CERNがロシア科学者500人を11月30日追放へ 欧州原子核研究機構
CERN はロシアの科学者を追放する準備を進めているが、関係を完全に断つつもりはない
CERN prepares to expel Russian scientists — but won’t completely cut ties
同研究所はロシアとの協定を終了したが、ロシアの原子力研究所との協力は継続し、研究者の間で緊張が高まっている。
エリザベス・ギブニー
2024 年 9 月 18 日
https://www.nature.com/articles/d41586-024-02982-6
欧州の素粒子物理学研究所 CERN は、ロシアの機関に所属する数百人の科学者を、国外の施設に移らない限り、11 月 30 日に追放する。この日付は、2022 年のウクライナ侵攻後にロシアとの関係を断つという CERN の決定を受けて、研究所とロシア連邦の協力関係が正式に終了する日となる。
しかし、CERNとロシアの関係をめぐる緊張は研究者の間では依然として続いている。なぜなら、CERNはモスクワ近郊ドゥブナにある政府間センターである合同原子核研究所（JINR）との協定を通じて、ロシアを拠点とする科学者と引き続き協力するからだ。JINRとCERNの協定はロシアの協定とは別物だ。研究所との関係を断たないという決定は研究者の間で意見が分かれており、その一部はウクライナで死傷戦争を続けるロシア政府との関係を指摘している。
ウクライナのハリコフにあるシンチレーション材料研究所の所長で、CERNの統治機関であるCERN評議会の準会員としてウクライナを代表するボリス・グリニョフ氏は、JINR所属の科学者がCERNのプロジェクトに参加することを認めるのは「大きな間違い」だと語る。
JINRもロシア科学省もネイチャーのコメント要請には応じなかった。 CERNの広報担当者アルノー・マルソリエ氏は「CERNの規約では、我々が平和的な基礎研究を行っているという事実が明確に示されている」と語る。
ロシアの離脱は、第2次世界大戦後に平和的な科学の追求のために各国を結集するために設立されたスイスのジュネーブ近郊に拠点を置くCERNにとって痛手となる可能性がある。CERNは1955年にソ連との協力を開始した。ロシアは一度も正式加盟国になったことはなく、オブザーバーとしての地位も現在は停止されているが、ロシアの機関に所属する何百人もの科学者が、ロシアの主力粒子加速器である大型ハドロン衝突型加速器（LHC）での独立した実験に貢献している。
協力が中止
2022年、CERN評議会はウクライナにおけるロシアの侵略に迅速に対応し、紛争における「違法な武力行使」による死者を非難し、ロシアの同盟国ベラルーシの関与を非難した。研究所は、ロシアとCERN間の科学者の移動と材料の移動に制限を導入した。また、ロシアとベラルーシとの協定は失効したら終了すると約束し、その決定は2023年12月に正式に発表された。CERNとベラルーシの協定は6月27日に失効し、約20人の研究者の契約が終了した。また、12月1日からは、ロシアに所属する科学者はCERNのサイトにアクセスできなくなり、保有するフランスまたはスイスの居住許可証を返却しなければならない。
ハンブルクのドイツ電子シンクロトロンの素粒子物理学者であり、LHCの主要な実験の1つであるCMSのメンバーであるハンネス・ユング氏は、実験はロシアの専門知識の喪失を感じるだろうと語る。「穴が開くでしょう。他の科学者で簡単にそれをカバーできると考えるのは幻想だと思います」と彼は言う。ユング氏は、科学協力の制限に反対し、ロシアの科学者との共同研究は継続すべきだと主張する組織であるScience4Peaceフォーラムのメンバーである。
ロシアの離脱の影響は、研究者らが2年間の準備期間があったことで和らげられたと話す人もいる。LHC実験のスタッフは、留まりたい「重要な」科学者がロシア国外の機関で職を見つけるのを手伝ってきた。マルソリエ氏は、2022年以降、約90人の科学者がロシアからロシア以外の機関に移り、まだ新しい場所を探しているのは20人未満だと推定している。
