の報道官ジョン・カービー氏が水曜日に記者団に語った。
彼らが話し合う可能性のある内容は以下のとおり
選挙対策。両首脳は、将来の日米首脳が外交政策の優先事項としてクアッドを格下げするかもしれないという憶測を抑えることを目指す可能性が高い。
「クアッドはトランプ氏の[最初の]任期中も継続しており、岸田氏の後も日本の与党を率いる人が誰であれ、今後も継続し、支持者となる可能性が高い」と、ワシントンのオーストラリア大使館下院事務局の元リーダー、ジェーン・ハーディ氏は述べた。
中国の要因。クアッドの持続性、そして異なる利害関係を持つ4カ国を巻き込む能力の重要な要素は、あからさまに反中国の組織としてではなく、「発展、安定、繁栄」のためのプラットフォームとして位置づけられていることだ。
国家安全保障会議のカービー氏は、バイデン氏は土曜日の会議で「攻撃的な中国の軍事行動、不公正な貿易慣行、台湾海峡をめぐる緊張」を含む議題に重点を移そうとするかもしれないと述べた。
微妙なバランスだ。そのような動きは北京の最悪の懸念を裏付けることになるだろう。中国外務省のリン・ジアン報道官は7月に、「クアッドは敵意と対立を煽っている」と述べた。
また、バイデン氏がいつもの「ルールに基づく国際秩序」というレトリック以上のものを求めれば、日本とインドを動揺させるかもしれない。日本とインドは「『我々対あなた方』のようなメッセージを送りたくない。中国と関わる余地を残しておきたいのだ」と、ワシントンの日本大使館で元政治担当特別補佐官を務め、現在はスティムソン・センターの日本プログラムディレクターを務める辰己由紀氏は述べた。
インドの溝。この曖昧さは、中国と緊張した国境を接し、歴史的にロシアと密接な関係にあるインドが、反中国の姿勢を懸念してクアッドから撤退しないよう確保する上で重要である。「私は常にクアッドはインドに関するものであり、インドが世界における狭い利益を超えて、世界の公共財にもっと貢献するかどうかを見極めるためのものだと見てきた」と、元東アジア太平洋担当国務次官補代理で現在はイェール大学ロースクールのポール・ツァイ中国センター研究員であるスーザン・ソーントンは述べた。
対立するのではなく、競争する。クアッドを北京との対立姿勢に押し進めようとする動きは、インド政府で裏目に出る可能性が高い。
「クアッドには安全保障上の要素があるが、それが唯一の要素ではない」と、元駐米インド大使のナブテジ・サルナ氏は述べた。クアッドの価値は「中国が提供しているものよりも、経済的にも技術的にも代替的なパラダイム」を提供することだとサルナ氏は述べた。
（他のテーマは割愛）
新刊紹介
Other Rivers: A Chinese Education
July 9, 2024
Peter Hessler (Author)
Amazonリンク
記事本文には「クアッドを（解散するのではなく）格下げする」と書かれているが、「別れを告げる」がタイトルになっている点がミソですね。
まあ、結成して30年、50年と機能していない地域機構は探してみると結構あり、それがある日突然意味を持つこともあるので、悲観一方向にならなくてもいいと思います。
この記事へのコメント