BBC「マドゥロ誘拐・拉致」表現を禁止 「捕らえられた」ならOK ベネズエラ 米国 米軍 トランプ イギリス
2026年1月6日 10:24
BBC、マドゥロ大統領を「誘拐」したとの表現を禁止 ― 流出したメモ
BBC bans saying US ‘kidnapped’ Maduro – leaked memo
イギリス人ジャーナリスト、オーウェン・ジョーンズ氏は、この方針は「オーウェルの小説のようだ」と述べた。
https://www.rt.com/news/630665-bbc-bans-maduro-kidnapped-term/
イギリス人ジャーナリストでガーディアン紙のコラムニスト、オーウェン・ジョーンズ氏がオンラインで共有した内部メモによると、BBCはスタッフに対し、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の米国による誘拐について、「誘拐」という表現を避け、「押収」など、より意味の薄い表現を使うよう指示した。
マドゥロ大統領は、週末にカラカスで行われた米軍の急襲で逮捕され、ニューヨークへ空輸された。そこで米国による麻薬密売と武器密輸の罪で起訴されたが、初出廷では容疑を否認した。マドゥロ大統領は「誘拐された」と主張した。
しかし、流出したメモによると、BBC経営陣は現在、ジャーナリストに対し、米国がマドゥロ大統領を「誘拐した」と発言することを「事実上禁止」しており、「押収した（seized）」や「捕らえた（captured）」といった表現も許容範囲としている。
ジョーンズ氏は投稿の中で、「押収した」という言葉を「せいぜい婉曲表現」と呼び、この方針を「オーウェル的な」ものだと非難し、ドナルド・トランプ米大統領自身も「誘拐した」という言葉は「悪い言葉ではない」と認めていることを指摘した。
これは、イギリスのキア・スターマー首相が、米国のベネズエラ攻撃が国際法に違反するかどうかについて回答を拒否し、イギリスの最優先事項は依然として「民主主義への平和的移行」であると強調したことを受けてのことだ。
この流出したメモは、BBCの編集方針をめぐる論争に新たな一石を投じている。11月、BBCは公式に謝罪した。2021年1月6日、ジョー・バイデン氏の選挙勝利の承認を阻止しようと、大統領支持者たちが議会に突入した際に、ある番組がトランプ氏の演説を編集したことを受け、正式に謝罪した。
当時、BBCは編集によって「トランプ大統領が暴力行為を直接呼びかけたかのような誤った印象を与えた」と認めた。このスキャンダルにより、上級スタッフの辞任に至り、トランプ大統領は100億ドルの名誉毀損訴訟を起こしたが、BBCはこれに異議を唱える予定だ。
BBCはイスラエルとガザ地区に関する報道についても繰り返し批判を受けており、批評家からは親イスラエル的な偏向報道とパレスチナ人の苦しみを軽視しているとの批判が出ている。
この記事へのコメント