「本当に留まりたいと思っていて、科学的に何かできると証明できれば、この2年間で多くのチャンスがありました」と、LHC実験に取り組んでいるロシア人物理学者は語る。この物理学者は、公然と話すことに不安を感じ、匿名を希望している。この物理学者は、所属機関がロシアの戦争を支持する声明を発表した後、2022年に所属先を変更した。
ロシアの資金提供機関と機関は、LHC実験の総予算の約4.5％を拠出しており、これは現在、共同研究の他のメンバーによって賄われている。 2029年に予定されている高輝度アップグレードである高輝度LHCへのロシアの貢献が失われると、CERNは4000万スイスフラン（4700万米ドル）の追加費用を負担することになる。
科学対政治
侵攻以来、CERNの経営陣は、ロシアの機関を孤立させるよう求める一部の加盟国の要請と、科学は政治とは関係なく運営されるべきであると主張する人々との間でバランスを取らなければならなかった。2023年、CERNは、ロシア関連の科学者の論文への貢献をどのように認めるかをめぐる行き詰まりを、彼らの名前をオープン研究者および貢献者ID（ORCID）とともに掲載することで解決した。
一部の研究者は、CERNがロシアから十分に距離を置いていないと考えている。6月、加盟国の代表者で構成されるCERN評議会は、JINRとの協力関係の終了に反対票を投じた。共同科学会議や新規プロジェクトの禁止など、関係には制限が適用される。しかし、CERN で JINR に所属する約 270 人の科学者の継続的な研究は継続される。
CERN は他の多くの科学組織よりも先を行っていると指摘する人もいる。フランスのサン・ポール・レ・デュランス近郊にある世界最大の核融合プロジェクト ITER は、ロシアをメンバー国として維持している。これは、組織の体制上、ロシアを排除することが事実上不可能だからである。ドイツのシェーネフェルトにある X 線自由電子レーザーである European XFEL は、ロシアに所属する科学者の施設利用を一時的に禁止しているが、ロシアとの公式なパートナーシップは維持している。
ユング氏と Science4Peace の他のメンバーは、JINR との協力を継続するという決定を前向きに捉えている。「物事の扱い方に少し変化があったと感じています」とユング氏は言う。同組織は、JINR の継続的な協力協定が、ロシアの科学者とのより広範なコミュニケーションのパイプとなるよう求めている。
Nature’s Take: ウクライナ戦争が科学に与える影響
しかし、ウクライナの物理学者たちは、JINR の資金の 80% 以上をロシア政府が提供していることを強調し、この協力に強く反対している。
グリノフ氏は、JINR の取り決めについて懸念しており、政府と関係のある研究所が、何らかの形で戦争に役立つ可能性のある最先端の科学技術情報へのアクセスを保持することを認めているという。
JINR の憲章では、研究は平和目的に限るとされているが、研究所はロシア軍と密接な関係にあると、グリノフ氏と、ATLAS 実験に携わるフランスの国立研究機関 CNRS のウクライナ人物理学者、テティアナ・フリニョフ氏は語る。フリニョフ氏は、ドローン燃料電池などの軍事用途の研究を強調した JINR のパンフレットや、ミサイルを製造するドゥブナの企業との協力関係を示す研究所の Web サイトの文書を指摘している。
CERN は、別の軍事関係を持つ他の国の機関と協力している。しかし、「ドゥブナで製造されたミサイルが同僚の頭上に落ちてくると、さらに受け入れがたい事態になる」とフリノバ氏は言う。
CERN’s ‘Politicized’ Plan to Ban Russian Scientists Threatens West With ‘Scientific Slum’ Status
2024/09/22
https://sputnikglobe.com/20240922/cerns-politicized-plan-to-ban-russian-scientists-threatens-west-with-scientific-slum-status-1120250876.html
イスラエルみたいに、「はいはい、さよなら」と敵に撤退したと見せかけておいて、皆が忘れた頃に遠隔操作またはタイマーで爆破するかも（笑）。
CERN prepares to expel Russian scientists — but won’t completely cut ties
同研究所はロシアとの協定を終了したが、ロシアの原子力研究所との協力は継続し、研究者の間で緊張が高まっている。
エリザベス・ギブニー
2024 年 9 月 18 日
https://www.nature.com/articles/d41586-024-02982-6
欧州の素粒子物理学研究所 CERN は、ロシアの機関に所属する数百人の科学者を、国外の施設に移らない限り、11 月 30 日に追放する。この日付は、2022 年のウクライナ侵攻後にロシアとの関係を断つという CERN の決定を受けて、研究所とロシア連邦の協力関係が正式に終了する日となる。
しかし、CERNとロシアの関係をめぐる緊張は研究者の間では依然として続いている。なぜなら、CERNはモスクワ近郊ドゥブナにある政府間センターである合同原子核研究所（JINR）との協定を通じて、ロシアを拠点とする科学者と引き続き協力するからだ。JINRとCERNの協定はロシアの協定とは別物だ。研究所との関係を断たないという決定は研究者の間で意見が分かれており、その一部はウクライナで死傷戦争を続けるロシア政府との関係を指摘している。
ウクライナのハリコフにあるシンチレーション材料研究所の所長で、CERNの統治機関であるCERN評議会の準会員としてウクライナを代表するボリス・グリニョフ氏は、JINR所属の科学者がCERNのプロジェクトに参加することを認めるのは「大きな間違い」だと語る。
JINRもロシア科学省もネイチャーのコメント要請には応じなかった。 CERNの広報担当者アルノー・マルソリエ氏は「CERNの規約では、我々が平和的な基礎研究を行っているという事実が明確に示されている」と語る。
ロシアの離脱は、第2次世界大戦後に平和的な科学の追求のために各国を結集するために設立されたスイスのジュネーブ近郊に拠点を置くCERNにとって痛手となる可能性がある。CERNは1955年にソ連との協力を開始した。ロシアは一度も正式加盟国になったことはなく、オブザーバーとしての地位も現在は停止されているが、ロシアの機関に所属する何百人もの科学者が、ロシアの主力粒子加速器である大型ハドロン衝突型加速器（LHC）での独立した実験に貢献している。
協力が中止
2022年、CERN評議会はウクライナにおけるロシアの侵略に迅速に対応し、紛争における「違法な武力行使」による死者を非難し、ロシアの同盟国ベラルーシの関与を非難した。研究所は、ロシアとCERN間の科学者の移動と材料の移動に制限を導入した。また、ロシアとベラルーシとの協定は失効したら終了すると約束し、その決定は2023年12月に正式に発表された。CERNとベラルーシの協定は6月27日に失効し、約20人の研究者の契約が終了した。また、12月1日からは、ロシアに所属する科学者はCERNのサイトにアクセスできなくなり、保有するフランスまたはスイスの居住許可証を返却しなければならない。
ハンブルクのドイツ電子シンクロトロンの素粒子物理学者であり、LHCの主要な実験の1つであるCMSのメンバーであるハンネス・ユング氏は、実験はロシアの専門知識の喪失を感じるだろうと語る。「穴が開くでしょう。他の科学者で簡単にそれをカバーできると考えるのは幻想だと思います」と彼は言う。ユング氏は、科学協力の制限に反対し、ロシアの科学者との共同研究は継続すべきだと主張する組織であるScience4Peaceフォーラムのメンバーである。
ロシアの離脱の影響は、研究者らが2年間の準備期間があったことで和らげられたと話す人もいる。LHC実験のスタッフは、留まりたい「重要な」科学者がロシア国外の機関で職を見つけるのを手伝ってきた。マルソリエ氏は、2022年以降、約90人の科学者がロシアからロシア以外の機関に移り、まだ新しい場所を探しているのは20人未満だと推定している。
「本当に留まりたいと思っていて、科学的に何かできると証明できれば、この2年間で多くのチャンスがありました」と、LHC実験に取り組んでいるロシア人物理学者は語る。この物理学者は、公然と話すことに不安を感じ、匿名を希望している。この物理学者は、所属機関がロシアの戦争を支持する声明を発表した後、2022年に所属先を変更した。
ロシアの資金提供機関と機関は、LHC実験の総予算の約4.5％を拠出しており、これは現在、共同研究の他のメンバーによって賄われている。 2029年に予定されている高輝度アップグレードである高輝度LHCへのロシアの貢献が失われると、CERNは4000万スイスフラン（4700万米ドル）の追加費用を負担することになる。
科学対政治
侵攻以来、CERNの経営陣は、ロシアの機関を孤立させるよう求める一部の加盟国の要請と、科学は政治とは関係なく運営されるべきであると主張する人々との間でバランスを取らなければならなかった。2023年、CERNは、ロシア関連の科学者の論文への貢献をどのように認めるかをめぐる行き詰まりを、彼らの名前をオープン研究者および貢献者ID（ORCID）とともに掲載することで解決した。
一部の研究者は、CERNがロシアから十分に距離を置いていないと考えている。6月、加盟国の代表者で構成されるCERN評議会は、JINRとの協力関係の終了に反対票を投じた。共同科学会議や新規プロジェクトの禁止など、関係には制限が適用される。しかし、CERN で JINR に所属する約 270 人の科学者の継続的な研究は継続される。
CERN は他の多くの科学組織よりも先を行っていると指摘する人もいる。フランスのサン・ポール・レ・デュランス近郊にある世界最大の核融合プロジェクト ITER は、ロシアをメンバー国として維持している。これは、組織の体制上、ロシアを排除することが事実上不可能だからである。ドイツのシェーネフェルトにある X 線自由電子レーザーである European XFEL は、ロシアに所属する科学者の施設利用を一時的に禁止しているが、ロシアとの公式なパートナーシップは維持している。
ユング氏と Science4Peace の他のメンバーは、JINR との協力を継続するという決定を前向きに捉えている。「物事の扱い方に少し変化があったと感じています」とユング氏は言う。同組織は、JINR の継続的な協力協定が、ロシアの科学者とのより広範なコミュニケーションのパイプとなるよう求めている。
Nature’s Take: ウクライナ戦争が科学に与える影響
しかし、ウクライナの物理学者たちは、JINR の資金の 80% 以上をロシア政府が提供していることを強調し、この協力に強く反対している。
グリノフ氏は、JINR の取り決めについて懸念しており、政府と関係のある研究所が、何らかの形で戦争に役立つ可能性のある最先端の科学技術情報へのアクセスを保持することを認めているという。
JINR の憲章では、研究は平和目的に限るとされているが、研究所はロシア軍と密接な関係にあると、グリノフ氏と、ATLAS 実験に携わるフランスの国立研究機関 CNRS のウクライナ人物理学者、テティアナ・フリニョフ氏は語る。フリニョフ氏は、ドローン燃料電池などの軍事用途の研究を強調した JINR のパンフレットや、ミサイルを製造するドゥブナの企業との協力関係を示す研究所の Web サイトの文書を指摘している。
CERN は、別の軍事関係を持つ他の国の機関と協力している。しかし、「ドゥブナで製造されたミサイルが同僚の頭上に落ちてくると、さらに受け入れがたい事態になる」とフリノバ氏は言う。
CERN’s ‘Politicized’ Plan to Ban Russian Scientists Threatens West With ‘Scientific Slum’ Status
2024/09/22
https://sputnikglobe.com/20240922/cerns-politicized-plan-to-ban-russian-scientists-threatens-west-with-scientific-slum-status-1120250876.html
イスラエルみたいに、「はいはい、さよなら」と敵に撤退したと見せかけておいて、皆が忘れた頃に遠隔操作またはタイマーで爆破するかも（笑）。
この記事へのコメント